You searched for:

One result

    • Collection number: PHM46
    • Primary contributor: Lucille Hooper (researcher)
    • Additional contributors: Ramon Garcia (consultant), William Pablo (consultant), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1918
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings, PHM 46, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11046

1 - 20 of 20 results

    • Item number: 24-2352
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "We must kill the Sun. He burns us; we must take our sticks and beat him (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2095. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Killing the Sun, 24-2352, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13828
    • Item number: 24-2349
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "I am nothing but a spirit; why is it that you come to me for I am no longer of your people; I live alone (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-2092. 230 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Mukat's song to Palmechewit, 24-2349, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13825
    • Item number: 24-2350
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "Your heart is burning and troubled because you are no longer a person (repeated several times)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-2093. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Palemechewit's song to Mukat, 24-2350, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13826
    • Item number: 24-2357
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I am ready to walk. I cannot see well; everything looks smoky." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2100. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #1, 24-2357, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13833
    • Item number: 24-2366
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I must eat; I must eat palicasa (a kind of brush)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2109. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #10, 24-2366, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13842
    • Item number: 24-2367
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "My ears I keep uplifted for sounds while I eat. I must watch with my ears (deer are supposed to be able to both see and hear with their ears)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2110. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #11, 24-2367, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13843
    • Item number: 24-2368
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "They will kill me after a while." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2111. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #12, 24-2368, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13844
    • Item number: 24-2369
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I must run and drop the Hoo-cha on the ground. (Every deer has a small dark spok on each foreleg from which a dark substance occasionally seeps and drops to the ground; this substance has a queer odor.)". Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2112. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #13, 24-2369, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13845
    • Item number: 24-2370
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "My tail is short, and I cannot cover myself up well." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2113. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #14, 24-2370, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13846
    • Item number: 24-2371
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "It is getting morning now. I must go where it is high again." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2114. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #15, 24-2371, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13847
    • Item number: 24-2372
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "My name is Sokut; I smell well." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2115. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #16, 24-2372, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13848
    • Item number: 24-2358
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I must go and smell things; I am going smelling." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2101. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #2, 24-2358, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13834
    • Item number: 24-2359
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I am going to a higher mountain and sharpen my horns against the rocks. I am in the brush; my horns are sharper now." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2102. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #3, 24-2359, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13835
    • Item number: 24-2360
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "My belly is sure getting large." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2103. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #4, 24-2360, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13836
    • Item number: 24-2361
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "My belly is getting loose." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2104. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #5, 24-2361, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13837
    • Item number: 24-2362
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I cannot walk well among the rocks yet." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2105. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #6, 24-2362, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13838
    • Item number: 24-2363
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I can walk faster now; I am stronger. Now I can trot; so I must be getting very strong." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2106. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #7, 24-2363, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13839
    • Item number: 24-2364
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I shake all over; I am so fat. My hair moves and shakes when I walk; it must be long." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2107. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #8, 24-2364, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13840
    • Item number: 24-2365
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Recordings 24-2357 through 24-2372 form a single set or song-cycle." Hooper's translation for this item: "I must go higher. I must go and stay where none will find me." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2108. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Deer #9, 24-2365, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13841
    • Item number: 24-2351
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Ramon Garcia (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "I am dead and I must go (repeated). I am gone; it is dark and dusty ahead of me. I am taking all my things. I am standing looking far ahead for I am dead (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-2094. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Taxotesinigics' sister dies in Sewia, 24-2351, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13827

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.