You searched for:

1 - 3 of 3 results

    • Collection number: LA178
    • Primary contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Additional contributors: Alex Lefthand (consultant), Mary Eneas (consultant), Adeline Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Dates: 1986 July
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data. Recitation, discussion and explanations in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings, LA 178, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10120

1 - 25 of 26 results

    • Item number: Luthin.001
    • Date: 1987-02-23
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Sam Batwi (consultant)
    • Language: Northern Yana
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 binder
    • Description: Printout of texts collected by Sapir, with interlinear glosses and concordances.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Sapir Northern Yana texts], Luthin.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1409
    • Item number: Luthin.002.002
    • Date: 1955-05-08
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Ishi (consultant)
    • Language: Yahi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 binder
    • Description: Printout of morpheme concodances for interlinearized texts in Luthin.002.001.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yahi texts concordances], Luthin.002.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1411
    • Item number: Luthin.002.001
    • Date: 1955-05-08
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Ishi (consultant)
    • Language: Yahi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 binder
    • Description: Printout of texts collected by Sapir, with interlinear glosses. See Luthin.002.002 for morpheme concordances.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yahi texts with interlinear glossing], Luthin.002.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1410
    • Item number: Hinton.015.002
    • Date: 2001-2002
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Jean Perry (researcher), Kenneth W. Whistler (researcher), Leanne Hinton (donor, researcher)
    • Language: Yahi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 6 folders and 6 bound volumes
    • Description: Preliminary and final versions of Yahi texts recorded by Sapir, with English-Yahi and Yahi-English morpheme lists. Folders are unbound copies of volumes.
    • Collection: Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yahi texts], Hinton.015.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2494
    • Item number: Hinton.015.001
    • Date: 2001-2002
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Jean Perry (researcher), Kenneth W. Whistler (researcher), Leanne Hinton (donor, researcher)
    • Language: Yahi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 3 folders
    • Description: Notes, papers, handouts and other materials related to the Yahi Translation Project.
    • Collection: Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yahi translation materials], Hinton.015.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2492
    • Item number: LA178.007
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: dining room/kitchen of Tony Mathias' house (elmo) Present: Tony Mathias, Francis Auld, HL Primary Speaker: Tony Mathias, 65
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: continuation of stick game, LA 178.007, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20817
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.007.001.wav (25092226 bytes)

    • Item number: LA178.002
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Adeline Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:1. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: Dining room of informant's house. Alex Lefthand, Nacy Joseph, HL (THe Kootenai portions were simultaneously recorded by Nancy Joseph). Primary Speaker: Adeline Mathias, 75. Contents: 1) Sotry of Chipmonk and Owl (K) 020-145/14 min 2)Story of Chipmonk and Owl (Eng) 146-364/14min.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: conversation and story, LA 178.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20812
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.002.001.wav (254513410 bytes)

    • Item number: LA178.001
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Adeline Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:1. Glosses in Kutenai. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: Dining room of informant's house. Alex Lefthand, Nacy Joseph, HL (THe Kootenai portions were simultaneously recorded by Nancy Joseph). Primary Speaker: Adeline Mathias, 75. Contents: 1) Sotry of Chipmonk and Owl (K) 020-145/14 min 2)Story of Chipmonk and Owl (Eng) 146-364/14min.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: conversation and story in Kutenai, LA 178.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20811
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.001.001.wav (217374850 bytes)

    • Item number: LA178.006
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: dining room/kitchen of Tony Mathias' house (elmo) Present: Tony Mathias, Francis Auld, HL Primary Speaker: Tony Mathias, 65
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: drumming, LA 178.006, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20816
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.006.001.wav (28188802 bytes)

    • Item number: LA178.008
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: dining room/kitchen of Tony Mathias' house (elmo) Present: Tony Mathias, Francis Auld, HL Primary Speaker: Tony Mathias, 65; TM never got idea I wanted him to talk about doing it; instead he tries to show me, so 90% of this section is pure silence.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: how to braid horse tail, LA 178.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20818
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.008.001.wav (152700610 bytes)

    • Item number: LA178.011
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in English.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: hunting reminiscence, camas-baking in English, LA 178.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20821
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.011.001.wav (185376898 bytes)

    • Item number: LA178.010
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: hunting reminiscence, camas-baking in Kutenai, LA 178.010, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20820
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.010.001.wav (56205442 bytes)

    • Item number: LA178.004
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Alex Lefthand (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:2. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: same as K86-1A-am (segment 1 and 2 on the surver: ym) (AM doing dishes in bkgnd) Present: same as K86-1A-am Primary Speaker:Alex Lefthand, 74.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: informant's story "My Young Days", LA 178.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20814
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.004.001.wav (87882946 bytes)

    • Item number: LA178.003
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Alex Lefthand (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:2. Glosses in Kutenai. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: same as K86-1A-am (segment 1 and 2 on the surver: ym) (AM doing dishes in bkgnd) Present: same as K86-1A-am Primary Speaker:Alex Lefthand, 74.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: informant's story "My Young Days" in Kutenai, LA 178.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20813
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.003.001.wav (103133314 bytes)

    • Item number: LA178.019
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Mary Eneas (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.019.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in English.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: memories of camas gathering, LA 178.019, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20829
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.019.001.wav (45030904 bytes)

    • Item number: LA178.018
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Mary Eneas (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.018.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: memories of camas gathering in Kutenai, LA 178.018, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20828
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.018.001.wav (54214786 bytes)

    • Item number: LA178.017
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Mary Eneas (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in English.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: memory of a Kootenai scalped by Blackfoot, LA 178.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20827
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.017.001.wav (72818818 bytes)

    • Item number: LA178.016
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Mary Eneas (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.016.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: memory of a Kootenai scalped by Blackfoot in Kutenai, LA 178.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20826
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.016.001.wav (28102786 bytes)

    • Item number: LA178.013
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.013.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in English and Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: miscellaneous conversation in English and Kutenai, LA 178.013, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20823
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.013.001.wav (97381096 bytes)

    • Item number: LA178.020
    • Date: 16 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 3:1. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Below is the list from the original contents sheet. However, unfortunatelly segmenting was impossible. 1)Moutain Lion and Skunk (Part 1) Kutenai, 5 min; 2)reminiscence about trapping, Kutenai, 7 min; 3)Recap or continuation of (2), English and Kutenai 2 min; 4)Coyote and Raven, Kutenai; 5)reprise of (1) unsure; 6)contents unsure, English and Kutenai, 7)Mountain Lion and Skunk, Part 1, English; 8)Mountain Lion and Skunk, Part 2, English; 9)Mountain Lion and Skunk, Part 2, Kutenai; 10) Miscellaneous conversation; 11)Coyote and Raven, English; 12)Partial recao of (2) and (3) unsure.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: mountain lion and skunk; coyote and raven, LA 178.020, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20830
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.020.001.wav (548593070 bytes)

    • Item number: LA178.012
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in English. Full name of F.A. unknown.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: recapitulation of "hunting reminiscence" in English by F.A., LA 178.012, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20822
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.012.001.wav (27254914 bytes)

    • Item number: LA178.005
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in Kutenai and English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: dining room/kitchen of Tony Mathias' house (elmo) Present: Tony Mathias, Francis Auld, HL Primary Speaker: Tony Mathias, 65
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: stick game, LA 178.005, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20815
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.005.001.wav (146866306 bytes)

    • Item number: LA178.009
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Tony Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: story about braiding, LA 178.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20819
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.009.001.wav (54595714 bytes)

    • Item number: LA178.015
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Herb Luthin (researcher), Mary Eneas (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.015.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in English.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: story about trip to Reno, LA 178.015, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20825
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA178.015.001.wav (172904578 bytes)