Search CLA

 Results 1 – 3

    • Collection identifier: 2024-14
    • Relations to this Collection: 2014-14 and 2016-05 relate to this Collection
    • Primary contributors: Emanuele Fabiano (researcher; ORCID); Joshua Homan (researcher; ORCID); Manuel Nuribe Arahuata (researcher, translator); Samuel Nuribe Arahuata (researcher, translator); Zachary O'Hagan (researcher; ORCID)
    • Additional contributors: Anónima (consultant); Arnulfo Inuma López (consultant); Rafael Inuma Macusi (consultant); Simón Inuma Manizari (consultant); Francisco Inuma Taricuarima (consultant); Ventura Inuma Vela (consultant); Julio Macusi Inuma (consultant); Antonia Macusi Manizari (consultant); Juana Macusi Manizari (consultant); Roger Macusi Manizari (consultant); Bautista Macusi Nuribe (consultant); Carmen Macusi Nuribe (consultant); Jorge Macusi Nuribe (consultant); Manuel Macusi Nuribe (consultant); Mercedes Macusi Nuribe (consultant); Rosalia Macusi Nuribe (consultant); Inés Murayari Inuma (consultant); Francisco Murayari Macusi (consultant); Alicia Panaifo Manihuari (consultant); Guillermo Rufino vela (consultant)
    • Languages: Quechua, San Martín (qvs); Urarina (ura)
    • Dates: 2022-
    • Historical information: En la región Pastaza-Tigre -- dos extremos que incluyen los ríos Pastaza, Nucuray, Urituyacu, Chambira y Tigre en la región Loreto, Perú -- se habla(ba)n en la zona meridional las lenguas inga, kandozi, omurano, kukama y urarina, entre otras no bien identificadas. El grupo de investigación "Amazonía indígena contemporánea: Relaciones interétnicas, lenguas e historia," con el apoyo del Instituto Riva-Agüero (IRA) de la PUCP y y compuesto por los Drs. Emanuele Fabiano, Joshua Homan y Zachary O'Hagan realizó trabajo de campo en el río Urituyacu en junio de 2022 con el fin de documentar la historia del Pueblo Omurano, el cual habitaba en las cabeceras de los ríos Nucuray y Urituyacu y hablaba una lengua aislada poco documentada. Samuel Nuribe Arahuata y Manuel Nuribe Arahuata participaron como motoristas, traductores y luego investigadores de la historia de su propio Pueblo Urarina. En 2022 las comunidades de la cuenca del río Urituyacu se identifican mayormente como Urarina o Kukama; en las comunidades urarina la lengua urarina sigue siendo la más usada.
    • Scope and content: Grabaciones en audio y video de entrevistas y cuentos, mayormente en urarina. Las entrevistas se enfocan en historias familiares y de la zona en general. Los artículos del catálogo 2024-14.001 a 2024-14.028 se enfocan en los ríos Nucuray y Urituyacu. Los audios fueron grabados con una grabadora Zoom H4N (archivos WAV) y los videos con una cámara Olympus OM-D E-M10 Mark III (en 4K a excepción de lo casos indicados en los nombres de los archivos digitales; archivos MOV). El audio del video es del micrófono interno de la cámara.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Emanuele Fabiano, Joshua Homan, Manuel Nuribe Arahuata, Samuel Nuribe Arahuata, and Zachary O'Hagan. Materiales sobre la historia indígena de la región Pastaza-Tigre, 2024-14, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W0955B.
    • Associated materials: O'Hagan realizó trabajo de campo relacionado a la lengua omurano en 2011 y 2013; véase las colecciones 2014-14 y 2016-05.
    • Collection identifier: 2014-14
    • Primary contributors: Rafael Inuma Macusi (consultant); Simón Inuma Manizari (consultant); Teolinda Inuma Vela (consultant); Jorge Macusi Nuribe (consultant); José Manuel Macusi Nuribe (consultant); Juan Macusi Nuribe (consultant); Francisco Murayari Macusi (consultant); Zachary O'Hagan (researcher, donor; ORCID)
    • Additional contributors: Catalino Valencia Paima (consultant); Manuel Berjón Martínez (interviewer, participant); Miguel Ángel Cadenas Cardo (interviewer, participant); Sonia Caritimari Huansi (participant); Gilter Yuyarima Tapullima (participant)
    • Languages: Omurano (omu); Urarina (ura)
    • Dates: 2011-2013
    • Historical information: Omurano is a language isolate formerly spoken in the headwaters of the Urituyacu River, a left-bank tributary of the Marañón River in the Loreto Region of northeast Peru. The materials that constitute this collection were produced by Zachary O'Hagan and rememberers of Omurano during two field trips, one an exploratory trip in 2011 to Nueva Alianza, the community at the mouth of the Urituyacu River, the other a lengthier trip in 2013 to several communities on the Urituyacu proper (Cafetal, Juan Velasco, Progreso I, Caimituyo, Triunfo, Lupunayo, San Antonio de Banal, San Luis, Guineal, and 8 de Octubre). The goal was to locate as many individuals as possible with some knowledge -- lexical, grammatical, historical -- of the Omurano language and/or people. The 2013 field trip was conducted in the company of Fathers Miguel Ángel Cadenas and Manuel Berjón, then priests at the parish of Santa Rita de Casia in Santa Rita de Castilla (Marañón River), and Sisters Nancy Roca and Eli Quiroz. Omurano data is restricted to a few dozen lexical items and basic phrases, and is significantly interspersed with Urarina language data, a neighboring isolate that is now the dominant language of daily life in the Urituyacu basin, and at times it is difficult to decipher what is Omurano and what is Urarina. All audio was recorded on an H4N Zoom digital recorder with an Audio-Technica 803B lavalier microphone. Funding for this research came from an Oswalt Endangered Language Grant administered by the Survey of California and Other Indian Languages in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley.
    • Scope and content: Audio recordings, scanned field notes, and photographs that derive from interviews and elicitation sessions concerning the Omurano language the regional history of the Urituyacu river basin
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Rafael Inuma Macusi, Simón Inuma Manizari, Teolinda Inuma Vela, Jorge Macusi Nuribe, José Manuel Macusi Nuribe, Juan Macusi Nuribe, Francisco Murayari Macusi, and Zachary O'Hagan. Omurano Field Materials, 2014-14, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29K488M.
    • Associated materials: SCL 2016-05 Songs from the Urituyacu River
    • Collection identifier: 2016-05
    • Primary contributors: Oscar Inuma Macusi (singer); Juana Macusi Manizari (singer); Jorge Macusi Nuribe (singer); Elsa Vela Clemente (singer); Ignacio Vela Nuribe (singer); Zachary O'Hagan (researcher, donor; ORCID)
    • Languages: Omurano (omu); Urarina (ura)
    • Dates: 2013
    • Historical information: Urarina and Omurano are language isolates of the Loreto Region of northeast Peru. As of 2016, Urarina speakers number a few thousand, and the language is the dominant language of daily life in every community in which it is spoken. In contrast, only a handful of lexical items and songs are remembered of Omurano. Urarinas historically were concentrated on the Chambira River, a left-bank tributary of the Marañón; Omuranos inhabited the Urituyacu River, another left-bank tributary to the west. Since at least the late 19th century, Urarinas have begun to settle in significant numbers on the Urituyacu.
      The songs that comprise this collection were collected in June 2013 during a trip aimed at searching for speakers of Omurano. Zachary O'Hagan traveled in the company of Fathers Miguel Ángel Cadenas and Manuel Berjón, then priests of the parish of Santa Rita de Casia in Santa Rita de Castilla (Marañón River), and Sisters Nancy Roca and Eli Quiroz, resident in the same parish.
      Songs recorded on June 14 and 16 were recorded in the homes of the singers listed; songs recorded on June 17 were recorded in the context of a community-wide workshop. All songs were recorded on an H4N Zoom digital recorder with an Audio-Technica 803B lavalier microphone. Funding for this research came from an Oswalt Endangered Language Grant administered by the Survey of California and Other Indian Languages in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley.
    • Scope and content: Twelve songs, some with multiple versions, in Urarina and Omurano, from five singers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Oscar Inuma Macusi, Juana Macusi Manizari, Jorge Macusi Nuribe, Elsa Vela Clemente, Ignacio Vela Nuribe, and Zachary O'Hagan. Songs from the Urituyacu River, 2016-05, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GH9FZD.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: 2014-14.006
    • Date: 18 Jun 2013
    • Contributors: Jorge Macusi Nuribe (consultant); Zachary O'Hagan (researcher, donor; ORCID); Manuel Berjón Martínez (participant); Miguel Ángel Cadenas Cardo (participant)
    • Languages: Omurano (omu); Urarina (ura)
    • Place: 8 de Octubre, Urarinas, Loreto, Loreto, Peru
    • Description: Consultant demonstrates his knowledge of Omurano to a fellow Urarina-speaker, with frequent code-switching between the two languages and Spanish; recording made in community center during a two-day long workshop for the Urarina-speaking population of the downriver Urituyacu communities organized by the parish of Santa Rita de Casia
    • Availability: Online access
    • Collection: Omurano Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Exemplification of Omurano phrases in dialogue, 2014-14.006, in "Omurano Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23692.

  3. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220611_audio_01_cmn-todos_cuento-triunfo.wav (188754830 bytes)
    urituyacu_20220611_video_01_cmn-todos_cuento-triunfo.mov (10676487426 bytes)

  4. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220611_audio_02_jmm-todos_cuento-triunfo.wav (52777358 bytes)
    urituyacu_20220611_video_02_jmm-todos_cuento-triunfo.MOV (3630345936 bytes)

  5. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220614_audio_01_viv-todos_cuento-entrevista.wav (340894094 bytes)
    urituyacu_20220614_video_01_viv-todos_cuento-entrevista_01.mov (20763908597 bytes)
    urituyacu_20220614_video_01_viv-todos_cuento-entrevista_02_gap-from-former.MOV (2340512672 bytes)

  6. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220614_audio_02_rmn-todos_cuento-entrevista.wav (186170510 bytes)
    urituyacu_20220614_audio_03_rmn-todos_cuento-entrevista.wav (182102158 bytes)
    urituyacu_20220614_video_02_rmn-todos_cuento-entrevista.mov (12605433441 bytes)
    urituyacu_20220614_video_03_rmn-todos_cuento-entrevista.mov (12517076222 bytes)

  7. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220613_audio_03_sim-todos_cuentos-entrevista.wav (318569102 bytes)
    urituyacu_20220613_video_02_sim-todos_cuentos-entrevista.mov (18177013466 bytes)

  8. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220613_audio_02_imi-todos_cuentos-entrevista.wav (278815886 bytes)
    urituyacu_20220613_audio_04_imi-todos-cuento-entrevista.wav (326592654 bytes)
    urituyacu_20220613_video_01_imi-todos_cuentos-entrevista.mov (18038962727 bytes)

  9. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220611_audio_03_xxx-todos_cuento-xxx.wav (39715982 bytes)
    urituyacu_20220611_video_03_xxx-todos_cuento-xxx.MOV (2719737408 bytes)

  10. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220605_audio_03_bmn-mmn-todos_mmn-cuento-ciudad-perros.wav (26369678 bytes)
    urituyacu_20220605_audio_03_bmn-mmn-todos_mmn-cuento-ciudad-perros_homan-handheld.WAV (23708160 bytes)
    urituyacu_20220605_video_03_bmn-mmn-todos_entrevista_01.mov (17753079368 bytes)
    urituyacu_20220605_video_03_bmn-mmn-todos_entrevista_02.mov (6391183989 bytes)
    urituyacu_20220605_video_03_bmn-mmn-todos_entrevista_03.MOV (2081649251 bytes)

  11. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220612_audio_01_cmn-todos_entrevista.wav (801915022 bytes)
    urituyacu_20220612_video_01_cmn-todos_entrevista_01.mov (19711532180 bytes)
    urituyacu_20220612_video_01_cmn-todos_entrevista_02.mov (19963342048 bytes)
    urituyacu_20220612_video_01_cmn-todos_entrevista_03.mov (11110912525 bytes)

  12. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220612_audio_02_cmn-jmm-todos_entrevista.wav (696600718 bytes)
    urituyacu_20220612_video_02_cmn-jmm-todos_entrevista_01.mov (20561647398 bytes)
    urituyacu_20220612_video_02_cmn-jmm-todos_entrevista_02.mov (7932530360 bytes)

  13. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220616_audio_01_amm-todos_entrevista-breve.wav (119425422 bytes)
    urituyacu_20220616_video_01_amm-todos_entrevista-breve.mov (6984696771 bytes)

  14. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220616_audio_02_fmm-todos_entrevista.wav (343595406 bytes)
    urituyacu_20220616_video_02_fmm-todos_entrevista.mov (19693959805 bytes)

  15. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220616_audio_03_mmn2-todos_entrevista.wav (259871374 bytes)
    urituyacu_20220616_video_03_mmn2-todos_entrevista.mov (16858770783 bytes)

  16. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220614_audio_04_mmn_entrevista.wav (640268174 bytes)
    urituyacu_20220614_audio_05_mmn_aü-perros-despacio.wav (84463502 bytes)

  17. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220615_audio_01_jmn2_entrevista.wav (592930702 bytes)
    urituyacu_20220615_audio_03_jmn2_whistling.wav (17863566 bytes)

  18. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220604_audio_01_rmi-todos_icaros-entrevista.wav (809006990 bytes)
    urituyacu_20220604_audio_01_rmi-todos_icaros-entrevista_homan-handheld.WAV (1070039552 bytes)
    urituyacu_20220604_video_01_rmi-todos_icaros-entrevista_01.mov (19427242811 bytes)
    urituyacu_20220604_video_01_rmi-todos_icaros-entrevista_02.mov (18074441762 bytes)
    urituyacu_20220604_video_01_rmi-todos_icaros-entrevista_03.mov (14620380978 bytes)

  19. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220605_audio_01_mmn-todos_icaros-entrevista-quechua.wav (655091854 bytes)
    urituyacu_20220605_audio_01_mmn-todos_icaros-entrevista-quechua_homan-handheld.WAV (876511744 bytes)
    urituyacu_20220605_video_01_mmn-todos_icaros-entrevista-quechua_01.mov (19127677030 bytes)
    urituyacu_20220605_video_01_mmn-todos_icaros-entrevista-quechua_02.mov (19032486182 bytes)
    urituyacu_20220605_video_01_mmn-todos_icaros-entrevista-quechua_03.mov (4876253369 bytes)

  20. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220605_audio_02_bmn-mmn-todos_icaros-entrevista-quechua_01.wav (714621326 bytes)
    urituyacu_20220605_audio_02_bmn-mmn-todos_icaros-entrevista-quechua_01_homan-handheld.WAV (776217088 bytes)
    urituyacu_20220605_audio_02_bmn-mmn-todos_icaros-entrevista-quechua_02.wav (408474254 bytes)
    urituyacu_20220605_video_02_bmn-mmn-todos_textos-entrevista-icaros_01.mov (16657422653 bytes)
    urituyacu_20220605_video_02_bmn-mmn-todos_textos-entrevista-icaros_02_cut-off.MOV (3115870501 bytes)
    urituyacu_20220605_video_02_bmn-mmn-todos_textos-entrevista-icaros_03_cut-off.MOV (519263839 bytes)
    urituyacu_20220605_video_02_bmn-mmn-todos_textos-entrevista-icaros_04.mov (4309810821 bytes)

  21. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220604_audio_02_mmn_cuento-padre-entrevista.wav (582814094 bytes)
    urituyacu_20220604_video_02_mmn_cuento-padre-entrevista_plain-HD.MOV (2728046748 bytes)

  22. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220604_audio_03_bmn_lumai-perros-entrevista.wav (444880526 bytes)
    urituyacu_20220604_audio_03_bmn_lumai-perros-entrevista_homan-handheld.WAV (448905728 bytes)
    urituyacu_20220604_video_03_bmn_lumai-perros-entrevista_plain-HD.MOV (3105596797 bytes)

  23. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220610_audio_01_fit-todos_cuento-entrevista.wav (279342990 bytes)

  24. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220610_audio_02_grv-mf-zjo_cuentos-entrevista.wav (409446542 bytes)

  25. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220613_audio_01_ail-todos_entrevista.wav (497669518 bytes)