You searched for:

    • Collection number: 2018-01
    • Additional contributors: Veronica Jerome (consultant), Richard Rhodes (researcher), George Wilke (consultant), Rosie Swenson (consultant), Eva Herman (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Dates: 1977-1987
    • Historical information: This Collection contains sound recordings of elicitation and texts in the Métchif language (also known as Michif, ISO crg) which were collected between 1977 and 1987 as part of a series of summer fieldwork methodology courses taught by the Summer Institute of Linguistics. Data was collected in Grand Forks, North Dakota by a variety of students, with the assistance of Professor Richard Rhodes (University of Michigan, and later University of California, Berkeley). Consultants included Eva Herman, Veronica Jerome (also known as Sheshep), Rosie Swenson, and George Wilke.
    • Scope and content: Audio files containing recordings of elicitation and texts in Métchif. Item descriptions were taken from metadata provided in the .csv file in Item 2018-01.001; question marks in the Item descriptions reflect question marks in the original metadata file.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Métchif Sound Recordings, SCL 2018-01, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CZ35B9

1 - 14 of 14 results

    • Item number: 2018-01.001
    • Contributor: Richard Rhodes (researcher)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 digital file
    • Description: CSV file containing metadata pertaining to the sound recordings contained in this collection.
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Index, 2018-01.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25020
    • Item number: 2018-01.002
    • Date: 1985
    • Contributor: Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 digital audio files
    • Description: Texts: Nanabosho and other texts
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sheshep 1985 Side A, 2018-01.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25021
    • Item number: 2018-01.003
    • Date: 1985
    • Contributors: Richard Rhodes (researcher), Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 digital audio file
    • Description: Texts [Nanabosho and the Birds]
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sheshep 1985 Side B, 2018-01.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25022
    • Item number: 2018-01.004
    • Date: 1987
    • Contributors: Richard Rhodes (researcher), Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 5 digital audio files
    • Description: Digital file sheshep87a.wav contains texts: Big Braid's Mother (0:00), LaCloire is Healed (13:17), and Tornado in South Dakota (24:32). Digital file shesep87b.wav contains the conclusion of Tornado in South Dakota. Each recording also appears on a separate track that seems to be of better quality (bigbraid.wav, healed.wav, tornado.wav).
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sheshep 1987 Sides A and B, 2018-01.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25023
    • Item number: 2018-01.006
    • Contributor: Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 digital audio file
    • Description: Elicited by Field Methods class. Digital file arrestpt2.wav contains the text; an additional file arrestpt1.wav (which contained irrelevant discussion in English) was not archived and is not included in this file bundle.
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Arrest of George Coitee's Mother, 2018-01.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25025
    • Item number: 2018-01.007
    • Contributor: Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 digital audio file
    • Description: Elicitation on the Pear Film in field methods class.
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Pear Film, 2018-01.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25026
    • Item number: 2018-01.008
    • Contributor: Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 digital audio file
    • Description: Tom Thumb story.
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Tchit Poucete, 2018-01.008, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25027
    • Item number: 2018-01.009
    • Date: 1977
    • Contributors: Veronica Jerome (consultant), George Wilke (consultant), Rosie Swenson (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 5 digital audio files
    • Description: Recorded in Field Methods class. Digital file 3pigsetc.wav includes: Recipe (cooking demonstration)?; Lost While Hunting, told by George Wilke (4:20); Procedure for making bread by Sheshep, aka Veronica Jerome (7:50); Three Little Pigs by Rosie Swenson (13:24); Sheshep (15:22); Cooking demonstration by Rosie (?) (19:46); Text by George Wilke (?) (22:28); Text by George Wilke (24:50). Digital file tomthumb.wav includes: Tom Thumb (Tchit Poucete) in Métchif and English, told by Veronica Jerome. Digital file track2.wav includes: The Three Little Pigs, told by Rosie Swenson. Digital file track3.wav includes: a text told by Rosie Swenson (?). Track 5 (track4.wav) includes: The Three Little Pigs, told by Rosie Swenson.
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Texts: the time we got lost hunting, how to make rice, three little pigs, etc., 2018-01.009, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25028
    • Item number: 2018-01.010
    • Date: 06 Aug 1981
    • Contributor: George Wilke (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 digital audio file
    • Description: Field Methods class. Wino Bites Eye, first in English (10:00), then in Metchif (12:29); 100 at a Blow (14:41); Shaggy Dog in English (17:13); Text (22:22); Man with the Ornery Wife, recorded on high speed (26:06); Text (27:44)
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: George, 2018-01.010, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25029
    • Item number: 2018-01.011
    • Date: 1984
    • Contributor: Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 digital audio file
    • Description: Field Methods class. The Woodpecker first in Metchif, then in English (7:50).
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Woodpecker, 2018-01.011, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25030
    • Item number: 2018-01.012
    • Date: 06 Jul 1981
    • Contributor: George Wilke (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 digital audio files
    • Description: Field Methods class. Two tracks that make up the text of the Dam project.
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dam project, 2018-01.012, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25032
    • Item number: 2018-01.015
    • Contributor: Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 digital audio file
    • Description: Field Methods class. Texts.
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sheshep texts, 2018-01.015, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25035
    • Item number: 2018-01.016
    • Date: 1981
    • Contributors: George Wilke (consultant), Rosie Swenson (consultant), Eva Herman (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 digital audio files
    • Description: Field Methods class. Digital file texts1.wav contains: George Wilke, Aahmacihk (7/6); George Wilke, English Version (3:41); George Wilke (4:55); George Wilke, My Pet Skunk (7/21; 5:51); George Wilke (7/10; 7:07); Rosie Swenson, 4th of July (7/10; 8:18); Eva Herman (7/10; 10:34); George Wilke (7/10 12:22); Eva Herman, Version #1 (7/13; 13:23). Digital file texts2.wav contains: Eva Herman, Version #2 (7/13); George Wilke (3:10); George Wilke, Man in Bar (7/21; 3:50); Rosie Swenson, Fishing (explanation) (7/10; 5:59); George Wilke (7/13; 11:15); Eva Herman (12:08).
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Texts, 2018-01.016, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25036
    • Item number: 2018-01.017
    • Date: 1985
    • Contributor: Veronica Jerome (consultant)
    • Language: Métchif (crg)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 digital audio files
    • Description: Field Methods class. Text. Digital file lifestory1.wav: Big Braids Steals Her Baby (Métchif, then English); Elicitation on polite speech. Digital file lifestory2.wav: Elicitation, cont.
    • Collection: Métchif Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sheshep Life Story, in French, 2018-01.017, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25038