You searched for:

    • Collection number: PHM52
    • Primary contributor: Constance Goddard DuBois (researcher)
    • Additional contributors: Lucario Chevish (consultant), Salvador Cuevas (consultant), Juan de Dios (consultant), Margarita Subish (consultant), Jose Albanas (consultant), Martasal Tabac (consultant), Albanas (consultant), Pion (consultant), Hulapok (consultant), Hatakek (consultant)
    • Languages: Luiseño (lui), Diegueño (dih)
    • Dates: 1906
    • Scope and content: Linguistic field recordings: stories; linguistic data; songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings, PHM 52, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11052

1 - 25 of 61 results

    • Item number: 24-1658
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Hulapok (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York). This recording is AMNH #1072." Keeling catalog note: "The Tolache ritual is described in Waterman (1910:293-305 and in Constance DuBois (1908a:77-84). The 'War' Dance (Horloi) is also described in Waterman (ibid., pp. 320-325), and DuBois (ibid., p. 125) discusses this particular item." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 3, side B. Original cylinder 14-1233. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Taloache Song (also a "War" dance song), 24-1658, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13935
    • Item number: 24-1659
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Hulapok (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York). This recording is AMNH #1073." Keeling catalog note: "The Girls' Adolescence Ceremony is described in Waterman (1910:285-293), DuBois (1908a:93-96), and Rust (1906). This particular item is mentioned in DuBois (ibid., p. 124)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 3, side B. Original cylinder 14-1234. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Akil, the Girls' Ceremony, 24-1659, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13936
    • Item number: 24-1660
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Hulapok (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "Wukaruk." Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York). This recording is AMNH #1074." Keeling catalog note: "The ceremony is described in Waterman (1910:311-314) and in DuBois (1908a:100-103). This particular item is mentioned in DuBois also (ibid., p. 124)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1235. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Image Ceremony, 24-1660, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13937
    • Item number: 24-1661
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Hatakek (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York).This recording is AMNH #1075." Museum catalog note: "Wukaruk." Keeling catalog note: "The ceremony is described in Waterman (1910:311-314) and in DuBois (1908a:100-103)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1236. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of the Image Ceremony, 24-1661, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13938
    • Item number: 24-1662
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Hulapok (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York).This recording is AMNH #1081." Keeling catalog note: "This item is discussed in DuBois 1908b." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1237. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Tutomunp, which originated with the Mohave, 24-1662, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13939
    • Item number: 24-1663
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Pion (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "= Mohave haroupa." Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York). This recording is AMNH #1090." Keeling catalog note: "This item is described in DuBois (1908a:124)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1238. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Orup, 24-1663, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13940
    • Item number: 24-1664
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Hulapok (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York). This recording is AMNH #1093." Keeling catalog note: "The Tolache ritual is described in Waterman (1910:293-305 and in Constance DuBois (1908a:77-84). The 'War' Dance (Horloi) is also described in Waterman (ibid., pp. 320-325). This item is mentioned in DuBois (1908a:124)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1239. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Toloache Ceremony Song, 24-1664, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13941
    • Item number: 24-1665
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Hulapok (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York). This recording is AMNH #1094." Keeling catalog note: "This item is mentioned in DuBois (1908a:124-125)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1240. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Toloache Ceremony Song, 24-1665, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13942
    • Item number: 24-1666
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Hatakek (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "which originated with the Mohave (= Mohave Tumanpa)." Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York). This recording is AMNH #1097." Keeling catalog note: "This item is mentioned in DuBois (1908a:123 and 228). See also 24-1662." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1241. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Tutomunp, 24-1666, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13943
    • Item number: 24-1667
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Pion (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum (14- Catalogue) note: "From the desert Indians." Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York). This recording is AMNH #1104." Keeling catalog note: "Described in DuBois (1908a:124)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1242. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Dance Song called Arup, 24-1667, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13944
    • Item number: 24-1668
    • Date: 1906
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Albanas (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York).This recording is AMNH #1188." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1243. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Tomaiyowit, the Earth Mother, 24-1668, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13945
    • Item number: 24-1669
    • Date: 1906
    • Contributors: Margarita Subish (consultant), Constance Goddard DuBois (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York).This recording is AMNH #1198." Keeling catalog note: "Discussed in DuBois (1908a:101)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1244. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Woman's Song of Tochinish, the Image Ceremony, 24-1669, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13946
    • Item number: 24-1670
    • Date: 1906
    • Contributors: Juan de Dios (consultant), Constance Goddard DuBois (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Museum catalog note: "The songs in series #23 and #24 (24-1658 through 24-1670) correspond to recordings in The American Museum of Natural History (New York).This recording is AMNH #1079." Keeling catalog note: "The Image Ceremony is described in DuBois (1908a:100-103)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1245. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Ouiot, of the Image Ceremony, 24-1670, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13947
    • Item number: 24-910
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "The Temenganesh songs (a series) are 'Songs of Seasons' (DuBois 1908a:105). The text of this song, part of the second series in the Image Ceremony, is transcribed in DuBois (ibid.)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-369. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, All these I have mentioned and Wahawut, 24-910, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13948
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-369.txt (9021 bytes)
      14-369.wav (10881476 bytes)
      14-369_filtered.wav (10881552 bytes)

    • Item number: 24-911
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is discussed in DuBois: 'This song mentions the water and mud in which are Wahawut, the frog, and Karout, the earthworm. Wahawut hid away Temenganesh, i.e., frogs disappear and are unheard at certain seasons, and at a certain month come out and begin to sing' (DuBois 1908a:106)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-370. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, A Woman's Song, 24-911, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13949
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-370.txt (7196 bytes)
      14-370.wav (7599662 bytes)
      14-370_filtered.wav (7599738 bytes)

    • Item number: 24-912
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Keeling catalog note: "Text is discussed in DuBois, who also notes that women dance to this song (1908a:106). Notes of musical analysis (formal/motivic, scalar, textual) among Kroeber Papers (Carton 10)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-371. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, Month of Novoyamul (end of the year), when Tukmit the Sky grows old, 24-912, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13950
    • Item number: 24-913
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is described in DuBois (1908a:106-107)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-372. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, The Ant has his Season, 24-913, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13951
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-372.txt (8572 bytes)
      14-372.wav (8418062 bytes)
      14-372_filtered.wav (8418138 bytes)

    • Item number: 24-914
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is described in DuBois: 'This is Nemoimal season. The Bear sheds his hair and says, I am fat... The whale, Koyowut, now gets fat. The deer grows fat' (1908a:107)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-373. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, I am something doing, 24-914, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13952
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-373.txt (8892 bytes)
      14-373.wav (11216062 bytes)
      14-373_filtered.wav (11216138 bytes)

    • Item number: 24-915
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is described in DuBois: 'This is the season of Pahoyomal, when snakes crawl out, frogs sing, trees are juicy and ready to put out leaves, in early spring' (1908a:107)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-374. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, North the Elk has young, 24-915, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13953
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-374.txt (7737 bytes)
      14-374.wav (9279662 bytes)
      14-374_filtered.wav (9279738 bytes)

    • Item number: 24-916
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is described in DuBois (1908a:107-108)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-375. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, Qhaimul piwanmul (primeval stage of being), lies back extended, making a humming noise, 24-916, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13954
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-375.txt (8284 bytes)
      14-375.wav (10146862 bytes)
      14-375_filtered.wav (10146938 bytes)

    • Item number: 24-917
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is described in DuBois (1908a:108)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-376. 150 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, Ashwut was saying, 24-917, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13955
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-376.txt (8228 bytes)
      14-376.wav (10404904 bytes)
      14-376_filtered.wav (10404980 bytes)

    • Item number: 24-918
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is described in DuBois (1908a:108)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-377. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, The Sun Rose at Mulmus, 24-918, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13956
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-377.txt (6827 bytes)
      14-377.wav (6983806 bytes)
      14-377_filtered.wav (6983882 bytes)

    • Item number: 24-919
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is described in DuBois (1908a:108-109)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-378. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Song of Temenganesh, "That San Bernardino mountain see," Sulkul (the fall cricket) said.", 24-919, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13957
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-378.txt (8747 bytes)
      14-378.wav (10901956 bytes)
      14-378_filtered.wav (10902108 bytes)

    • Item number: 24-920
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "The Kwinamish series, known collectively as 'Songs of the Spirit' is described in DuBois, as is the text of this song (1908a:109)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-379. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: First song of Kwinamish, 24-920, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13958
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-379.txt (8492 bytes)
      14-379.wav (10556462 bytes)
      14-379_filtered.wav (10556538 bytes)

    • Item number: 24-921
    • Date: 1906 July
    • Contributors: Constance Goddard DuBois (researcher), Jose Albanas (consultant)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Text is described in DuBois (1908a:109)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 1, side A. Original cylinder 14-380. 180 speed.
    • Collection: The Constance Goddard DuBois collection of Diegueño and Luiseño sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Second Song of Kwinamish North the Spirit Remains, 24-921, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13959
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-380.txt (8426 bytes)
      14-380.wav (10626062 bytes)
      14-380_filtered.wav (10626138 bytes)

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.