You searched for:

    • Collection number: LA90
    • Primary contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Additional contributors: Clara Leger (consultant), Laura Somersal (researcher), Neva Forney (consultant), Max Nihom (consultant), John David Klingensmith (consultant), Mr. Amante (researcher, consultant), Irene Alturas Amante (researcher), Jesse O. Sawyer (donor)
    • Language: Wappo
    • Dates: 1960-1968
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data; songs; dialogues (from LP phonodisc), conversations, reminiscences, untitled texts. Some English glosses provided. Translation to or from English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings, LA 90, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10057

1 - 25 of 145 results

    • Item number: LA90.001
    • Date: 29 Jan 1966
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of various phrases like "Words don't change," "We were gambling," and "Let's play", LA 90.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15788
    • Item number: LA90.002
    • Date: 30 Jan 1966
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic words and phrases such as church and big boat, LA 90.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15789
    • Item number: LA90.003
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases related to racial groups and names, LA 90.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15790
    • Item number: LA90.004
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of various phrases. Includes "Is it true?" and "blowing in the air"., LA 90.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15791
    • Item number: LA90.005
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Words and phrases like "two-legged," "moving around," and "hanging up", LA 90.005, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15792
    • Item number: LA90.006
    • Contributors: Clara Leger (consultant), Laura Somersal (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Discussion in English.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Discussion about smoking and what words were to be elicited next, LA 90.006, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15793
    • Item number: LA90.008
    • Contributors: Clara Leger (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Santa Rosa
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes several body parts and nature terms., LA 90.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15795
    • Item number: LA90.009
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of random names, verbs, and occupations. Also includes such phrases as "he worked" and "let me see it"., LA 90.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15796
    • Item number: LA90.010
    • Date: 09 Sep 1967
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Conversation primarily in English.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation about coyote and his stories. Conversation also steers into a discussion of the different Wappo dialects., LA 90.010, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15797
    • Item number: LA90.011
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description: -6:6. English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Line-by-line translation of the story of the creation of man, LA 90.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15798
    • Item number: LA90.012
    • Date: 24 Sep 1967
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Max Nihom (consultant), Mr. Amante (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Discussion in English and Wappo. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: General discussion about vocabulary words and foodstuffs. Includes elicitation of words like "fried acorn mush"., LA 90.012, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15799
    • Item number: LA90.014
    • Date: 24 Sep 1967
    • Contributors: Max Nihom (consultant), Mr. Amante (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.014.001.wav was formerly segment number 012_3.
    • Place: Santa Rosa
    • Description:  Discussion in English and Wappo. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Continuation of discussion, LA 90.014, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15801
    • Item number: LA90.015
    • Date: 24 Sep 1967
    • Contributors: Laura Somersal (researcher), Max Nihom (consultant), Mr. Amante (researcher), Irene Alturas Amante (researcher), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.015.001.wav was formerly segment number 012_4.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Discussion in English and Wappo. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Final portion of the discussion. Segment also includes the translation of some sentences., LA 90.015, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15802
    • Item number: LA90.016
    • Date: 08 Oct 1975
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.016.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Discussion conducted in both Wappo and English. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: General discussion. Includes some random word elicitation., LA 90.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15803
    • Item number: LA90.017
    • Date: 08 Oct 1975
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.017.001.wav was formerly segment number 013_2.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Discussion conducted in both Wappo and English. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: General discussion with random word elicitation, continued, LA 90.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15804
    • Item number: LA90.018
    • Date: 08 Oct 1975
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.018.001.wav was formerly segment number 013_3.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Discussion conducted in both Wappo and English. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: General discussion, cont. Elicitation focuses on animal terms., LA 90.018, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15805
    • Item number: LA90.019
    • Date: 08 Oct 1975
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.019.001.wav was formerly segment number 013_4.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Discussion conducted in both Wappo and English. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: General discussion with the interspersed elicitation of animals, continued, LA 90.019, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15806
    • Item number: LA90.020
    • Date: 22 Oct 1967
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.020.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes "I'm fanning her," "You fan something," and "building.", LA 90.020, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15807
    • Item number: LA90.021
    • Date: 22 Oct 1967
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.021.001.wav was formerly segment number 014_2.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Conversation in Wappo. Discussion in English. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation followed by a general discussion. Includes some miscellaneous word elicitation., LA 90.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15808
    • Item number: LA90.022
    • Date: 22 Oct 1967
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.022.001.wav was formerly segment number 014_3.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Discussion in English. English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Random discussion with some word and phrase elicitation. Includes such expressions as "I'm thirsty.", LA 90.022, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15809
    • Item number: LA90.023
    • Date: 22 Oct 1967
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.023.001.wav was formerly segment number 014_4.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  English glosses for some.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A continuation of the miscellaneous words and phrases like "The grass is growing", LA 90.023, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15810
    • Item number: LA90.025
    • Date: 21 Nov 1967
    • Contributors: Laura Somersal (consultant), Irene Alturas Amante (consultant), Jesse O. Sawyer (researcher)
    • Language: Wappo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA90.025.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Places: Santa Rosa; Geyserville, CA
    • Description:  Conversation in English. English glosses.
    • Collection: The Jesse O. Sawyer collection of Wappo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: General coversation and elicitations from Radin p 15-19. Includes "put out the fire" and "we will dig.", LA 90.025, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15812

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.