Search CLA

Autobiographical Sketch

  • Item identifier: 2018-32.004
  • Date: May 2018 to Nov 2018
  • Contributors: Ralph LaChester (consultant); Erin Hashimoto (researcher, data_inputter, donor); William H. Jacobsen (researcher); Jorge Emilio Rosés Labrada (researcher, donor, editor); Mabel Robertson (translator)
  • Language: Makah (myh)
  • Place: Neah Bay, Washington
  • Description: An oral story in the Makah language entitled 'Autobiographical Sketch' as told by Ralph LaChester and translated by Mabel Robertson. Documented by William H. Jacobsen in 1965.
    Original audio and written notes from SCOIL: audio LA52.020; transcription and translation 2014.21.001.041 [pp. 58-79] and 2014.21.001.042 [pp. 1-14].
    Files include: a 2-tier time-aligned annotation .eaf file (with the original transcription and translation), a 4-tier time-aligned annotation .eaf file (with the original transcription and translation as well as a naturalized translation and researcher notes), and a PDF of the 4-tier annotation. This bundle does not include an audio file because the original audio (LA52.020) includes only this story.
  • Relations to this item: 2014-21.001.041, 2014-21.001.042, and LA 52.020 are sources of this Item
  • Availability: Online access
  • Collection: Time-aligned Annotations of Makah Narratives
  • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
  • Suggested citation: Autobiographical Sketch, 2018-32.004, in "Time-aligned Annotations of Makah Narratives", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25983.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.