Result 1 – 1
- Collection identifier: 2017-06
- Primary contributors: Verdena Parker (consultant); Amy Campbell (researcher); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher, donor)
- Additional contributors: Danny Ammon (researcher); Kayla Begay (researcher); Sara Chase (researcher); Suzi Demitrescu (researcher); Nicholas Fleisher (researcher); Andrew Garrett (researcher); Melodie George-Moore (researcher); Victor Golla (researcher); Silis Jackson (researcher); Alex Jacobson (researcher); Christine Kelly (researcher); Tyler Lee-Wynant (researcher); Jacalyn Martins (researcher); Ophelia Mose (researcher); Anne Pycha (researcher); Xuying Yuki Yu (researcher); Verdena Parker (creator); Catalin Kaser (participant); Perry Lincoln (participant); Otis Parker (participant); Keren Rice (participant); Becqui Willis (participant)
- Languages: Hupa; Karuk (kyh); Yurok (yur)
- Dates: 2005-
- Historical information: Verdena Parker was born and raised in 1936 in Hoopa Valley, California, and speaks Hupa as her first language. She later moved with her family to Winston, Oregon but continued to speak Hupa daily until the death of her mother in 1997. One of the few remaining first-language speakers of Hupa, in the early 2000s she got involved with Hupa revitalization and documentation activities, serving as a consulting expert on the Hupa language for various projects and classes in Hoopa Valley. Beginning in 2005 she also collaborated with researchers based in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley.
- Scope and content: The recordings in this collection are the result of Verdena Parker's longstanding collaboration with researchers affiliated with the Hupa Language Documentation Project, which originated at UC Berkeley in 2005. Ramón Escamilla and Justin Spence joined the project in 2007, and they have continued the research effort since moving to the University of Central Arkansas and the University of California, Davis, respectively. Some of the recordings from 2008-2010 were produced with support from an Endangered Languages Documentation Programme grant (co-PIs Amy Campbell and Lindsey Newbold). Recordings produced from 2015 to 2020 were funded by a grant from the National Science Foundation's Documenting Endangered Languages program (BCS #1500851, co-PIs Spence and Escamilla). The recordings cover a broad range of topics: original texts told by Mrs. Parker, including narrations of 8mm films she recorded in the 1960s; sessions in which recordings are transcribed and/or translated; elicitation of paradigms, grammatical phenomena such as evidentiality, purpose clauses, and indefinites, and words and phrases for use in language revitalization programs; re-transcription and translation of unpublished texts found in archival sources. Some of the recordings that were transcribed and translated are part of existing collections at the Survey of California and Other Indian Languages, or they are part of the the present deposit.
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Verdena Parker, Amy Campbell, Ramón Escamilla, Lindsey Newbold, and Justin Spence. Materials of the Hupa Language Documentation Project, 2017-06, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22R3Q2G.
- Associated materials: The following archival collections are mentioned in the metadata descriptions of particular bundles.
1) Barnett, Homer Garner. 1934-1973. Homer Garner Barnett Papers 1934-1973. National Anthropological Archives.
2) Bureau of Indian Affairs. 1967. Indian Census Rolls, 1885-1940. National Archives and Records Administration microfilm M595.
3) Campbell, Amy and Lindsey Newbold. 2014. Expanding the Documentation and Description of Hupa (Athabaskan). Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0002-A9CF-5.
4) Curtin, Jeremiah. 1888-1889. Hupa vocabulary in Powell's Introduction to the Study of Indian Languages. National Anthropological Archives, NAA MS 1442.
5) Curtin, Jeremiah. 1888-1889. Hupa vocabulary in Powell's Introduction to the Study of Indian Languages. National Anthropological Archives, NAA MS 2063.
6) Curtin, Jeremiah. 1888-1889. Terms for divisions of time in Wintun, Hupa, and Yurok. National Anthropological Archives, NAA MS 3805.
7) Goddard, Pliny Earle. 1902-1907. Chilula materials. American Philosophical Society Na20g.1.
8) Goddard, Pliny Earle. 1903-1906. Hupa materials. American Philosophical Society Na20a.2.
9) Goddard, Pliny Earle. c. 1905. Unpublished texts in Chilula and in some other unidentified California Athapaskan language circa 1905. Bancroft Library, CU-23.1 (BANC FILM 2216): 12.2.
10) Goddard, Pliny Earle. 1907. Whilkut field notes. American Philosophical Society Na20j.1
11) Goddard, Pliny Earle. n.d. Hupa verb paradigms. Bancroft Library, CU-23.1 (BANC FILM 2216): 12.14.1.
12) Jackson, Louisa, Ned Jackson, and Victor Golla. The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings, LA 119, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10025.
13) Woodward, Mary. 1953. [Hupa texts notebooks]. Survey of California and Other Indian Languages Woodward.002. http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2319SVZ.
Results 1 – 25
- Item identifier: 2017-06.1006
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio and video files VP-101010-03 and VP-101010-04: Discussion of how Verdena got involved in language work and why it is important to her, in Hupa and then in English (VP-101010-03), with follow-up discussion in English of Hupa language revitalization efforts (VP-101010-04). The audio recording VP-101010-03 was previously deposited with the Endangered Language Archive (ELAR) with identifier "0186-20140318 - Language work," part of the collection "Expanding the Documentation and Description of Hupa (Athabaskan)" (collection ID hupa-campbell-0186).
- Relations to this item: 2017-06.1094, 2017-06.1096, 2017-06.1101, and 2017-06.1105 reference this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Discussion of Verdena's language work, 2017-06.1006, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2M907GD.
- Item identifier: 2017-06.1001
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Lindsey Newbold (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-091010-11: Discussion of beliefs concerning babies' health and inbreeding, in English.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Discussion of babies' health, 2017-06.1001, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28051DQ.
- Item identifier: 2017-06.1005
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio and video files VP-101010-02: Discussion of material culture items in Verdena's home (baskets, mortars and pestle), in Hupa and then in English.
- Relations to this item: 2017-06.1030, 2017-06.1032, 2017-06.1036, 2017-06.1077, and 2017-06.1078 reference this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Discussion of material culture items , 2017-06.1005, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2R21064.
- Item identifier: 2017-06.1004
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-01: Elicitation of causation and causative constructions.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of causatives, 2017-06.1004, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VT1QW9.
- Item identifier: 2017-06.1010
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-09: Elicitation of causation and causative constructions, focused especially on progressive neuter themes.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of causatives, 2017-06.1010, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23777H5.
- Item identifier: 2017-06.1015
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-14: Elicitation of causation and causative themes, using 'relax' as a prompt.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of causatives, 2017-06.1015, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FJ2FKV.
- Item identifier: 2017-06.1012
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio files VP-101010-11a/c: Elicitation of causation and causative themes, followed by discussion of names for different groups of people whose trarditional territory is near Hoopa Valley, then several stories told in English: Captain John going to Washington, the removal of Hupa people to Round Valley, Verdena's last pregnancy assisted by the advice of a shaman
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of causatives and several stories (in English), 2017-06.1012, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TT4PSC.
- Item identifier: 2017-06.1011
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-10: Elicitation of verbs related to cutting and breaking.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of cutting and breaking verbs, 2017-06.1011, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZK5FGN.
- Item identifier: 2017-06.1007
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-05: Elicitation of possessive constructions with interrogative pronouns and quantifiers.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of possessive constructions, 2017-06.1007, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GH9GR4.
- Item identifier: 2017-06.997
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-091010-07: Elicitation of quantified nouns.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of quantified nouns, 2017-06.997, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S1819H.
- Item identifier: 2017-06.1017
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio files VP-101010-16a/c/e/g and VP-101010-17: Elicitation of quantifiers.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of quantifiers, 2017-06.1017, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2610Z44.
- Item identifier: 2017-06.998
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-091010-08: Elicitation of reversatives based on text examples in Sapir and Golla (2001).
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of reversatives, 2017-06.998, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N878M7.
- Item identifier: 2017-06.1013
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-12: Elicitation of the reversative prefix na:-, with and without a d- classifier prefix.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of reversatives, 2017-06.1013, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q23Z2C.
- Item identifier: 2017-06.1020
- Date: 11 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Lindsey Newbold (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio files VP-111010-03 and VP-111010-04: Elicitation of syntactic phenomena.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of syntactic phenomena, 2017-06.1020, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ST7NN0.
- Item identifier: 2017-06.1009
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-08: Elicitation of verb-framed and satellite-framed constructions.
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Elicitation of verb-framed and satellite-framed constructions, 2017-06.1009, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X270806F.
- Item identifier: 2017-06.995
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-091010-05: Narration of an animated video "Pingu Helps to Deliver the Mail" (episode 2 of Pingu, a television series created by Otmar Gutmann). This recording was previously deposited with the Endangered Language Archive (ELAR) with identifier "0186-20140318 - Pingu helps deliver mail," part of the collection "Expanding the Documentation and Description of Hupa (Athabaskan)" (collection ID hupa-campbell-0186).
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Narration of "Pingu Helps to Deliver the Mail", 2017-06.995, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21G0K2M.
- Item identifier: 2017-06.1016
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-15: Narration of the animated video "Pingu Helps to Deliver the Mail" (episode 2 of Pingu, a television series created by Otmar Gutmann). A continuous narration of the video was recorded in file VP-091010-05. Here, the narration is given in roughly 15-second increments.
- Relations to this item: 2017-06.1019 and 2017-06.1080 reference this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Narration of "Pingu Helps to Deliver the Mail", 2017-06.1016, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29S1PTP.
- Item identifier: 2017-06.1014
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-101010-13: Verdena reads the story "Skunk's Theft," told by the wife of Molasses (Chilula Texts, University of California Publications in American Archaeology and Ethnology vol. 10, no. 7, 1914, p. 328).
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Reading "Skunk's Theft", 2017-06.1014, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K936B1.
- Item identifier: 2017-06.994
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio files VP-091010-03 and VP-091010-04; video files VP-091010-04-1 and VP-091010-04-2: Verdena reads "The Coming of White Men," told by McCann (text #13 of Hupa Texts, University of California Publications in American Archaeology and Ethnology vol. 1, no. 2, 1904, pp. 198-199), then tells several short stories about early encounters between Indians and white and Chinese people, told in English (VP-091010-03) and then in Hupa (VP-091010-04). One of the stories relates how people in Hoopa Valley were wrongly accused of poisoning white settlers, leading to reprisals. The video files corresponding to VP-091010-04 are incomplete because the video recorder was started late. The audio recording VP-091010-04 was previously deposited with the Endangered Language Archive (ELAR) with identifier "0186-20140318 - How Hoopa Valley people were accused of poisoning," part of the collection "Expanding the Documentation and Description of Hupa (Athabaskan)" (collection ID hupa-campbell-0186).
- Relations to this item: 2017-06.1108, 2017-06.1208, 2017-06.1236, 2017-06.1238, and 2017-06.1291 reference this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Reading "The Coming of White Men" and stories about encounters with non-Indians, 2017-06.994, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25719TC.
- Item identifier: 2017-06.993
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio files VP-091010-01 and VP-091010-02: Transcription of the story of Coyote, Little Owl, and the giant Two-Neck (file VP-270310-09), from the beginning of the story to 3:24 (VP-091010-01) and from 3:24 to 6:54 (VP-091010-02).
- Relations to this item: 2017-06.934 is referenced by this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Transcription of "Coyote, Little Owl, and Two-Neck", 2017-06.993, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29022KJ.
- Item identifier: 2017-06.1002
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-091010-12: Transcription of the story of Coyote, Little Owl, and the giant Two-Neck (file VP-270310-09), from 6:54 to 9:20.
- Relations to this item: 2017-06.934 is referenced by this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Transcription of "Coyote, Little Owl, and Two-Neck", 2017-06.1002, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24748NJ.
- Item identifier: 2017-06.1008
- Date: 10 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio files VP-101010-06 and VP-101010-07: Transcription of the story of Coyote, Little Owl, and the giant Two-Neck (file VP-270310-09), from 9:20 to 12:55 (VP-101010-06) and from 12:55 to 13:21 (VP-101010-07).
- Relations to this item: 2017-06.934 is referenced by this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Transcription of "Coyote, Little Owl, and Two-Neck", 2017-06.1008, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BR8QZH.
- Item identifier: 2017-06.1000
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Lindsey Newbold (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-091010-10: Transcription of the story of Dog and Coyote (file VP-071109-16), from 4:43 to the end of the story.
- Relations to this item: 2017-06.908 is referenced by this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Transcription of "Dog and Coyote" , 2017-06.1000, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CR5S56.
- Item identifier: 2017-06.1019
- Date: 11 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Justin Spence (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-111010-02: Transcription of the second narration of the animated video "Pingu Helps to Deliver the Mail" (file VP-101010-15).
- Relations to this item: 2017-06.1016 is referenced by this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Transcription of "Pingu Helps to Deliver the Mail", 2017-06.1019, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XK8DCQ.
- Item identifier: 2017-06.996
- Date: 09 Oct 2010
- Contributors: Verdena Parker (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Keren Rice (participant)
- Language: Hupa
- Place: Winston, OR
- Description: Audio file VP-091010-06: Transcription of a story about Verdena's grandmother working as a cook and Pedro Freddy getting shot (file VP-300810-02), from the beginning of the story to 3:04.
- Relations to this item: 2017-06.989 is referenced by this Item
- Availability: Online access
- Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
- Repository: Survey of California and Other Indian Languages
- Suggested citation: Transcription of a story about Verdena's grandmother and Pedro Freddy, 2017-06.996, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WQ02MR.