Extent:11.91 linear feet (24 boxes, 2 binders, and 1 envelope)
Historical information:As a graduate student in anthropology at the University of California, Berkeley and the University of Chicago, Abraham M. Halpern (1914-1985) conducted field research on Quechan (Yuma) (1935 and 1938) and Pomoan languages (1936 and 1939-1940). He was an instructor and professor of linguistics at the University of Chicago from 1941-1946, where he was awarded a Ph.D. in anthropology in 1947. Following the Second World War, Halpern embarked on a second career as a political scientist specializing in the East Asian region. He returned to the study of American Indian languages in 1977, working as a research associate in linguistics at the University of California, San Diego from 1977 until his death in 1985, during which period he conducted additional field research with speakers of Pomoan languages .
Scope and content:Most of the material in this collection documents Halpern's ethnographic and linguistic field research on Pomoan languages; also included are ethnographic and linguistic materials related to his work on Patwin and Quechan (Yuma). The Pomoan material includes original notebooks from field trips conducted in 1936, 1939-1940, and the early 1980s, plus derived materials such as vocabulary file slips, manuscript articles, text transcriptions, and geneologies. Halpern's language consultants included the following people: Steve Parrish, Jenny Pike, and Esther Ward (Central Pomo); Joe Augustine (Eastern Pomo); Mary James and Julia Marrufo (Kashaya); Santiago McDaniel (Northeastern Pomo); Lowe Anderson, Edna Campbell, Nancy McCoy, and Mack Williams (Northern Pomo); John Kelsey, Effie Kelsey, Thomas Leon, George Patch, and Clifford Salvador (Southeastern Pomo); Elsie Allen and Annie Burke (Southern Pomo); Daisy Lowell Lorenzo (Hill Patwin).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elsie Allen, Joe Augustine, Annie Burke, Edna Campbell, Grant Jake, John Kelsey, Nancy McCoy, Santiago McDaniel, Steve Parrish, George Patch, Jenny Pike, Clifford Salvador, Esther Ward, Mack Williams, and Abraham M. Halpern. Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages, Halpern, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WS8R5X.
Associated materials:Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 202, LA 203, LA 204, LA 250). Other collections of materials related to Halpern's Pomoan, Yuman, and Wintuan research are held by the Bancroft Library (Berkeley, California) and the American Philosophical Society (Philadelphia, Pennsylvania).
Historical information:Gretchen Hillard conducted research on Central Pomo in the mid-1970s.
Scope and content:The Papers document Gretchen Hillard's research on Central Pomo and other Pomoan languages, including field notes from work with Central Pomo consultant Salome Bartlett Alcantara in 1975-1976. The collection also includes secondary materials such as vocabulary file slips and Hillard's notes on Central Pomo grammar.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Salome Bartlett Alcantra and Gretchen S. Hillard. Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language, Hillard, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28050J3.
Associated materials:Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 251).
Historical information:These recordings were made by Gretchen S. Hillard in August and September of 1975 with two different speakers of Central Pomo (a Pomoan language), Salome Bartlett Alcantra (1909-1991) and Sidney Parrish (1907-1978), and deposited with the Survey of California and Other Indian Languages on April 3, 2006. The boxes that contain the reels that were digitized include some metadata, which is quoted verbatim in the Description field of individual items. Metadata that was added by the Survey worker is included in brackets. Page numbers in the metadata refer to the notebooks housed in the Survey and referenced under Associated Materials.
Scope and content:Twenty nine WAV files digitized from twenty two reels; extensive elicitation of lexical items and sentences targeting various grammatical domains; some narrative texts
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Salome Bartlett Alcantra, Sidney Parrish, and Gretchen S. Hillard. Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language, LA 251, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H9936N.
Associated materials:See the Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language.
Historical information:Robert Louis Oswalt, Pomoan language scholar, received his Ph.D. from the University of California, Berkeley in 1964. His fieldwork on Kashaya (Southwestern Pomo) began in 1957 and led to his dissertation, A Kashaya Grammar, and the publication of the book Kashaya Texts in 1964. Dr. Oswalt continued to work on Pomoan languages until 2005, conducting fieldwork on Kashaya, Southern Pomo, Northeastern Pomo, Northern Pomo, and Central Pomo and exploring the historical relationships within the Pomoan family. The Kashaya and Southern Pomo dictionaries that Dr. Oswalt compiled during his decades of fieldwork on those languages were never published.
Scope and content:These Papers document the linguistic work of Robert Oswalt, including his fieldwork on Pomoan languages and Yuki, Kru-Gbato, Aleut, and Bribri, his research on historical linguistics and other linguistic topics, and his professional activities. The papers include field notebooks containing vocabulary and elicited sentences for Kashaya, Southern Pomo, Northeastern Pomo, Northern Pomo and Central Pomo, with additional longer texts in Kashaya and Southern Pomo, vocabulary file slips for Kashaya, Southern Pomo, and Central Pomo, as well as notes on grammar and Pomoan cognates. His primary consultants for Kashaya were Essie Parrish and Bernice Scott Torrez, and his Kashaya consultants also included David Antone, Violet Parrish Chappelle, Gladys James Gonzales, Allen James, Herman James, Mary James, Milton (Bun) Lucas, Vana Lawson, Kate Marando, Julia Pinola Marrufo, Sidney Parrish, Laura Fish Somersall, and Vivian Wilder. His primary consultants for Southern Pomo were Elsie Allen and Elizabeth Dollar and his Southern Pomo consultants also included Olive Fulwilder Effie Mabel Luff, Lucy Andrews Macy, and Laura Fish Somersall. His Northeastern Pomo consultants included Oscar McDaniel and Sharky Moore, his Northern Pomo consultants included Annie Lake and Edna Guerrero, and his Central Pomo consultants included Salome Bartlett Alcantra, Frank Luff, and Clara Williams. He conducted Aleut fieldwork with consultant Kathryn Seller and Bribri fieldwork with consultant Guillermina Nelson-Rodrigues. His consultants for Yuki included Arthur Anderson and Bill Frank. The Papers include oral histories collected from linguist Abraham Halpern and Pomoan language consultants Essie Parrish, Elizabeth Dollar, Elsie Allen as well as photocopies of Kashaya and Southern Pomo genealogical and census records and other documents and material related to Pomoan languages, ethnography, and history. Research notes and photocopies of materials on methods for historical linguistics and several other linguistic topics are also contained in the Papers. Drafts of manuscripts and conference handouts created during Dr. Oswalt's career, including incomplete drafts of his Kashaya dictionary, are also included in the collection.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elsie Allen, Elizabeth Dollar, Edna Guerrero, Achora Hanyava, Annie Lake, Milton "Bun" Lucas, Oscar McDaniel, Sharky Moore, Essie Parrish, Bernice Scott Torrez, Clara Williams, and Robert L. Oswalt. Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages, Oswalt, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2C24TDG.
Associated materials:Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 98).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elicitation, LA 251.004, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZG6Q75.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elicitation, LA 251.002, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BR8Q6N.
Catalog history:Formerly WAV files '1_1' and '1_2'
Description:SIDE 1: 60 greetings; 60-62 directions; 18-21 relatives; 22, 26, 25, 27 Cal word list. SIDE 2: pp. 27-33, 37 lower, 38 rt. build fire; go into; put into; bring, take, etc. w/modals; animals and plants; dream (v.).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elicitation, LA 251.001, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2707ZFS.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elicitation, LA 251.005, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TQ5ZJW.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elicitation, LA 251.006, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q23X76.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elicitation and fishing story, LA 251.007, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K935J9.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elicitation, basket-making text, gathering around fire story, LA 251.003, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23776QF.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Fish story and sentence elicitation, LA 251.009, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29S1P1C.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Fishing story, LA 251.008, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FJ2DS4.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Lexical and sentence elicitation, LA 251.020, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WM1BDQ.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Lexical elicitation, LA 251.019, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21834H4.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Lexical elicitation, LA 251.022, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N29TZ1.
Description:1. Phonetic contrasts: 1) vowel length; 2) initial stops, manner; 3) Vw-V:. 2. Pronouns: ʔa series, to series [<t> has carrot underneath], khɛ series [<h> is superscripted]. 3. Simplex sentences (Keenan pp. 1-3). [Lexical elicitation of (near-)minimal pairs, followed by sentence elicitation.]
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Phonological and sentence elicitation, LA 251.018, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2513W61.
Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: SW and Central Pomo texts, Halpern.042.002, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1005.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.015, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J964CG.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.011, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22805M2.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.021, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RV0KQF.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.013, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ST7MTT.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.014, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2P26W48.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.010, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2610X9Z.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.012, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XG9P5P.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.016, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DJ5CM9.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.017, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28S4MWK.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Some new evidence concerning reconstruction of palatals, velars, and uvulars in Pomo languages, Hillard.007, in "Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1314.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Some observations about subject in Central Pomo, Oswalt.003.037, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NC5ZFJ.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.