1 - 7 of 7 results

    • Collection number: Vihman
    • Primary contributors: Edna Guerrero (consultant), Annie Lake (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Additional contributors: Lowe Anderson (consultant), Annie Burke (consultant), Angelina Campbell (consultant), Edna Campbell (consultant), Frances Jack (consultant), Nancy McCoy (consultant), Santiago McDaniel (consultant), Steve Parrish (consultant), Jenny Pike (consultant), Mack Williams (consultant), S.A. Barrett (researcher), Michelle Caisse (researcher), Catherine A. Callaghan (author), Victor Golla (researcher), Mary R. Haas (researcher), Abraham M. Halpern (researcher), Leanne Hinton (researcher), Sally McLendon (author, researcher), Julius Moshinsky (researcher), Mary Catherine O'Connor (researcher), Robert L. Oswalt (researcher), Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Karuk (kyh), Kashaya (kju), Lake Miwok (lmw), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Pomo, Southeastern Pomo (pom), Southern Pomo (peq)
    • Dates: 1966-1968, undated (bulk undated)
    • Extent: 8.92 linear feet (19 boxes)
    • Historical information: Eero Vihman (1927-2000) was a linguist who specialized in the study of Pomoan languages. He left his native Estonia in 1944, arriving in the United States in 1952. In 1964 he joined the graduate program in linguistics at the University of California, Berkeley, conducting fieldwork on Northern and Central Pomo in 1966-1967.
    • Scope and content: The Papers document Vihman's research on Pomoan languages from the mid-1960s to the mid-1970s, notably field notes from his 1966-1967 work on Northern Pomo. His main Northern Pomo consultants were Annie Lake and Edna Guerrero, with some additional material provided by Angelina Campbell; he also collected Central Pomo material from Frances Jack. Also included in the collection are Vihman's comparative notes on other Pomoan languages compiled from a variety of sources, and several draft chapters of a grammar of Northern Pomo.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Edna Guerrero, Annie Lake, and Eero Vihman. Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language, Vihman, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26W9803.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 25). Some materials are copies of notebooks included in the Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages (MSS Halpern).
    • Collection number: 2017-06
    • Primary contributors: Verdena Parker (consultant), Amy Campbell (researcher), Ramón Escamilla (researcher), Lindsey Newbold (researcher), Justin Spence (researcher, donor)
    • Additional contributors: Danny Ammon (researcher), Kayla Begay (researcher), Sara Chase (researcher), Suzi Demitrescu (researcher), Nicholas Fleisher (researcher), Andrew Garrett (researcher), Melodie George-Moore (researcher), Victor Golla (researcher), Silis Jackson (researcher), Alex Jacobson (researcher), Christine Kelly (researcher), Tyler Lee-Wynant (researcher), Jacalyn Martins (researcher), Ophelia Mose (researcher), Anne Pycha (researcher), Xuying Yuki Yu (researcher), Verdena Parker (creator), Catalin Kaser (participant), Perry Lincoln (participant), Becqui Parker (interpreter, participant), Otis Parker (participant), Keren Rice (participant)
    • Languages: Hupa, Karuk (kyh), Yurok (yur)
    • Dates: 2015-
    • Historical information: Verdena Parker was born and raised in 1936 in Hoopa Valley, California, and speaks Hupa as her first language. She later moved with her family to Winston, Oregon but continued to speak Hupa daily until the death of her mother in 1997. One of the few remaining first-language speakers of Hupa, in the early 2000s she got involved with Hupa revitalization and documentation activities, serving as a consulting expert on the Hupa language for various projects and classes in Hoopa Valley. Beginning in 2005 she also collaborated with researchers based in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley.
    • Scope and content: The recordings in this collection are the result of Verdena Parker's longstanding collaboration with researchers affiliated with the Hupa Language Documentation Project, which originated at UC Berkeley in 2005. Ramón Escamilla and Justin Spence joined the project in 2007, and they have continued the research effort since moving to the University of Central Arkansas and the University of California, Davis, respectively. As of August 2020, this deposit covers their work with Mrs. Parker from 2015 to 2019, funded by a grant from the National Science Foundation's Documenting Endangered Languages program (BCS #1500851). The recordings cover a broad range of topics: original texts told by Mrs. Parker, including narrations of 8mm films she recorded in the 1960s; sessions in which recordings are transcribed and/or translated; elicitation of paradigms, grammatical phenomena such as evidentiality, purpose clauses, and indefinites, and words and phrases for use in language revitalization programs; re-transcription and translation of unpublished texts found in archival sources. Some of the recordings that were transcribed and translated are part of existing collections at the Survey of California and Other Indian Languages, or they are part of the the present deposit. Others were created by the Hupa Language Documentation Project in previous years and will be deposited at a later date.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Verdena Parker, Amy Campbell, Ramón Escamilla, Lindsey Newbold, and Justin Spence. Materials of the Hupa Language Documentation Project, 2017-06, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22R3Q2G.
    • Associated materials: The following archival collections are mentioned in the metadata descriptions of particular bundles.
      1) Barnett, Homer Garner. 1934-1973. Homer Garner Barnett Papers 1934-1973. National Anthropological Archives.
      2) Goddard, Pliny Earle. 1902-1907. Chilula materials. American Philosophical Society Na20g.1.
      3) Goddard, Pliny Earle. 1903-1906. Hupa materials. American Philosophical Society Na20a.2.
      4) Goddard, Pliny Earle. c. 1905. Unpublished texts in Chilula and in some other unidentified California Athapaskan language circa 1905. Bancroft Library, CU-23.1 (BANC FILM 2216): 12.2.
      5) Goddard, Pliny Earle. 1907. Whilkut field notes. American Philosophical Society Na20j.1
      6) Goddard, Pliny Earle. n.d. Hupa verb paradigms. Bancroft Library, CU-23.1 (BANC FILM 2216): 12.14.1.
      7) Woodward, Mary. 1953. [Hupa texts notebooks]. Survey of California and Other Indian Languages Woodward.002. http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2319SVZ.
      8) Curtin, Jeremiah. 1888-1889. Terms for divisions of time in Wintun, Hupa, and Yurok. National Anthropological Archives, NAA MS 3805.
    • Collection number: LA119
    • Primary contributors: Louisa Jackson (consultant), Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Additional contributor: Minnie Reeves (consultant)
    • Language: Hupa
    • Dates: 1962-1963
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation (English), reminiscences, untitled texts. Some in English. Translation to or from English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Louisa Jackson, Ned Jackson, and Victor Golla. The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings, LA 119, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10025.
    • Collection number: LA143
    • Primary contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Dates: 1962
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data. Some English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Ida Bensell and Victor Golla. The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings, LA 143, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10053.
    • Collection number: Golla
    • Primary contributors: Louisa Jackson (consultant), Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Languages: Gwich'in (gwi), Hupa
    • Dates: 1962 - approximately 1970, bulk 1963
    • Extent: approximately 19,000 digital images and 2 folders
    • Historical information: Victor Golla is Professor of Anthropology at Humboldt State University in Arcata, California. He received bachelor's (1960) and doctorate (1970) degrees in linguistics from the University of California, Berkeley. His doctoral dissertation was a grammar of the Hupa language based on archival sources and original field research conducted from 1962-1964. He subsequently published widely on a variety of topics in Athabaskan linguistics and edited several volumes of Edward Sapir's collected works, including a collection of Hupa texts and related materials collected by Sapir in 1927.
    • Scope and content: The Papers document Golla's work on the Hupa language in preparation for his doctoral dissertation, including field research conducted from 1962-1964. Ned Jackson and Louisa Jackson were his primary Hupa consultants; Golla also worked with Minnie Reeves and Rudolph Socktish. The Papers include digital images of file slips summarizing data from Golla's field notebooks and archival data collected by Edward Sapir.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Louisa Jackson, Ned Jackson, and Victor Golla. Victor Golla Papers on the Hupa Language, Golla, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SJ1HHH.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 119). The original file slips that were the source of the digital portion of the collection remain in the possession of Victor Golla. A microfilm copy of Golla's field notebooks from Hoopa Valley in 1963 is catalogued under the Sydney M. Lamb Papers on California Indian Languages (MSS Lamb).

1 - 25 of 48 results

    • Item number: LA119.007
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa and English.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A hunting story, LA 119.007, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17892.
    • Item number: LA119.014
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Louisa Jackson (consultant), Minnie Reeves (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.014.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa. No English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A lost chance to become a Shaman. Includes a song., LA 119.014, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17899.
    • Item number: LA119.009
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Louisa Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa. No English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: An encounter with a kidonghwe, LA 119.009, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17894.
    • Item number: Golla.004
    • Date: Undated
    • Contributor: Victor Golla (researcher)
    • Language: Penutian
    • Availability: Paper materials for Item number Golla.004 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder, 9 pp.
    • Description: A bibliography of comparative work on the proposed Penutian family. Divided into "Basic published references on Penutian" and "Other published references on Penutian."
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Bibliography of comparative Penutian, Golla.004, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14703.
    • Item number: LA119.011
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Louisa Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa. No English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Buzzard and Blowfly make a wager, LA 119.011, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17896.
    • Item number: 2014-21.004.007
    • Date: 1951 to 1996
    • Relations to this item: Sapir.001 relates to this Item
    • Contributors: Victor Golla (researcher), William H. Jacobsen (researcher), Edward Sapir (researcher), Morris Swadesh (researcher)
    • Language: Wakashan
    • Availability: Paper materials for Item number 2014-21.004.007 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder, 26 pages
    • Description: Photocopy of the index and first 20 pages of Edward Sapir and Morris Swadesh’s manuscript, “Wakashan Comparative Vocabulary” (1951), which is kept in full at the American Philosophical Society (497.3 B63c W la.26) (the item Sapir.001 contains different pages of the same manuscript); a letter from Victor Golla to William H. Jacobsen, dated November 5, 1984, requesting Jacobsen’s opinion on whether to include the manuscript in an edited volume of the Collected Works of Edward Sapir; and a letter from Victor Golla to William H. Jacobsen concerning the publication of a volume containing Edward Sapir’s Nootka materials, requesting assistance.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Comparative Wakashan Vocabulary, 2014-21.004.007, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23133.
    • Item number: LA119.005
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Louisa Jackson (consultant), Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa and English.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation about son's hunting trip, LA 119.005, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17890.
    • Item number: LA119.010
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa and English.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Description of a fish trap, LA 119.010, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17895.
    • Item number: LA119.003
    • Date: 13 Aug 1962
    • Contributors: Louisa Jackson (consultant), Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Discussion in English. Songs in Hupa. No English glosses for songs.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Discussion of dances, religion, and medicine. Includes some songs., LA 119.003, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17888.
    • Item number: LA119.018
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Louisa Jackson (consultant), Minnie Reeves (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.018.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Discussion in Hupa. No English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Discussion of deer medicine for childbirth, LA 119.018, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17903.
    • Item number: LA143.007
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of adjectives, LA 143.007, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15764.
    • Item number: LA143.008
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of animal, fish, insect, and bird terms, LA 143.008, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15765.
    • Item number: LA119.002
    • Date: 13 Aug 1962
    • Contributors: Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of body part terms, LA 119.002, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17887.
    • Item number: LA143.003
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of body part terms, LA 143.003, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15760.
    • Item number: LA143.010
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of building and artifact terms, LA 143.010, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15767.
    • Item number: LA143.004
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of color terms, LA 143.004, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15761.
    • Item number: LA143.006
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of directional and locational terms, LA 143.006, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15763.
    • Item number: LA143.005
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of geography, nature, and season terms, LA 143.005, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15762.
    • Item number: LA143.002
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of kinship and people terms, LA 143.002, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15759.
    • Item number: LA143.001
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of numbers, LA 143.001, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15758.
    • Item number: LA119.001
    • Date: 13 Aug 1962
    • Contributors: Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of people terms and names for native communities, LA 119.001, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17886.
    • Item number: LA143.009
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of plant and tree terms, LA 143.009, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15766.
    • Item number: LA143.011
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of terms relating to food, LA 143.011, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15768.
    • Item number: LA143.012
    • Date: 09 Aug 1962
    • Contributors: Ida Bensell (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Tututni
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA143.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Place: Siletz, Oregon
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words showing minimal contrasts, LA 143.012, in "The Victor K. Golla collection of Tututni sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15769.
    • Item number: LA119.008
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Ned Jackson (consultant), Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa. No English glosses.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Fishing while blind, LA 119.008, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17893.