Historical information: These recordings were produced by students of the field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between August 1986 and July 1987. The course was taught by Professor Leanne Hinton and the language consultant was Rafael Pascual. All other listed contributors were students in the course.
Scope and content: This collection consists of 121 digitized audio recordings that derive from elicitation sessions conducted during biweekly class meetings held throughout the course of the academic year.
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Rafael Pascual, Natasha Beery, Norine Berenz, David J. Costa, Ernesto Diaz-Couder, Leanne Hinton, Jeanie Lerner, Birch Moonwomon, Tony Moy, and Jean Perry Strange. Berkeley Field Methods: Kanjobal Sound Recordings, 2016-01, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2639MQQ.
Associated materials: See Hinton.009.001-003 for paper materials from the same field methods course.
Scope and content: The collection is organized into three series, which reflect the major types of materials in the collection. Series 1 contains grammatical and lexical notes on Potawatomi, along with field notes from Laura Welcher. Series 2 contains materials related to the work of Charles Hockett including field notes, lexical file slips, and texts. Series 3 contains a variety of materials collected by Laura Welcher, including field notes, educational materials, and historical documents relating to the Potawatomi language.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Laura Buszard-Welcher. Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language, Welcher, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11090.
Associated materials: Recordings of Potawatomi can be found in the Potawatomi audio recordings (LA 185).
Historical information: Leanne Hinton is Professor Emerita in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley and a former Director of the Survey of California and Other Indian Languages. She received a Ph.D. from the University of California, San Diego in 1977. Her doctoral dissertation was a study of Havasupai songs. She has done research on various languages of the Southwest, Mexico, and California, and she has been a leading figure in the study of endangered languages and language revitalization.
Scope and content: The Papers consist primarily of Leanne Hinton's notes and related documents and recordings from linguistics field methods classes held at the University of California, Berkeley and the University of California, San Diego. This includes materials for Navajo, Quechua, Ashaninka Campa, Hopi, Q'anjob'al, K'ichean, Mixtec, Yowlumne Yokuts, Paraguayan Guaraní, and Yucatec Maya. Also included are materials related to the Yahi Translation Project.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Leanne Hinton. Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas, Hinton, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/26.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 161, LA 177, LA 189).
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Lora Siders and David J. Costa. The David Costa collection of Miami sound recordings, LA 188, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10125.
Preferred citation: Description of learning the language and how the language was used. Includes some family history., LA 188.001, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20962.
Preferred citation: Discussion of stories, LA 188.007, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20968.
Preferred citation: Discussion of various topics, including a book of Miami stories, LA 188.002, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20963.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes animal and weather terms., LA 188.006, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20967.
Preferred citation: General discussion, LA 188.005, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20966.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Potawatomi I, Welcher.003.014, in "Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14875.
Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words F-M., LA 188.008, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20969.
Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words M-P., LA 188.009, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20970.
Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words M-S., LA 188.010, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20971.
Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words S-W., LA 188.012, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20973.
Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words S., LA 188.011, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20972.
Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words T-Z., LA 188.013, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20974.
Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with A and B., LA 188.003, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20964.
Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with B-F., LA 188.004, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20965.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Kanjobal course materials], Hinton.009.001, in "Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2484.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Kanjobal course materials], Hinton.009.002, in "Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2485.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Kanjobal course materials], Hinton.009.003, in "Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2486.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.