1 - 4 of 4 results

1. Berkeley Field Methods: Q'anjob'al 
   • Collection number: 2016-01
   • Primary contributors: Rafael Pascual (consultant), Natasha Beery (researcher), Norine Berenz (researcher), David J. Costa (researcher), Ernesto Diaz-Couder (researcher), Leanne Hinton (researcher, donor), Jeanie Lerner (researcher), Birch Moonwomon (researcher), Tony Moy (researcher), Jean Perry Strange (researcher)
   • Additional contributors: Jane Edwards (author), Leanne Hinton (author)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Dates: 1986-1988
   • Extent: 3 boxes, 67 cassettes
   • Historical information: This collection primarily consists of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between August 1986 and July 1987. The course was taught by Prof. Leanne Hinton, and the language consultant was Rafael Pascual. All other listed researchers were students in the course.
     In the following academic year, in fall 1987, an undergraduate field methods course (Linguistics 140) on K'iche' was taught by Hinton (see Hinton.010), as was "American Indian Languages" (Linguistics 175). Two items in this collection come from the work of one student in the latter class (2016-01.073 & 2016-01.074). In spring 1988, Hinton taught a combined undergraduate-graduate seminar on Mayan languages (Linguistics 198/298). Her compiled notes from that course are similarly included in this collection (2016-01.076).
   • Scope and content: Sound recordings (2016-01.001 through 2016-01.047), original class notes, student papers, transcriptions, concordances, correspondence, and lexical file slips. Also includes fewer materials from Linguistics 175 (fall 1987) and Linguistics 198/298 (spring 1988); see Historical information. Sound recordings are primarily of elicitation sessions conducted during biweekly class meetings.
     Most paper materials in this collection (2016-01.048 through 2016-01.076) originally constituted Hinton.009.001 through Hinton.009.003. They were reorganized, fully catalogued, and added to this collection in November 2020. The lexical file slips (2016-01.077) were donated in 2018.
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Rafael Pascual, Natasha Beery, Norine Berenz, David J. Costa, Ernesto Diaz-Couder, Leanne Hinton, Jeanie Lerner, Birch Moonwomon, Tony Moy, and Jean Perry Strange. Berkeley Field Methods: Q'anjob'al, 2016-01, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2639MQQ.
2. Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language 
   • Collection number: Welcher
   • Finding aid: Welcher_finding_aid.pdf
   • Primary contributor: Laura Buszard-Welcher (researcher)
   • Additional contributors: Jim Alloway (consultant), Arthur BIlls (consultant), BIll Battese (consultant), J Bendix (consultant), Walter Cooper (consultant), Billy Daniels Jr. (consultant), Billy Daniels (consultant, author), Mary Daniels (consultant, author), Mabel Deverney (consultant, author), Lu Ellis (consultant, author), Mary George (consultant), Orlando (Mazhi) Green (consultant), Maude Kegg (consultant), Tony Lavier (consultant), Dorothy Lonelodge (consultant), Lorenzo (consultant), Alberta Marshno (consultant), Meeks (consultant), Frank Nioce (consultant), Earl Nyholm (consultant), Bud Onzuway (consultant), Sarah Patterson (consultant), Don Perrote (consultant), Jane Pukkee (consultant), Ruby Shuckahosee (consultant), Alice Spear (consultant), Jim Spear (consultant), Maggie Stevens (consultant), Nora Stoney (consultant), Jim Thunder Sr. (consultant, author), Tom Wabnum (consultant), Mary Wensaut (consultant), Cardinal Louis Billot S.J. (author), Laura Buszard-Welcher (author, collector, annotator), David J. Costa (researcher), Jacob Dunn (researcher), Rev. Maurice Gailland S.J. (author), Chas N. Handy (researcher), Charles Hockett (researcher), Christian Hoecken (author, translator), I.V.B. Johnson (author), Herb Luthin (researcher), Gary Mitchell (author), Norman (researcher), Richard Rhodes (researcher), Rev. F. Shoenmaker S.J. (author), Suzanne (researcher), J.-B. Terrien S.J. (author), Paolo Villada (author), Count Volney (researcher), Johnston Lykins (translator), Rev. Georges P. Mathieu (translator), John Nicholas (editor)
   • Languages: Chippewa (ciw), Delaware (del), Miami (mia), Muskogean, Ojibwa, Oneida-Mohawk, Osage (osa), Potawatomi (pot)
   • Scope and content: The collection is organized into three series, which reflect the major types of materials in the collection. Series 1 contains grammatical and lexical notes on Potawatomi, along with field notes from Laura Welcher. Series 2 contains materials related to the work of Charles Hockett including field notes, lexical file slips, and texts. Series 3 contains a variety of materials collected by Laura Welcher, including field notes, educational materials, and historical documents relating to the Potawatomi language.
     
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Laura Buszard-Welcher. Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language, Welcher, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11090.
   • Associated materials: Recordings of Potawatomi can be found in the Potawatomi audio recordings (LA 185).
3. Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas 
   • Collection number: Hinton
   • Primary contributor: Leanne Hinton (researcher, donor)
   • Additional contributors: Delphene Adson (consultant), Roy Albert (consultant), Kathy Begay (consultant), Luciano Cortés Nicolás (consultant), Ditri Daza (consultant), Marina (consultant), Bob Namoki (consultant), Santos Nic (consultant), Rafael Pascual (consultant), Martin Perez (consultant), Laura Runi (consultant), Emory Seqequapkwa (consultant), Ben Williams (consultant), Ruth Almstedt (researcher), Mariscela Amador-Hernández (researcher), Robert Aronowitz (researcher), Rosemary Beam de Azcona (researcher), Karen Beeman (researcher), Natasha Beery (researcher), John Bell (researcher), Lisa Bennett (researcher), Norine Berenz (researcher), Ben Bergen (researcher), Claudia Brugman (researcher), Eugene Buckley (researcher), Gabriela Caballero (researcher), Harvey Carlson (researcher), Melinda Chen (researcher), Serena Chow (researcher), Sandra Chung (researcher), David J. Costa (researcher), Don Crook (researcher), Ernesto Diaz-Couder (researcher), Nicholas Faraclas (researcher), Gerd Fischer (researcher), Celso Flores Romero (researcher), Anne Foster (researcher), Johnny George (researcher), Janice Gould (researcher), My-Hanh Han (researcher), Gunnar Olafur Hansson (researcher), Annette Herskovitz (researcher), Pamela Huie (researcher), Terrence Kaufman (researcher), Marvin Kramer (researcher), Tom Larsen (researcher), Jenny Lederer (researcher), Jeanie Lerner (researcher), Lily Liaw (researcher), Scott Lidell (researcher), Dan Lieberman (researcher), Herb Luthin (researcher), Monica Macaulay (researcher), Martha J. Macri (researcher), Belle Matheson (researcher), Teresa McFarland (researcher), R. McLaury (researcher), Michael Meacham (researcher), Robert Mee (researcher), Saul Mercado (researcher), Tim Molino (researcher), Birch Moonwomon (researcher), Lawrence Morgan (researcher), Tony Moy (researcher), Pamela Munro (researcher), Joseph Jeff Murphy (researcher), Sergio Méndez (researcher), Pawel Nowak (researcher), Sara Oakes (researcher), Mo Oliver (researcher), Jean Perry (researcher), Richard Pettit (researcher), Ann Platz (researcher), Madelaine Plauche (researcher), Pongsak Rattanawong (researcher), Margarida Salomão (researcher), Jane Schucker (researcher), Mark Seligman (researcher), David Leedom Shaul (researcher), Marina Shawver (researcher), Eurie Shin (researcher), Dan Slobin (researcher), Sylvia Sotomayor (researcher), Susan Steele (researcher), James Tobias (researcher), William F. Weigel (researcher), Suzanne Wertheim (researcher), Kenneth W. Whistler (researcher), Anne Whiteside (researcher), Rainbow Willard (researcher), Gloria Yang (researcher), Alejandro de Ávila (researcher)
   • Languages: Ashaninka (cni), Classical Nahuatl (nci), Hokan, Hopi (hop), K'ichean, Mixtec, Navajo (nav), Paraguayan Guaraní (gug), Penutian, Q'anjob'al (kjb), Quechuan, Yahi, Yawelmani, Yucatec
   • Dates: 1972-2004
   • Extent: 4.67 linear feet (11 boxes)
   • Historical information: Leanne Hinton is Professor Emerita in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley and a former Director of the Survey of California and Other Indian Languages. She received a Ph.D. from the University of California, San Diego in 1977. Her doctoral dissertation was a study of Havasupai songs. She has done research on various languages of the Southwest, Mexico, and California, and she has been a leading figure in the study of endangered languages and language revitalization.
   • Scope and content: The Papers consist primarily of Leanne Hinton's notes and related documents and recordings from linguistics field methods classes held at the University of California, Berkeley and the University of California, San Diego. This includes materials for Navajo, Quechua, Ashaninka Campa, Hopi, Q'anjob'al, K'ichean, Mixtec, Yowlumne Yokuts, Paraguayan Guaraní, and Yucatec Maya. Also included are materials related to the Yahi Translation Project.
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Leanne Hinton. Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas, Hinton, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/26.
   • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 161, LA 177, LA 189).
4. The David Costa collection of Miami sound recordings 
   • Collection number: LA188
   • Primary contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Additional contributor: Lemoines Marks (consultant)
   • Language: Miami (mia)
   • Dates: 1993
   • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Lora Siders and David J. Costa. The David Costa collection of Miami sound recordings, LA 188, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10125.

1 - 16 of 16 results

1. Description of learning the language and how the language was used. Includes some family history. (22 May 1993) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA188.001
   • Date: 22 May 1993
   • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Language: Miami (mia)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA188.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
   • Places: Peru, IN, Wabash, IN
   • Description:  English only.
   • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Description of learning the language and how the language was used. Includes some family history., LA 188.001, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20962.
2. Discussion of stories (24 May 1993) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA188.007
   • Date: 24 May 1993
   • Contributors: Lemoines Marks (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Language: Miami (mia)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA188.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
   • Places: Peru, IN, Wabash, IN
   • Description:  English only.
   • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Discussion of stories, LA 188.007, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20968.
3. Discussion of various topics, including a book of Miami stories (22 May 1993) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA188.002
   • Date: 22 May 1993
   • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Language: Miami (mia)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA188.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
   • Places: Peru, IN, Wabash, IN
   • Description:  English only.
   • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Discussion of various topics, including a book of Miami stories, LA 188.002, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20963.
4. Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes animal and weather terms. (24 May 1993) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA188.006
   • Date: 24 May 1993
   • Contributors: Lemoines Marks (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Language: Miami (mia)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA188.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
   • Places: Peru, IN, Wabash, IN
   • Description:  English glosses.
   • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes animal and weather terms., LA 188.006, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20967.
5. General discussion (24 May 1993) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA188.005
   • Date: 24 May 1993
   • Contributors: Lemoines Marks (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Language: Miami (mia)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA188.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
   • Places: Peru, IN, Wabash, IN
   • Description:  English glosses.
   • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: General discussion, LA 188.005, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20966.
6. Potawatomi I (1989 July) 
   • Item number: Welcher.003.014
   • Date: 1989 July
   • Contributors: BIll Battese (consultant), Tony Lavier (consultant), Dorothy Lonelodge (consultant), Frank Nioce (consultant), Bud Onzuway (consultant), Maggie Stevens (consultant), Tom Wabnum (consultant), David J. Costa (researcher), Herb Luthin (researcher), Richard Rhodes (researcher), Laura Buszard-Welcher (collector)
   • Language: Potawatomi (pot)
   • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
   • Extent: 1 notebook (120 pp.)
   • Description: Mostly word lists and biographical notes; includes references to tapes
   • Collection: Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Potawatomi I, Welcher.003.014, in "Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14875.
7. Recitation of miscellaneous words and phrases. English words F-M. (25 May 1993) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA188.008
   • Date: 25 May 1993
   • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Language: Miami (mia)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA188.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
   • Places: Peru, IN, Wabash, IN
   • Description:  English glosses.
   • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words F-M., LA 188.008, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20969.
8. Recitation of miscellaneous words and phrases. English words M-P. (26 May 1993) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA188.009
   • Date: 26 May 1993
   • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Language: Miami (mia)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA188.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
   • Places: Peru, IN, Wabash, IN
   • Description:  English glosses.
   • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words M-P., LA 188.009, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20970.
9. Recitation of miscellaneous words and phrases. English words M-S. (26 May 1993) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA188.010
   • Date: 26 May 1993
   • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
   • Language: Miami (mia)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA188.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
   • Places: Peru, IN, Wabash, IN
   • Description:  English glosses.
   • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words M-S., LA 188.010, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20971.
10. Recitation of miscellaneous words and phrases. English words S-W. (27 May 1993) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: LA188.012
    • Date: 27 May 1993
    • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
    • Language: Miami (mia)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA188.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Places: Peru, IN, Wabash, IN
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words S-W., LA 188.012, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20973.
11. Recitation of miscellaneous words and phrases. English words S. (26 May 1993) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: LA188.011
    • Date: 26 May 1993
    • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
    • Language: Miami (mia)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA188.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Places: Peru, IN, Wabash, IN
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words S., LA 188.011, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20972.
12. Recitation of miscellaneous words and phrases. English words T-Z. (27 May 1993) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: LA188.013
    • Date: 27 May 1993
    • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
    • Language: Miami (mia)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA188.013.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Places: Peru, IN, Wabash, IN
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words T-Z., LA 188.013, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20974.
13. Recitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with A and B. (25 May 1993) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: LA188.003
    • Date: 25 May 1993
    • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
    • Language: Miami (mia)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA188.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Places: Peru, IN, Wabash, IN
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with A and B., LA 188.003, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20964.
14. Recitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with B-F. (25 May 1993) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: LA188.004
    • Date: 25 May 1993
    • Contributors: Lora Siders (consultant), David J. Costa (researcher)
    • Language: Miami (mia)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA188.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Places: Peru, IN, Wabash, IN
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The David Costa collection of Miami sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recitation of miscellaneous words and phrases. English words beginning with B-F., LA 188.004, in "The David Costa collection of Miami sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20965.
15. Topics in Kanjobal Morphophonemics (Jul 1987) (1 digital file) 
    • Item number: 2016-01.063
    • Date: Jul 1987
    • Contributors: David J. Costa (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access by request.
    • Extent: 1 folder (17 pages)
    • Description: Typed final class paper, with instructor handwritten comments.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Topics in Kanjobal Morphophonemics, 2016-01.063, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FN14QK.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    2016-01.063.pdf (23411284 bytes)
    

16. [Transcription of "Lion and Dog" story] (1986) (1 digital file) 
    • Item number: 2016-01.067
    • Date: 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Natasha Beery (researcher), Norine Berenz (researcher), David J. Costa (researcher), Leanne Hinton (researcher, donor), Jeanie Lerner (researcher), Birch Moonwomon (researcher), Tony Moy (researcher), Jean Perry Strange (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder (22 pages)
    • Description: Original handwritten and photocopies of typed transcription with glosses and free translation. Each student responsible for transcription of one minute of story. See related file bundle for original sound recording.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Transcription of "Lion and Dog" story], 2016-01.067, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XP73D3.