Historical information:Elizabeth Bright (née Halloran) conducted fieldwork on Patwin in 1952.
Scope and content:The Papers document Bright's field research on Patwin in the summer 1952. Included in the collection are her original field notebooks, handwritten drafts of a Patwin grammar, and lexical file slips. Her linguistic consultants were Nora Lowell (Hill Patwin), Sara Jane Gonzales, Ida Mitchum, and Minnie Bill (River Patwin), and Daisy Lorenzo (Tebti or Hill Patwin).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Mrs. Sara Jane Gonzales, Daisy Lowell Lorenzo, Nora Lowell, and Elizabeth Bright. Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language, BrightE, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2000010.
Associated materials:Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 20).
Scope and content:Linguistic field recordings: linguistic data; stories; songs. Some English glosses.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Nora Lowell and Elizabeth Bright. The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings, LA 20, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10094.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Ball song, LA 20.011, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18854.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Bluebird song, LA 20.005, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18848.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Bullethawk song (from story with unknown title), LA 20.008, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18851.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cry song from the Old lady bear and old lady deer story, LA 20.002, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18845.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Dance song (name of dance in Hill Patwin), LA 20.012, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18855.
Catalog history:Digital asset LA20.010.001.wav was formerly segment number 010_1. Digital asset LA20.010.002.wav was formerly segment number 011_1. Digital asset LA20.010.003.wav was formerly segment number 012_1.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Hesi songs, LA 20.010, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18853.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Old dance song, LA 20.007, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18850.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Song from Bobcat girl story, LA 20.013, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18856.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Song from Lake County story, LA 20.004, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18847.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Texts: Coyote tests birds for new chief and Creation of heaven and hell, LA 20.006, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18849.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Women's and men's flower dance song, LA 20.003, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18846.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Women's flower dance song, LA 20.009, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18852.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Words and phrases: phonetic contrasts, LA 20.001, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18844.
Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
Extent:1 reel tape
Description:Audio recording demonstrating phonemic contrasts in Patwin. Note on back of box: "see NL 161-168 for transcript". Copy prepared by or for Ken Whistler.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Hill Patwin audio recording: Phonological contrasts], BrightE.t002, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/187.
Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
Extent:1 reel tape
Description:Undated copy of audio recording with Hill Patwin songs, original dated 1952. Note on box: "list of songs & transcriptions in the Bright topic file under 'dances'"; NL228-231 for original notes". Copy prepared by or for Ken Whistler.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Hill Patwin audio recording: Songs], BrightE.t001, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/186.
Description:Material for a complete grammar: example sentences, paradigms, and texts. (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.004.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.004.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.004-image_metadata.txt.)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Materials for a grammar of Patwin], BrightE.004, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23R0QRM.
Description:Third of 10 notebooks. Includes vocabulary and notes on morphology and syntax. (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.003.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.003.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.003-image_metadata.txt.)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Patwin field notes], BrightE.002.003, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2D798BW.
Description:Sixth of 10 notebooks. Includes texts and vocabulary. (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.006.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.006.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.006-image_metadata.txt.)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Patwin field notes], BrightE.002.006, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20Z715H.
Description:Seventh of 10 notebooks. Includes texts, vocabulary, and notes on grammar. (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.007.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.007.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.007-image_metadata.txt.)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Patwin field notes], BrightE.002.007, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W66HP4.
Description:Second of 10 notebooks. Includes vocabulary and notes on morphology and syntax. (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.002.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.002.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.002-image_metadata.txt.)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Patwin field notes], BrightE.002.002, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J10125.
Description:Fourth of 10 notebooks. Handwritten draft of a grammar. (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.004.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.004.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.004-image_metadata.txt.)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Patwin grammar], BrightE.002.004, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28G8HM5.
Description:Fifth of 10 notebooks. Handwritten draft of a grammar. Includes short texts. (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.005.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.005.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.005-image_metadata.txt.)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Patwin grammar], BrightE.002.005, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24Q7RWF.
Description:Survey vocabulary sheets, collected in Guinda, CA. Data recorded by Elizabeth Bright and copied to vocabulary schedule by William Bright. (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.001.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.001.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.001-image_metadata.txt.)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Patwin vocabulary], BrightE.001, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SF2T36.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.