Historical information:Harvey Carlson (d. March 10, 1994) received a BA in linguistics from the University of California, Berkeley. He was an audio technician in the university's Language Lab (now the Berkeley Language Center). While a student, he was awarded a President's Undergraduate Fellowship to support fieldwork on the Aikana language in the state of Rondonia, Brazil from April-June of 1984. After graduation, Carlson left the field of linguistics to pursue a career as an environmentalist.
Scope and content:The Papers document Carlson's field research on Aikana in Rondonia, Brazil form April-June of 1984. The collection includes his original Aikana field notebooks and photographs and a small amount of material for the Kwaza language. Carlson's main linguistic consultants were Manoel Viera de Sousa, Pedro Viera de Sousa, Getulio Viera de Sousa, and Luis Espirito Santo (Aikana) and Joséamos (Kwaza). Also included are materials developed for a field methods course held at the University of California, Berkeley in 1992 based on Carlson's field data.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Luis Espirito Santo, Manoel Viera de Sousa, Getulio Viera de Sousa, Pedro Viera de Sousa, and Harvey Carlson. Harvey Carlson Papers on the Aikana Language, Carlson, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MK69TR.
Associated materials:LA 165, The Harvey D. Carlson Collection of Aikaná Sound Recordings (http://cla.berkeley.edu/collection/10067); LA 169, The Harvey D. Carlson Collection of Koaiá Sound Recordings (http://cla.berkeley.edu/collection/10080); LA 171, The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings (http://cla.berkeley.edu/collection/10176).
Scope and content:The collection is organized into three series, which reflect the major types of materials in the collection. Series 1 contains grammatical and lexical notes on Potawatomi, along with field notes from Laura Welcher. Series 2 contains materials related to the work of Charles Hockett including field notes, lexical file slips, and texts. Series 3 contains a variety of materials collected by Laura Welcher, including field notes, educational materials, and historical documents relating to the Potawatomi language.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Laura Buszard-Welcher. Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language, Welcher, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2794368.
Associated materials:Recordings of Potawatomi can be found in the Potawatomi audio recordings (LA 185).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: . Materials on the History of Berkeley Linguistics, 2019-38, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FT8J9J.
Scope and content:Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data; conversation (in English). Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Julia Wesaw, Martin Wesaw, and Laura Buszard-Welcher. The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings, LA 185, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10081.
Availability: Paper materials for Item number Welcher.003.018 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Extent:1 booklet
Description:History of the Prairie Band Potawatomi, written by a tribal member
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: A short history of the Prairie Band Potawatomi (1634-1929), Welcher.003.018, in "Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14879.
Availability: Paper materials for Item number Welcher.003.015 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Extent:1 calendar
Description:Calendar with Delaware and English translation
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Anishinaabe kinomaagewinan, Welcher.003.015, in "Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14876.
Availability: Paper materials for Item number Welcher.003.004 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Bodewadmimwen: Nizh Mbook: Potawatomi language book two, Welcher.003.004, in "Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14865.
Availability: Paper materials for Item number Welcher.003.035 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Extent:1 book (56 pp.)
Description:The epistles of Paul the apostle to the Philippians, Colossians, I. & II. Thessalonians, I. & II. Timothy, & Philemon, translated from the original Greek into Muskokee language
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Cokv vpastel Pal, Welcher.003.035, in "Laura Buszard-Welcher Papers on the Potawatomi language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14896.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Conversation about granddaughter, LA 185.062, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20478.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Conversation about speaking Potawatomi, LA 185.004, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20420.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discription of basket making. Includes some vocabulary. General conversation interspersed., LA 185.021, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20437.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of baskets and other crafts, LA 185.013, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20429.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of hunting. Includes hunting vocabulary and animal terms., LA 185.044, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20460.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of language classes and who still speakes Potawatomi, LA 185.033, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20449.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of language differences followed by general conversation., LA 185.030, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20446.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of life after the service, LA 185.049, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20465.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of making maple syrup, LA 185.038, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20454.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of old sayings, LA 185.061, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20477.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of school days, LA 185.050, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20466.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of sugar and making maple syrup, LA 185.035, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20451.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of the words for `spoon' and `black ash', LA 185.012, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20428.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of the words for the seasons, LA 185.005, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20421.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion of trapping, LA 185.070, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20486.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of basic vocabulary from language lesson material. Includes vocabulary used in basic conversation and greetings., LA 185.026, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20442.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of basket vocabulary from Daniels, Daniels, and Nichols (1976). Conversation interspersed., LA 185.024, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20440.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 185.069, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20485.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 185.060, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20476.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes clothing terms and verbs., LA 185.074, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20490.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes mostly verbs and adjectives., LA 185.067, in "The Laura Buszard-Welcher collection of Potawatomi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20483.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.