1 - 9 of 9 results

    • Collection number: BrightE
    • Primary contributors: Mrs. Sara Jane Gonzales (consultant), Daisy Lowell Lorenzo (consultant), Nora Lowell (consultant), Elizabeth Bright (researcher)
    • Additional contributors: Minnie Bill (consultant), Mrs. Ida Mitchum (consultant), William Bright (researcher)
    • Languages: Hill Patwin, Patwin (pwi), River Patwin, Tebti Patwin
    • Dates: 1952 and later
    • Extent: 1.58 linear feet (2 boxes)
    • Historical information: Elizabeth Bright (née Halloran) conducted fieldwork on Patwin in 1952.
    • Scope and content: The Papers document Bright's field research on Patwin in the summer 1952. Included in the collection are her original field notebooks, handwritten drafts of a Patwin grammar, and lexical file slips. Her linguistic consultants were Nora Lowell (Hill Patwin), Sara Jane Gonzales, Ida Mitchum, and Minnie Bill (River Patwin), and Daisy Lorenzo (Tebti or Hill Patwin).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Mrs. Sara Jane Gonzales, Daisy Lowell Lorenzo, Nora Lowell, and Elizabeth Bright. Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language, BrightE, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2000010.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 20).
    • Collection number: HillJ
    • Primary contributors: Roscinda Nolasquez (consultant), Jane Hill (researcher)
    • Additional contributors: Frances Bosley (consultant), Jim Brittian (consultant), Venturo Leir (consultant), William Bright (recorder)
    • Languages: Cahuilla (chl), Cupeño (cup)
    • Dates: 1962-1970
    • Historical information: Jane Hill was born in Berkeley in 1939. She received a BA from Berkeley in 1960, and a PhD in anthropology from UCLA in 1966, with a dissertation titled "A Grammar of the Cupeño Language." She went on to become Professor of Anthropology and Linguistics at the University of Arizona beginning in 1983, retiring in 2009. Her primary area of research was on the Uto-Aztecan languages; she conducted fieldwork on three of them (Cupeño, Nahuatl and Tohono O'odham), publishing a reference grammar of Cupeño in 2003. Professor Hill passed away in 2018.
      Roscinda Nolasquez, Hill's primary language consultant, was born at Cupa in 1892, and lived through the 1903 US government removal of her people to what is now the Pala Indian Reservation in northern San Diego County. She passed away in 1987 (for a remembrance, see here: https://escholarship.org/uc/item/47q1n9w4). As Hill writes on page three of her dissertation, she also benefited from the the teaching of Cupeño speakers James Brittian (1887-1971) and Frances Bosley (1898-1991).
    • Scope and content: This collection contains materials from Hill's documentation of Cupeño in the 1960s, divided into five series: 001, 11 field notebooks including grammar, vocabulary, and transcriptions, with additional associated documents; 002, 11 original reel-to-reel tapes recording stories, songs, and other texts; 003, Hill's notes on Paul-Louis Faye's Paul-Louis Faye's field notes on Cupeño linguistics and ethnography, held by the Bancroft library at UC Berkeley; 004, lexical materials; 005, miscellaneous indexes, notes, correspondence, etc.
      Most of the field notebooks contain summary indexes at the beginning, which have been copied into the description field of each corresponding item. Where it has been relatively easy to discern, some relations have been provided between the notebooks of Series 001 and the sound recordings of Series 002, with page numbers of transcribed stories indicated in the latter. In most cases, correspondences between original sound recordings and transcriptions have yet to be established. The bound volume contained in HillJ.001.013 is a full set of handwritten transcriptions of many of the stories that are heard in Series 002, with an incomplete index relating the transcriptions to the original reels. These transcriptions formed the basis of the published book Hill & Nolasquez (1973), "Mulu'wetam: The First People: Cupeño Culture, Mythology, and Cupeño Language Dictionary," which came with an accompanying series of cassette tapes that are derived from the original reel-to-reel tapes and have not been cataloged (as of July 2020).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Roscinda Nolasquez and Jane Hill. Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language, HillJ, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N877Q5.
    • Collection number: HillK
    • Primary contributors: Louis Marcus (consultant), Sarah Martin (consultant), Katherine Sauvel (consultant), Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Additional contributors: Aquiles Palomino Ojeda (consultant), William Bright (researcher)
    • Languages: Cahuilla (chl), Efik (efi), Nahuatl, Quechua, Cusco (quz), Serrano (ser)
    • Historical information: Kenneth Hill (b. 1938) received a BS from Georgetown University in 1960, an MA from UCLA in 1962, and a PhD in linguistics from UCLA in 1967, with a dissertation supervised by William Bright titled "A Grammar of the Serrano Language." In 1964-1965 he was Acting Assistant Professor in the Department of Linguistics at Berkeley, and beginning in 1965 he was a lecturer in the Department of Linguistics at the University of Michigan, the latter a period from which some of the materials in this collection derive.
      The bulk of the materials are recordings and field notes of Serrano, a language of the Takic branch of the Uto-Aztecan family traditionally spoken in the San Bernardino Mountains and the adjacent regions of the Mojave Desert. They are the result of a collaboration between Hill, Mrs. Sarah Martin, and Mr. Louis Marcus, and date from June-September 1963 and December 1964. Other materials included are a brief Cahuilla word list (Takic) recorded by William Bright with Katherine Sauvel (HillK.002.001); one of Cusco Quechua recorded by Hill with Aquiles Palomino Ojeda, and one of Efik recorded by Hill and an unidentified speaker (HillK.002.010); and a brief text in Nahuatl by an unidentified speaker (HillK.002.011).
      Sarah Martin was born Sarah Elizabeth Morongo on April 14, 1890, the daughter of Captain John Morongo and his wife Rose. Mrs. Martin made recordings of Serrano with linguist Guy Tyler in March 1954, October 1969, and January 1972 (see LA214); she passed away September 21, 1975, aged 85. Louis D. Marcus was born in August 1894 in Highland, CA, and passed away July 4, 1971, aged 76. He also made recordings of Serrano with Guy Tyler in December 1970 (ibid.).
    • Scope and content: Field notes, sound recordings (stories, sentence translations, and word lists), lexical file slips, and mingograms of Serrano; brief sound recordings of Cahuilla, Cusco Quechua, and Efik. The collection is structured into the following short series: HillK.001, field notes; HillK.002, sound recordings; HillK.003, lexical file slips; HillK.004, mingograms.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Louis Marcus, Sarah Martin, Katherine Sauvel, and Kenneth Hill. Kenneth C. Hill Papers, HillK, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26M352Q.
    • Collection number: LA12
    • Primary contributors: Ned Jackson (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Hupa
    • Dates: 1950
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data. English glosses given.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ned Jackson and William Bright. The William Bright collection of Hupa sound recordings, LA 12, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10068.
    • Collection number: LA78
    • Primary contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Additional contributors: Lottie Beck (consultant), Chester Pepper (consultant), Julia Starritt (consultant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Dates: 1949
    • Scope and content: Linguistic field recordings: stories; ethnographic data; songs; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation (English), reminiscences. Some in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Nettie Ruben and William Bright. The William Bright collection of Karok sound recordings, LA 78, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10145.
    • Collection number: LA118
    • Primary contributors: Sargent Sambo (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Shasta (sht)
    • Dates: 1950
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories. Some English glosses.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sargent Sambo and William Bright. The William Bright collection of Shasta sound recordings, LA 118, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10047.
    • Collection number: LA19
    • Primary contributors: Weaver Denman (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Wiyot (wiy)
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; song. Some English glosses; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Weaver Denman and William Bright. The William Bright collection of Wiyot sound recordings, LA 19, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10093.
    • Collection number: LA13
    • Primary contributors: Carrie Roberts (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Yurok (yur)
    • Dates: 1950
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carrie Roberts and William Bright. The William Bright collection of Yurok sound recordings, LA 13, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10062.

1 - 25 of 46 results

    • Item number: BrightW.005
    • Date: 1979 October
    • Contributor: William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Annotated draft of a paper published in the Journal of California and Great Basin Anthropology. Ethnopoetic analysis of a Karuk text (English translation only).
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Karok myth in 'measured verse': The translation of a performance, BrightW.005, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/214.
    • Item number: LA78.011
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.011.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bluejay as doctor and Old man turtle (include short songs), LA 78.011, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17950.
    • Item number: LA78.013
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.013.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Boy from Itukkuk (includes short songs), LA 78.013, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17952.
    • Item number: LA78.007
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: BrightW.t001 includes this Item
    • Contributors: Chester Pepper (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.007.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Brush dance song, LA 78.007, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17946.
    • Item number: 2014-21.002.059
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: William Bright (researcher), William Elmendorf (researcher), William H. Jacobsen (researcher)
    • Languages: Barbareño (boi), Chimariko (cid), Chukchansi, Diegueño (dih), Hill Patwin, Kashaya (kju), Kawaiisu (xaw), Lake Miwok (lmw), Maidu (nmu), Mono (mnr), Northern Sierra Miwok (nsq), Northern Yukian (yuk), Salinan (sln), Shasta (sht), Southern Sierra Miwok (skd), Washo (was), Wiyot (wiy), Yana (ynn), Yokuts (yok)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Miscellaneous notes related to a variety of California Indian languages, including: a handout by Bill Elmendorf entitled, “Yukian Pronouns (AAA, 11/21/1969)”; newspaper articles from the 1960’s concerning Indian affairs in California; a manuscript entitled “Notes on Indian Languages of California” by William Bright (8 pages); a map entitled “Native tribes, groups, dialects, and families of California in 1770”; printed notes entitled “schemata of California Indian Tribes”, accompanied by tables depicting properties of particular words; miscellaneous vocabulary from a wide range of languages.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: California Indian Languages, 2014-21.002.059, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23030.
    • Item number: LA78.014
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Lottie Beck (consultant), Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.014.001.wav was formerly segment number 007_1. Digital asset LA78.014.002.wav was formerly segment number 007_2.
    • Description:  Few English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation, LA 78.014, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17953.
    • Item number: LA78.009
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Lottie Beck (consultant), Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.009.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Description:  Few English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation and storytelling, LA 78.009, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17948.
    • Item number: LA78.001
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: BrightW.t001 includes this Item
    • Contributors: Chester Pepper (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.001.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote gambles (includes song), LA 78.001, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17940.
    • Item number: LA78.003
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.003.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote's homecoming, LA 78.003, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17942.
    • Item number: LA78.019
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: BrightW.t001 has this Item as an alternative format
    • Contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.019.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Deer medicine, Coyote and the sun, and Coyote as priest, LA 78.019, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17958.
    • Item number: LA19.002
    • Date: 1951
    • Contributors: Weaver Denman (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Wiyot (wiy)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA19.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Petrolia
    • Description:  No English glosses. Recording quality poor.
    • Collection: The William Bright collection of Wiyot sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Doctor's song, LA 19.002, in "The William Bright collection of Wiyot sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/16451.
    • Item number: LA78.004
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.004.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Evening star, LA 78.004, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17943.
    • Item number: LA78.008
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Lottie Beck (consultant), Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.008.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ganatchaee, LA 78.008, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17947.
    • Item number: LA118.002
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Sargent Sambo (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Shasta (sht)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA118.002.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Shasta sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: How Coyote stole fire, LA 118.002, in "The William Bright collection of Shasta sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15368.
    • Item number: LA118.001
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Sargent Sambo (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Shasta (sht)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA118.001.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Shasta sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: How deer were lost and regained, LA 118.001, in "The William Bright collection of Shasta sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15367.
    • Item number: LA78.010
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Lottie Beck (consultant), Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.010.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description: Not formerly numbered. No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Indian doctors, LA 78.010, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17949.
    • Item number: BrightW.004
    • Date: 1976-1977
    • Contributor: William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Pedagogical materials for teaching Karuk literacy. Includes a clipping from the Pioneer Press (Vol. 5, no. 49) and correspondence with Jesse Sawyer and Mrs. Elizabeth Beckman.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Introduction to the Karuk language. Lesson 1: Pronunciation and writing., BrightW.004, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/213.
    • Item number: LA78.018
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: BrightW.t001 includes this Item
    • Contributors: Chester Pepper (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.018.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Klamath lakes young man, LA 78.018, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17957.
    • Item number: LA78.021
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.021.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Love song, LA 78.021, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17960.
    • Item number: LA78.006
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: BrightW.t001 includes this Item
    • Contributors: Chester Pepper (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.006.001.wav was formerly segment number 011_1. Digital asset LA78.006.002.wav was formerly segment number 012_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Love songs, LA 78.006, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17945.
    • Item number: LA78.016
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: BrightW.t001 includes this Item
    • Contributors: Chester Pepper (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.016.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Personal relation, LA 78.016, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17955.
    • Item number: LA78.020
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Song trade (includes songs), LA 78.020, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17959.
    • Item number: LA78.002
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: BrightW.t001 includes this Item
    • Contributors: Chester Pepper (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.002.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The first sweathouse spirit, LA 78.002, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17941.
    • Item number: LA78.005
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Julia Starritt (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.005.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Theft of fire, LA 78.005, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17944.
    • Item number: LA78.012
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Nettie Ruben (consultant), William Bright (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA78.012.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William Bright collection of Karok sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: War dance song, LA 78.012, in "The William Bright collection of Karok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17951.