Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation in English, reminiscences. Some English glosses and translations provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Ramsey Blake and Diane Guilfoy. The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings, LA 198, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10105.
Associated materials: Transcriptions are in the Survey of California and Other Indian Languages (MSS Guilfoy)
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation in English, reminiscences. English glosses and translations provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Hattie Christie and Diane Guilfoy. The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings, LA 194, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10106.
Associated materials: Transcriptions are in the Survey of California and Other Indian Languages (MSS Guilfoy)
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; reminiscences. Some English glosses provided; discussion and explanations in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Laverna Jenkins, Lillian Snook, and Leonard Talmy. The Leonard Talmy collection of Atsugewi sound recordings, LA 153, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10002.
Preferred citation: A prayer and discussion of the session with Guilfoy that morning, LA 198.010, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19911.
Preferred citation: Blake describes a hunter hunting a deer. Sentences: feelings and senses, to start to do various actions, to have just done something, to do something for a long time, etc., LA 198.030, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19931.
Preferred citation: Blake discusses his feelings and about forgetting his language, LA 198.039, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19940.
Preferred citation: Blake discusses personal feelings and thoughts, LA 198.042, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19943.
Preferred citation: Blake speaks in Atsugewi and English about the sessions with Guilfoy, LA 198.003, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19904.
Preferred citation: Blake speaks to Guilfoy about personal topics, including his work with her and her departure, LA 198.011, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19912.
Preferred citation: Blake talks about prayer, his discomfort with teaching, traditions, his work with Guilfoy and the state of his language, alcohol and other drugs, white people, etc., LA 198.044, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19945.
Preferred citation: Blake talks about speaking his language, LA 198.008, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19909.
Preferred citation: Blake talks in English about white people attacking camps with guns and the scattering of tribes, LA 198.006, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19907.
Preferred citation: Conversation. Includes elicitation of words and phrases such as rainbow, bucket, and turn it down., LA 194.001, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20359.
Preferred citation: Discussion of storytelling, religious beliefs, the loss of language and culture, Coyote, Mt. Shasta, etc., LA 198.043, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19944.
Preferred citation: Discussion of sweathouses, traditions, forgetting the language and working with Guilfoy, LA 198.040, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19941.
Preferred citation: Elicitation of lexical items like "tie it around," "I want you to kill that man," and "hawk", LA 194.007, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20365.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases such as "you blow," bullet, and father, LA 194.008, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20366.
Preferred citation: Elicitation of random words and phrases. Includes various bird names and some body parts., LA 194.010, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20368.
Preferred citation: Fragments of a coyote story, LA 194.009, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20367.
Preferred citation: Guilfoy speaks in Atsugewi and Blake translates. Also, sentences about doing things fast and faster and about giving., LA 198.034, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19935.
Preferred citation: Misc. short discussions of the wind, work, family, feeling bad, crickets, eating supper, etc., LA 198.012, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19913.
Preferred citation: Miscellaneous elicitation of words and phrases. Includes discussion of Indian doctors and going back to native ways., LA 194.011, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20369.
Preferred citation: Narrative about the loss of Atsugewi culture and language, LA 153.037, in "The Leonard Talmy collection of Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19164.
Preferred citation: Personal account: Blake talks about his feelings about Atsugewi, differences between Indians and white people, being lonely, etc., LA 198.037, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19938.
Preferred citation: Personal account: Blake talks about speaking and forgetting Atsugewi, the sessions with Guilfoy, becoming Christian, and his grandson, LA 198.036, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19937.
Preferred citation: Personal narrative about guiding people, LA 198.005, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19906.
Preferred citation: Sentences: adverbs, to fall, to stand, to jump, to dive, rocks, to sleep, to do various activities alone, etc., LA 198.021, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19922.
Preferred citation: Sentences: biting and eating, LA 198.015, in "The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19916.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.