1 - 3 of 3 results

    • Collection number: 2021-06
    • Primary contributors: Villiana Hyde (consultant), Susan Steele (researcher, donor)
    • Additional contributors: Hazel Miller (consultant), Linda Locklear (recorder)
    • Languages: Luiseño (lui), Sahaptin
    • Dates: 1971-1990
    • Extent: 5 cassette tapes, 1 VHS tape, 5 groupings of spiral-bound and loose notes
    • Historical information: The materials in this collection are the product of the longtime collaboration between by Prof. Susan Steele, retired from the University of Arizona, and Luiseño speaker Mrs. Villiana Calac Hyde (1903-1994), during and following Prof. Steele's time as a graduate student in linguistics at the University of California, San Diego (PhD 1973). They were donated by Prof. Steele in March and May 2021.
    • Scope and content: Audio and video recordings (Series 001), field notes (Series 002).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Villiana Hyde and Susan Steele. Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials, 2021-06, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28P5Z46.

1 - 15 of 15 results

    • Item number: 2021-06.001.005
    • Date: circa 1990
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Linda Locklear (recorder); Susan Steele (donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Paper materials for Item number 2021-06.001.005 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 VHS tape
    • Place: Escondido, CA
    • Description: Produced by Hummingbird Productions, directed by Linda Locklear, filmed at consultant's home.
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Old Ways, New Roles: A Dialogue with Luiseño Elder Villiana Hyde, 2021-06.001.005, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/31181.
    • Item number: 2021-06.001.004
    • Date: 18 Oct 1986
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access to Item number 2021-06.001.004 by request.
    • Catalog history: Digital files formerly named ss_05A and ss_05B, respectively
    • Extent: 1 cassette
    • Place: Escondido, CA
    • Description: Two WAV files. Recorded at consultant's home.
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of grammatical elicitation], 2021-06.001.004, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RR1WX6.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2021-06.001.004.001.wav (1112832656 bytes)
    2021-06.001.004.002.wav (1112756132 bytes)

    • Item number: 2021-06.001.001
    • Date: 03 Nov 1971
    • Contributors: Hazel Miller (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Sahaptin
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2021-06.001.001 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: Digital files formelry named ss_01A and ss_01B, respectively
    • Extent: 1 cassette
    • Place: Toppenish, WA
    • Description: Two WAV files
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of lexical and grammatical elicitation], 2021-06.001.001, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24X56F9.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2021-06.001.001.001.wav (1592172332 bytes)
    2021-06.001.001.002.wav (1591364084 bytes)

    • Item number: 2021-06.001.002
    • Date: 05 Nov 1971
    • Contributors: Hazel Miller (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Sahaptin
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2021-06.001.002 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: Digital files formerly named ss_02A and ss_02B, respectively
    • Extent: 1 cassette
    • Place: Toppenish, WA
    • Description: Two WAV files
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of lexical and grammatical elicitation], 2021-06.001.002, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X218354M.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2021-06.001.002.001.wav (1132090838 bytes)
    2021-06.001.002.002.wav (1559315924 bytes)

    • Item number: 2021-06.001.003
    • Date: Feb 1977 to Jul 1977
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access to Item number 2021-06.001.003 by request.
    • Catalog history: Digital file formerly named ss_03A
    • Extent: 1 cassette
    • Place: Escondido, CA
    • Description: 1 WAV file. First story is about Bear (0:00); latter two stories unidentified (see timestamps 02:35 and 04:05). Recorded at consultant's home.
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of three stories], 2021-06.001.003, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WH2NNX.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2021-06.001.003.001.wav (563038178 bytes)

    • Item number: 2021-06.002.003
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 2-prong report cover containing loose pages
    • Description: 1 PDF file (270 pages)
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notes III], 2021-06.002.003, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CF9NRK.
    • Item number: 2021-06.002.002
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 2-prong report cover containing loose pages
    • Description: 1 PDF file (223 pages)
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notes II], 2021-06.002.002, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H70DGV.
    • Item number: 2021-06.002.004
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 2-prong report cover containing loose pages
    • Description: 1 PDF file (401 pages)
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notes IV], 2021-06.002.004, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X27P8X2Q.
    • Item number: 2021-06.002.001
    • Date: before and after April 1970
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 2-prong report cover containing loose pages and 1 spiral notebook
    • Description: 1 PDF file (255 pages)
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notes I], 2021-06.002.001, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N0156K.
    • Item number: 2021-06.002.007
    • Date: 1988 to 1990
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access
    • Extent: Loose pages, legal pads, and spiral-bound notebooks
    • Description: 1 PDF file (304 pages)
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notes VII], 2021-06.002.007, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VH5MHJ.
    • Item number: 2021-06.002.006
    • Date: 1985 to 1987
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 3-ring binder containing loose pages, legal pads, and a spiral-bound notebook
    • Description: 1 PDF file (409 pages)
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notes VI], 2021-06.002.006, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20863ZC.
    • Item number: 2021-06.002.005
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Villiana Hyde (consultant); Susan Steele (researcher, donor)
    • Language: Luiseño (lui)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 3-ring binder containing loose pages and a spiral-bound notebook
    • Description: 1 PDF file (380 pages)
    • Collection: Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notes V], 2021-06.002.005, in "Susan Steele Collection of Luiseño and Sahaptin Language Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2416VPQ.
    • Item number: Hinton.001
    • Date: [undated]
    • Contributors: Ruth Almstedt (researcher); Sandra Chung (researcher); Don Crook (researcher); Leanne Hinton (researcher); Pamela Munro (researcher); Susan Steele (researcher)
    • Language: Classical Nahuatl (nci)
    • Availability: Paper materials for Item number Hinton.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 binder
    • Description: Class notes, handwritten, typed, and mimeographed.
    • Collection: Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Nahuatl class notes], Hinton.001, in "Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1317.
    • Item number: Oswalt.003.052
    • Date: Oct 1971
    • Contributors: Ruth Almstedt (author); Susan Steele (author); Oswalt family (donor); Robert L. Oswalt (annotator)
    • Language: Southeastern Pomo (pom)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopies of handouts by Almstedt and Steele on Southeastern Pomo kinship terms, nominal morphology, and verb morphology, with some hand annotations.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Oswalt.003.052.pdf. The original full resolution scans are collected in Oswalt.003.052.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Oswalt.003.052-image_metadata.txt.)
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Southeastern Pomo handouts], Oswalt.003.052, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S75D8J.