1 - 2 of 2 results

    • Collection number: LA77
    • Primary contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Additional contributors: Chris GarcĂ­a (consultant), Alice Lopez (consultant), Joe Level Lopez (consultant), Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Carl Pico (consultant), Matthew Roxy (consultant), Clara Tortez (consultant), Leru Tortez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1955
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; Eagle feather ceremony; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation, reminiscences. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Chona Dominguez and Hansjakob Seiler. The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings, LA 77, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10006.
    • Collection number: LA80
    • Primary contributors: Mary Chico (consultant), Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Additional contributors: Stefana de Salazar (consultant, researcher), Mary Chico (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories. English glosses provided. Translation to or from English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Mary Chico, Sydney M. Lamb, and Hansjakob Seiler. The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings, LA 80, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10101.

1 - 25 of 131 results

    • Item number: LA77.068
    • Date: 04 Jul 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.068.001.wav was formerly segment number 067_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A story about the old times, LA 77.068, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17420.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.068.001.wav (141006564 bytes)

    • Item number: LA77.032
    • Date: 16 May 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.032.001.wav was formerly segment number 031_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Autobiographical story of Chona and the legend of [n'awa?'et?et] (word spelled differently in Cahuilla orthography), LA 77.032, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17384.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.032.001.wav (112320044 bytes)

    • Item number: LA77.063
    • Date: 29 Jun 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.063.001.wav was formerly segment number 061_1. Digital asset LA77.063.002.wav was formerly segment number 062_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla songs, LA 77.063, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17415.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.063.001.wav (16515202 bytes)
    LA77.063.002.wav (6881410 bytes)

    • Item number: LA77.046
    • Date: 16 Jun 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.046.001.wav was formerly segment number 043_1. Digital asset LA77.046.002.wav was formerly segment number 044_1. Digital asset LA77.046.003.wav was formerly segment number 045_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla songs, LA 77.046, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17398.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.046.001.wav (12877954 bytes)
    LA77.046.002.wav (15483010 bytes)
    LA77.046.003.wav (17996002 bytes)

    • Item number: LA77.091
    • Date: 22 Aug 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.091.001.wav was formerly segment number 091_1. Digital asset LA77.091.002.wav was formerly segment number 092_1. Digital asset LA77.091.003.wav was formerly segment number 093_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla stories, LA 77.091, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17443.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.091.001.wav (6844546 bytes)
    LA77.091.002.wav (242946178 bytes)
    LA77.091.003.wav (403784080 bytes)

    • Item number: LA77.011
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.011.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Children making the fire song, or They burned their father song, LA 77.011, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17363.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.011.001.wav (11968642 bytes)

    • Item number: LA77.021
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Carl Pico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: Digital asset LA77.021.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description: Some English conversation.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation, LA 77.021, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17373.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.021.001.wav (35168386 bytes)

    • Item number: LA77.044
    • Date: 16 Jun 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.044.001.wav was formerly segment number 041_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation in Cahuilla, LA 77.044, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17396.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.044.001.wav (41777030 bytes)

    • Item number: LA80.001
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher), Stefana de Salazar (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Description: Formerly nubered 1:1. Discussion in English. Story in Tubatulabal
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote and Bear, LA 80.001, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15732.
    • Item number: LA80.020
    • Date: 05 Sep 1954
    • Contributors: Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description: Formerly nubered 3:2. No English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote and his sister mouse., LA 80.020, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15751.
    • Item number: LA77.016
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.016.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote took the heart song, LA 77.016, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17368.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.016.001.wav (29872258 bytes)

    • Item number: LA77.083
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.083.001.wav was formerly segment number 084_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story about Mukat and Temayawet: coyote swallows heart, LA 77.083, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17435.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.083.001.wav (13111426 bytes)

    • Item number: LA77.080
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.080.001.wav was formerly segment number 081_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story about Mukat and Temayawet: different shape of people, LA 77.080, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17432.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.080.001.wav (41140354 bytes)

    • Item number: LA77.081
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.081.001.wav was formerly segment number 082_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story about Mukat and Temayawet: frog kills great father, LA 77.081, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17433.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.081.001.wav (25878658 bytes)

    • Item number: LA77.082
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.082.001.wav was formerly segment number 083_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story about Mukat and Temayawet: quails bring wood, flies make fire, LA 77.082, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17434.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.082.001.wav (15839362 bytes)

    • Item number: LA77.010
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.010.001.wav was formerly segment number 008_1. Digital asset LA77.010.002.wav was formerly segment number 009_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dove songs, LA 77.010, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17362.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.010.001.wav (17436802 bytes)
    LA77.010.002.wav (8675458 bytes)

    • Item number: LA77.085
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.085.001.wav was formerly segment number 086_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Eagle story, LA 77.085, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17437.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.085.001.wav (27526694 bytes)

    • Item number: LA77.028
    • Date: 16 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.028.001.wav was formerly segment number 027_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Either end of 'The moon and the birds' or beginning of 'The moon maiden', LA 77.028, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17380.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.028.001.wav (25602178 bytes)

    • Item number: LA80.019
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant), Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.019.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Description: Formerly nubered 3:1. No English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from stickman diagrams (Pictures 43, 46, 50, 30, 41, 40, 47)., LA 80.019, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15750.
    • Item number: LA80.006
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Stefana de Salazar (consultant), Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Description: Formerly nubered 1:5. Glosses in English.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from stickman drawings (21-24) and elicitation of words and phrases., LA 80.006, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15737.
    • Item number: LA80.017
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant), Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Description: Formerly nubered 2:4. No English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from stickman drawings (Pictures 1-15, 20-24, 26-29, 31-33, 36, 39, 42, 43)., LA 80.017, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15748.
    • Item number: LA80.016
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant), Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.016.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Description: Formerly nubered 2:3. English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic and complex sentences eg. use of the present continuous., LA 80.016, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15747.
    • Item number: LA80.003
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Stefana de Salazar (consultant), Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description: Formerly nubered 1:3. Glosses in English.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic words and phrases on a variety of topics eg. weather, fruit, verbs, etc., LA 80.003, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15734.
    • Item number: LA80.022
    • Date: 05 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant), Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.022.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Description: Formerly nubered 3:4. English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of expressions concerning the weather, LA 80.022, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15753.
    • Item number: LA80.007
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Stefana de Salazar (consultant), Sydney M. Lamb (researcher), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Description: Formerly nubered 1:6. Glosses in English.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of names and sounds of animals., LA 80.007, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15738.