One result

    • Collection number: 2017-06
    • Primary contributors: Verdena Parker (consultant); Amy Campbell (researcher); Ramón Escamilla (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Justin Spence (researcher, donor)
    • Additional contributors: Danny Ammon (researcher); Kayla Begay (researcher); Sara Chase (researcher); Suzi Demitrescu (researcher); Nicholas Fleisher (researcher); Andrew Garrett (researcher); Melodie George-Moore (researcher); Victor Golla (researcher); Silis Jackson (researcher); Alex Jacobson (researcher); Christine Kelly (researcher); Tyler Lee-Wynant (researcher); Jacalyn Martins (researcher); Ophelia Mose (researcher); Anne Pycha (researcher); Xuying Yuki Yu (researcher); Verdena Parker (creator); Catalin Kaser (participant); Perry Lincoln (participant); Otis Parker (participant); Keren Rice (participant); Becqui Willis (participant)
    • Languages: Hupa; Karuk (kyh); Yurok (yur)
    • Dates: 2015-
    • Historical information: Verdena Parker was born and raised in 1936 in Hoopa Valley, California, and speaks Hupa as her first language. She later moved with her family to Winston, Oregon but continued to speak Hupa daily until the death of her mother in 1997. One of the few remaining first-language speakers of Hupa, in the early 2000s she got involved with Hupa revitalization and documentation activities, serving as a consulting expert on the Hupa language for various projects and classes in Hoopa Valley. Beginning in 2005 she also collaborated with researchers based in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley.
    • Scope and content: The recordings in this collection are the result of Verdena Parker's longstanding collaboration with researchers affiliated with the Hupa Language Documentation Project, which originated at UC Berkeley in 2005. Ramón Escamilla and Justin Spence joined the project in 2007, and they have continued the research effort since moving to the University of Central Arkansas and the University of California, Davis, respectively. As of October 2021, this deposit covers project team members' work with Mrs. Parker from 2005-2008 and from 2015 to 2021. Some of the recordings from 2008 were produced with support from an Endangered Languages Documentation Programme grant (co-PIs Amy Campbell and Lindsey Newbold). Recordings produced from 2015 to 2020 were funded by a grant from the National Science Foundation's Documenting Endangered Languages program (BCS #1500851) to co-PIs Spence and Escamilla. The recordings cover a broad range of topics: original texts told by Mrs. Parker, including narrations of 8mm films she recorded in the 1960s; sessions in which recordings are transcribed and/or translated; elicitation of paradigms, grammatical phenomena such as evidentiality, purpose clauses, and indefinites, and words and phrases for use in language revitalization programs; re-transcription and translation of unpublished texts found in archival sources. Some of the recordings that were transcribed and translated are part of existing collections at the Survey of California and Other Indian Languages, or they are part of the the present deposit. Others were created by the Hupa Language Documentation Project from 2009-2014 and will be deposited at a later date.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Verdena Parker, Amy Campbell, Ramón Escamilla, Lindsey Newbold, and Justin Spence. Materials of the Hupa Language Documentation Project, 2017-06, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22R3Q2G.
    • Associated materials: The following archival collections are mentioned in the metadata descriptions of particular bundles.
      1) Barnett, Homer Garner. 1934-1973. Homer Garner Barnett Papers 1934-1973. National Anthropological Archives.
      2) Campbell, Amy and Lindsey Newbold. 2014. Expanding the Documentation and Description of Hupa (Athabaskan). Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0002-A9CF-5.
      3) Curtin, Jeremiah. 1888-1889. Terms for divisions of time in Wintun, Hupa, and Yurok. National Anthropological Archives, NAA MS 3805.
      4) Goddard, Pliny Earle. 1902-1907. Chilula materials. American Philosophical Society Na20g.1.
      5) Goddard, Pliny Earle. 1903-1906. Hupa materials. American Philosophical Society Na20a.2.
      6) Goddard, Pliny Earle. c. 1905. Unpublished texts in Chilula and in some other unidentified California Athapaskan language circa 1905. Bancroft Library, CU-23.1 (BANC FILM 2216): 12.2.
      7) Goddard, Pliny Earle. 1907. Whilkut field notes. American Philosophical Society Na20j.1
      8) Goddard, Pliny Earle. n.d. Hupa verb paradigms. Bancroft Library, CU-23.1 (BANC FILM 2216): 12.14.1.
      9) Jackson, Louisa, Ned Jackson, and Victor Golla. The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings, LA 119, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10025.
      10) Woodward, Mary. 1953. [Hupa texts notebooks]. Survey of California and Other Indian Languages Woodward.002. http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2319SVZ.

1 - 25 of 25 results

    • Item number: 2017-06.611
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio file VP-221105-08: Discussion of a phrase used to talk about anger. This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A phrase used to talk about anger , 2017-06.611, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2V40SX9.
    • Item number: 2017-06.607
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Silis Jackson (researcher); Becqui Willis (participant)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio file VP-221105-02: Verdena back-translates the text "The Origin of the Jump Dance," told by Jake Hostler in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #4), starting with the English free translation and translating back into Hupa. This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Back-translation of "The Origin of the Jump Dance", 2017-06.607, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2C53JMH.
    • Item number: 2017-06.625
    • Date: 03 Sep 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Lindsey Newbold (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-030906-02: A story about shooting a boar, told in Hupa alternating with English.The portion of the recording from approximately 00:12 to 01:15 is duplicated from approximately 01:15 to 02:18. The beginning of the story also appears to be missing from the file. These issues may be due to the file having been edited, or to a memory/buffering issue or other technical malfunction with the recording device. This text came to be referred to as the "Boar Story" in transcriptions and associated documents prepared by the research team.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Boar Story, 2017-06.625, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21N7ZTD.
    • Item number: 2017-06.620
    • Date: 20 May 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Anne Pycha (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-200506-06: Discussion of miscellaneous topics in English, including the Flower Dance, a story about a UFO that crashed in Hoopa Valley, and details of Verdena's first marriage.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Discussion of miscellaneous topics, 2017-06.620, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PG1QFG.
    • Item number: 2017-06.613
    • Date: 23 Jan 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-230106-1 through VP-230106-4: Elicitation based on the text "Emma Frank's Method of Doctoring," told by Emma Frank in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #25). Verdena reads the text aloud (VP-230106-1), followed by discussion of vocabulary from the text, a story about taking her uncle to get treatment from the Florence Jones, and discussion of her uncle's death and beliefs about the afterlife (VP-230106-2 and VP-230106-3). In VP-230106-4, Verdena re-tells the text, adapting it to a third-person perspective.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation based on "Emma Frank's Method of Doctoring", 2017-06.613, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KP80WD.
    • Item number: 2017-06.602
    • Date: 11 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Anne Pycha (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-111105-1 through VP-111105-5: Elicitation based on the text "The First Salmon Ceremony," told by John Shoemaker in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #6)
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation based on "The First Salmon Ceremony" , 2017-06.602, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20V8BH2.
    • Item number: 2017-06.604
    • Date: 12 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Anne Pycha (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-121105-2a/c through VP-121105-5: Elicitation based on the text "The Misq'id Jump Dance," told by Jake Hostler in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #4).
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation based on "The Misq'id Jump Dance", 2017-06.604, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RB739R.
    • Item number: 2017-06.624
    • Date: 03 Sep 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Lindsey Newbold (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-030906-01a/c: Elicitation based on the text "Water Dog and Acorn Worm," told by Sam Brown in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #59).
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation based on "Water Dog and Acorn Worm", 2017-06.624, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25D8QJ4.
    • Item number: 2017-06.614
    • Date: 23 Jan 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-230106-5 and VP-230106-6: Elicitation based on the text "Tattooing," told by Sam Brown in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #15). Verdena reads the text, followed by discussion of vocabulary in the text, tattooing traditions, and miscellaneous topics including how Verdena learned stories, beliefs about hawks' connection to Tish-tang-ah-ding village, and Captain John.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation based on the text "Tattooing", 2017-06.614, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FX786J.
    • Item number: 2017-06.608
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Silis Jackson (researcher); Becqui Willis (participant)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio files VP-221105-03 and VP-221105-04: Elicitation of basket-weaving vocabulary. This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of basket-weaving vocabulary, 2017-06.608, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X27D2SWS.
    • Item number: 2017-06.618
    • Date: 20 May 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Anne Pycha (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-200506-03: Elicitation of directive verbs, including a conjugation of 'push' (-ł-chwit).
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of directive verbs, 2017-06.618, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XW4HHB.
    • Item number: 2017-06.610
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio file VP-221105-07: Elicitation of impersonal constructions, translating English phrases such as "it is good that...", "it is surprising that..." This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of impersonal constructions, 2017-06.610, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZW1JNQ.
    • Item number: 2017-06.609
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Melodie George-Moore (researcher); Silis Jackson (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio files VP-221105-05 and VP-221105-06: Elicitation of placenames from Sapir and Golla 2001, Map A, pp. 1004-1005. This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of placenames, 2017-06.609, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23N224D.
    • Item number: 2017-06.619
    • Date: 20 May 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Anne Pycha (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-200506-04 and VP-200506-05: Elicitation based on the text "Emma Frank's Method of Doctoring," told by Emma Frank in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #25), focusing on word-level stress/prosody.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of stress placement, 2017-06.619, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T43RTC.
    • Item number: 2017-06.616
    • Date: 24 Jan 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-240106-3: Elicitation of subject agreement morphology. The numbering of the audio files skips from VP-240106-1 to VP-240106-3; recording VP-240106-2 does not exist.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of subject agreement morphology, 2017-06.616, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26D5RQZ.
    • Item number: 2017-06.626
    • Date: 03 Sep 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Lindsey Newbold (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-030906-03a/c and VP-030906-04: Elicitation of vocabulary from the Hupa Language Dictionary. English headwords 'arrowwood' to 'axe' (VP-030906-03a/c) and 'babble' to 'bastard' (VP-030906-04). Files VP-030906-03a/c also contain several short stories and descriptions of cultural practices, in English, including the story of Two-Neck and Little Owl, a discussion of a salmon ceremony, and the history of Hoopa Valley. Portions of file VP-030906-04 are duplicated within the file, possibly due to the file having been edited or to a memory/buffering issue or other technical malfunction with the recording device.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of vocabulary from the Hupa Language Dictionary, 2017-06.626, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WW7GCZ.
    • Item number: 2017-06.623
    • Date: 02 Sep 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Lindsey Newbold (researcher); Becqui Willis (participant)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-020906-03a/c/e, VP-020906-04, and VP-020906-05: Elicitation of vocabulary from the Hupa Language Dictionary. English headwords 'A-frame net' to 'after' (VP-020906-03a/c/e), 'afterbirth' to 'already' (VP-020906-04), and 'also' to 'as soon as' (VP-020906-05). File VP-020906-03e includes a short story about a woman who burned through her basket because she was distracted by a handsome man, told in English and then in Hupa.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of vocabulary from the Hupa Language Dictionary, 2017-06.623, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2959G8V.
    • Item number: 2017-06.605
    • Date: 12 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Anne Pycha (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-121105-6 through VP-121105-10: Elicitation of vocabulary related to animals.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of vocabulary related to animals, 2017-06.605, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MK6BMG.
    • Item number: 2017-06.615
    • Date: 24 Jan 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-240106-1: Elicitation of vocabulary, including terms for geographical features, directions, and natural phenomena, with discussion in English of related topics including beliefs about directions and the arrival of people in Hoopa Valley. The numbering of the audio files skips from VP-240106-1 to VP-240106-3; recording VP-240106-2 does not exist.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of vocabulary: geography and natural phenomena, 2017-06.615, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2B56HG4.
    • Item number: 2017-06.621
    • Date: 02 Sep 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Lindsey Newbold (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-020906-01: Discussion of vocabulary related to oak trees.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Oak tree vocabulary, 2017-06.621, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JQ0ZR6.
    • Item number: 2017-06.606
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Silis Jackson (researcher); Becqui Willis (participant)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio file VP-221105-01: Verdena reads the text "The Origin of the Jump Dance," told by Jake Hostler in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #4). This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Reading "The Origin of the Jump Dance", 2017-06.606, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GX499G.
    • Item number: 2017-06.617
    • Date: 20 May 2006
    • Relations to this item: 2017-06.020 and 2017-06.025 reference this Item
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Anne Pycha (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-200506-01 and VP-200506-02: An anecdote about moving a heavy ornamental rock, only to have to move it back again later. Told in Hupa (VP-200506-01), then in English (VP-200506-02). This text came to be referred to as the "Rock Story" in transcriptions and associated documents prepared by the research team.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Rock Story, 2017-06.617, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22N5101.
    • Item number: 2017-06.603
    • Date: 12 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Anne Pycha (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-121105-1: Story of Frog and Moon, told in Hupa alternating with English.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Story of Frog and Moon, 2017-06.603, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W37V13.
    • Item number: 2017-06.612
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Kayla Begay (researcher); Nicholas Fleisher (researcher); Melodie George-Moore (researcher); Becqui Willis (participant)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio files VP-221105-09 through VP-221105-14: Verdena visiting high school classes. Students ask questions and elicit vocabulary and stories related to their class projects, with a variety of topics discussed in English including dances and ceremonies, medicines, Tish-tang-ah-ding village, the Creator's Helper, the arrival of the first people in Hoopa Valley, body parts, acorns and other foods. The following students' names are audible: Star Doolittle, Stormy Blake, Freedom McCovey, Maureen Smith, Shalisa Hostler, Quentin Matilton, Jeffrey Hodge (VP-221105-09); April Davis, Kayla Carpenter; Leah Pratt, Lillian Davis, Natalie Carpenter, Alicia Sanchez, Dori Marshall, Tracy Sanders (VP-221105-12). Additional people may have been present beyond the researchers and students identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Students interviewing Verdena Parker, 2017-06.612, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QC027T.
    • Item number: 2017-06.622
    • Date: 02 Sep 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Lindsey Newbold (researcher)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-020906-02: Elicitation of vocabulary related to birds, followed by three stories told in Hupa: shooting a grouse; a truck breaking down while hunting in a remote area; moving away from Hoopa and buying a house in Winston. Each story is accompanied by an English translation. The recording concludes with a discussion about various aspects of the history of the documentation of Hupa (dialects and speakers who worked on the language), in English and then summarized in Hupa. Out of respect for privacy and/or cultural considerations, the file has been lightly edited to remove sensitive content from public access. Edited portions deposited separately.
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Vocabulary elicitation and several stories, 2017-06.622, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DZ0718.