One result

    • Collection number: LA174
    • Primary contributors: Braulio Espinoza (consultant), Rodolfo Espinoza (consultant), Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Rufino Ochurte (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Additional contributors: Teodoro Espinoza (consultant), Cruz Ochurte (consultant)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Dates: 1966-1988 (majority 1966-1969)
    • Extent: 15 master reel tapes
    • Historical information: Mauricio J. Mixco received a BA in linguistics in 1965 from the University of California, Berkeley, going on to receive a PhD in linguistics from the same university in 1971, with a dissertation supervised by Prof. Mary R. Haas titled "Kiliwa Grammar." He began working with speakers of Kiliwa in Baja California in 1966, with financial support from the Survey of California and Other Indian Languages. He writes the following about the people listed here as primary contributors, in his forthcoming reference grammar of the language (as of March 2021 to be published by the University of Sonora Press, used here with permission): "En la comunidad kiliwa, destacó Rufino Ochurte, de grata memoria, a quien le debo todo lo que compartió conmigo de lo que recordaba de la milenaria narrativa etnográfica kiliwa. Además, agradezco la infinita paciencia del finado amigo, y colaborador, Trinidad Ochurte Espinoza, sin quien no podría haber transcrito, traducido, ni analizado una sola palabra del valioso acervo literario cosechado de la memoria de sus tíos, Rufino Ochurte, Braulio Espinoza y Rodolfo Espinoza. Nunca olvidaré la generosa acogida de parte de toda la familia Ochurte Espinoza del Rancho La Parra en Arroyo del León, a través de tantos años, entre ellos, la madre de la familia, la viuda, María Espinoza de Ochurte, su hija, Ceferina, y sus otros hijos varones, Cruz (capitán de la comunidad), José y Teodoro. Me es doloroso informar que de todos los mencionados, inclusive de José Ochurte, querido amigo y coetáneo mío, ya ninguno sigue en vida."
    • Scope and content: Sound recordings of texts, many published as 'Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars"' (Anthropological Papers 107, University of Utah Press, 1983). Descriptions indicate page numbers where transcription, segmentation, glossing, and translation of these texts can be located.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Braulio Espinoza, Rodolfo Espinoza, Trinidad Ochurte Espinoza, Rufino Ochurte, and Mauricio J. Mixco. Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings, LA 174, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PC30XS.

1 - 25 of 26 results

    • Item number: LA174.023
    • Date: 15 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.023 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.023.001 formerly named 03_05. Corresponds to original reel labeled "K Text reel III".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: “When I have Donned My Crest of Stars” (University of Utah Press, 1983), p. 203 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A Cocopa Witch, LA 174.023, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q52N5N.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.023.001.wav (81788972 bytes)

    • Item number: LA174.005
    • Date: 20 Jul 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.005 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.005.001 formerly named 02_03. Corresponds to original reel labeled "K Text reel III".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 178 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A Kiliwa Cowboy, LA 174.005, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21N7ZPM.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.005.001.wav (35475500 bytes)

    • Item number: LA174.107
    • Date: 14 Nov 1988
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.107 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.107.001 formerly named 015_2. Corresponds to original reel labeled "15".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Dialog between Trinidad and Seferina (brother and younger sister), LA 174.107, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2057DHM.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.107.001.wav (130814533 bytes)

    • Item number: LA174.019
    • Date: 11 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.019 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.019.001 formerly named 03_1. Corresponds to original reel labeled "K Text reel V".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: “When I have Donned My Crest of Stars” (University of Utah Press, 1983), p. 263 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: El Valle de la Trinidad , LA 174.019, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2765CWW.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.019.001.wav (113651756 bytes)

    • Item number: LA174.004
    • Date: 20 Jul 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.004 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.004.001 formerly named 02_02. Corresponds to original reel labeled "K Text reel IV".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 248 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Eye Operation for a Kiliwa, LA 174.004, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25D8QCW.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.004.001.wav (24649772 bytes)

    • Item number: LA174.007
    • Date: 20 Jul 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.007 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.007.001 formerly named 02_05. Corresponds to original reel labeled "K Text Reel IV".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 259 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Family Conversation, LA 174.007, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S46QG9.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.007.001.wav (108220460 bytes)

    • Item number: LA174.027
    • Date: 19 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.027 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.027.001 formerly named 03_09; file LA174.027.002 formerly named 03_10; file LA174.027.003 formerly named 03_11; file LA174.027.004 formerly named 03_12. File LA174.027.001 corresponds to original reel labeled "K Text reel V"; files LA174.027.002, LA174.027.003, LA174.027.004 correspond to original reel labeled "K Text reel IV"
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), pp. 268 and 243 for transcription, segmentation, glossing, and translation of these stories, respectively.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Farewell Dance; Fieldwork in Ensenada, LA 174.027, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2668BQ2.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.027.001.wav (114819116 bytes)
    LA174.027.002.wav (67866668 bytes)
    LA174.027.003.wav (44949548 bytes)
    LA174.027.004.wav (65593388 bytes)

  1. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.032.001.wav (81300872 bytes)

  2. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.031.001.wav (58145432 bytes)

    • Item number: LA174.022
    • Date: 15 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.022 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.022.001 formerly named 03_04. Corresponds to original reel labeled "K Text reel III".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 182 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Learning to be a Singer, LA 174.022, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TX3CWN.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.022.001.wav (54743084 bytes)

  3. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.014.001.wav (74883116 bytes)

  4. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.006.001.wav (218419244 bytes)

    • Item number: LA174.029
    • Date: 12 Jun 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.029 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.029.001 formerly named 004_1; file LA174.029.002 formerly named 004_2 Both files correspond to original reel labeled "4".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: File LA174.029.001 is a monologue; file LA174.029.002 is a song.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Monologue & Song, LA 174.029, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22F7KZW.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.029.001.wav (49666192 bytes)
    LA174.029.002.wav (9450632 bytes)

    • Item number: LA174.015
    • Date: 09 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.015 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.015.001 formerly named 02_13. Corresponds to original reel labeled "K Text Reel IV".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 242 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Ready for a Visit (III), LA 174.015, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2R49P9G.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.015.001.wav (13578284 bytes)

    • Item number: LA174.025
    • Date: 18 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.025 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.025.001 formerly named 03_07. Corresponds to original reel labeled "K Text reel IV".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: “When I have Donned My Crest of Stars” (University of Utah Press, 1983), p. 237 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Ready for a visit (I), LA 174.025, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FQ9V4C.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.025.001.wav (67166252 bytes)

    • Item number: LA174.021
    • Date: 15 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.021 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.021.001 formerly named 03_03. Corresponds to original reel labeled "K Text reel IV".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Repeat of Kiliwa text [The Valley Churches], LA 174.021, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZP44NT.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.021.001.wav (96264236 bytes)

  5. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.058.001.wav (16650284 bytes)

  6. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.002.001.wav (195254248 bytes)

    • Item number: LA174.003
    • Date: 20 Jul 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.003 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.003.001 formerly named 02_01. Corresponds to original reel labeled "K Text reel V".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 267 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Summer Monsoon Pending, LA 174.003, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2930RQW.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.003.001.wav (27254828 bytes)

    • Item number: LA174.018
    • Date: 10 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.018 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.018.001 formerly named 02_16. Corresponds to original reel labeled "K Text reel V".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 272 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: The "Mexican" (The Linguist), LA 174.018, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BZ64KV.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.018.001.wav (70385708 bytes)

    • Item number: LA174.020
    • Date: 11 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.020 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.020.001 formerly named 03_02. Corresponds to original reel labeled "K Text reel IV".
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: “When I have Donned My Crest of Stars” (University of Utah Press, 1983), p. 253 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: The Valley Churches, LA 174.020, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23F4N5K.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.020.001.wav (93425708 bytes)

    • Item number: LA174.017
    • Date: 10 Aug 1966
    • Contributors: Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.017 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.017.001 formerly named 02_15. Corresponds to original reel labeled "K Text reel IV".
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 250 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Waiting for a Sick Sister, LA 174.017, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GM85VD.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.017.001.wav (21442604 bytes)

  7. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.106.001.wav (377681791 bytes)

  8. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.030.001.wav (7119072 bytes)

  9. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.012.001.wav (14377004 bytes)