One result

    • Collection number: LA174
    • Primary contributors: Braulio Espinoza (consultant), Rodolfo Espinoza (consultant), Trinidad Ochurte Espinoza (consultant), Rufino Ochurte (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Additional contributors: Teodoro Espinoza (consultant), Cruz Ochurte (consultant)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Dates: 1966-1988 (majority 1966-1969)
    • Extent: 15 master reel tapes
    • Historical information: Mauricio J. Mixco received a BA in linguistics in 1965 from the University of California, Berkeley, going on to receive a PhD in linguistics from the same university in 1971, with a dissertation supervised by Prof. Mary R. Haas titled "Kiliwa Grammar." He began working with speakers of Kiliwa in Baja California in 1966, with financial support from the Survey of California and Other Indian Languages. He writes the following about the people listed here as primary contributors, in his forthcoming reference grammar of the language (as of March 2021 to be published by the University of Sonora Press, used here with permission): "En la comunidad kiliwa, destacó Rufino Ochurte, de grata memoria, a quien le debo todo lo que compartió conmigo de lo que recordaba de la milenaria narrativa etnográfica kiliwa. Además, agradezco la infinita paciencia del finado amigo, y colaborador, Trinidad Ochurte Espinoza, sin quien no podría haber transcrito, traducido, ni analizado una sola palabra del valioso acervo literario cosechado de la memoria de sus tíos, Rufino Ochurte, Braulio Espinoza y Rodolfo Espinoza. Nunca olvidaré la generosa acogida de parte de toda la familia Ochurte Espinoza del Rancho La Parra en Arroyo del León, a través de tantos años, entre ellos, la madre de la familia, la viuda, María Espinoza de Ochurte, su hija, Ceferina, y sus otros hijos varones, Cruz (capitán de la comunidad), José y Teodoro. Me es doloroso informar que de todos los mencionados, inclusive de José Ochurte, querido amigo y coetáneo mío, ya ninguno sigue en vida."
    • Scope and content: Sound recordings of texts, many published as 'Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars"' (Anthropological Papers 107, University of Utah Press, 1983). Descriptions indicate page numbers where transcription, segmentation, glossing, and translation of these texts can be located.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Braulio Espinoza, Rodolfo Espinoza, Trinidad Ochurte Espinoza, Rufino Ochurte, and Mauricio J. Mixco. Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings, LA 174, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PC30XS.

1 - 25 of 36 results

    • Item number: LA174.088
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.088 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.088.001 formerly named 11_01. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 131 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A Kiliwa Prepares to Die, LA 174.088, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FF3QWJ.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.088.001.wav (92049452 bytes)

    • Item number: LA174.082
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.082 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.082.001 formerly named 10_10txt reel2; corresponds to original reel labeled "K Text reel II". File LA174.081.002 formerly named 10_10; corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 130 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: An Omen of Death (preceded by rambling), LA 174.082, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26W98NM.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.082.001.wav (77869100 bytes)
    LA174.082.002.wav (30277676 bytes)

    • Item number: LA174.097
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.097 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.097.001 formerly named 11_10. Corresponds to original reel labeled "K Text reel III".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 198 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Attempts on the Land, LA 174.097, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28P5Z29.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.097.001.wav (50688044 bytes)

    • Item number: LA174.094
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.094 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.094.001 formerly named 11_07. File LA174.094.002 formerly named 11_07txt reel3.Both files correspond to original reel labeled "K Text reel III".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), pp. 157 and 196 for transcription, segmentation, glossing, and translation of these stories, respectively.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Code of Behavior; Kiliwas and Discrimination, LA 174.094, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NV9GT1.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.094.001.wav (14401580 bytes)
    LA174.094.002.wav (24109100 bytes)

    • Item number: LA174.096
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.096 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.096.001 formerly named 11_09. Corresponds to original reel labeled "K Text reel IV".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: “When I have Donned My Crest of Stars” (University of Utah Press, 1983), p. 236 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conflict with a Relative, LA 174.096, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DF6PSM.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.096.001.wav (15900716 bytes)

    • Item number: LA174.083
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.083 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.083.001 formerly named 10_11. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 135 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Euphemisms for Death, LA 174.083, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2348HX6.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.083.001.wav (18346028 bytes)

    • Item number: LA174.098
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.098 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.098.001 formerly named 11_11. File LA174.098.002 formerly named 11_11txt reel3. File LA174.098.003 formerly named 11_11(2). All files correspond to original reel labeled "K Text reel II".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), pp. 136, 193, and 155 for transcription, segmentation, glossing, and translation of these stories, respectively.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Feasts; Loss of the Kiliwa Language; Concern for Relatives, LA 174.098, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24X56BZ.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.098.001.wav (19943468 bytes)
    LA174.098.002.wav (19107884 bytes)
    LA174.098.003.wav (33030188 bytes)

    • Item number: LA174.081
    • Date: 01 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.081 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.081.001 formerly named 10_09; file LA174.081.002 formerly named 10_09(2)txt reel3; ; file LA174.081.002 formerly named 10_09(3)txt reel3; file LA174.081.004 formerly named 10_09txt reel3. All files correspond to original reel labeled "K Text reel III".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), pp. 174, 185, 147, and 160 for transcription, segmentation, glossing, and translation of these stories, respectively.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Kiliwa Generation Gap; Desert Fruits; The Land; Traditions (I), LA 174.081, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BP01BF.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.081.001.wav (20262956 bytes)
    LA174.081.002.wav (53624876 bytes)
    LA174.081.003.wav (13111340 bytes)
    LA174.081.004.wav (74723372 bytes)

    • Item number: LA174.093
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.093 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.093.001 formerly named 11_06. Corresponds to original reel labeled "K Text reel IV".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Long 20 minute break, LA 174.093, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SN07HV.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.093.001.wav (234356780 bytes)

    • Item number: LA174.099
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.099 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.099.001 formerly named 11_12. Corresponds to original reel labeled "K Text reel III".
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 194 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Loss of Kiliwa Identity, LA 174.099, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2154FK3.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.099.001.wav (25841708 bytes)

    • Item number: LA174.087
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.087 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.087.001 formerly named 10_15. Corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 51 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Migration from the North (I), LA 174.087, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K35S7D.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.087.001.wav (53919788 bytes)

    • Item number: LA174.001
    • Date: 23 Jun 1966
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.001 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.001.001 formerly named 001_01; file LA174.001.002 formerly named 001_02. Corresponds to original reel labeled "1".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Minimal and subminimal pairs, LA 174.001, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JM2851.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.001.001.wav (490572512 bytes)
    LA174.001.002.wav (435002170 bytes)

    • Item number: LA174.040
    • Date: 12 Jun 1966
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.040 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.040.001 formerly named 006_1; file LA174.040.002 formerly named 006_2; file LA174.040.003 formerly named 006_3. All files Correspond to original reel labeled "6".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Monologue, LA 174.040, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N878BN.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.040.001.wav (498135752 bytes)
    LA174.040.002.wav (462549432 bytes)
    LA174.040.003.wav (110117352 bytes)

    • Item number: LA174.103
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.103 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.103.001 formerly named 012_1; file LA174.103.002 formerly named 012_2; file LA174.103.003 formerly named 012_3; file LA174.103.004 formerly named 012_4. All files correspond to original reel labeled "12".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Monologue, LA 174.103, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H70DDZ.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.103.001.wav (201276512 bytes)
    LA174.103.002.wav (302580512 bytes)
    LA174.103.003.wav (236556512 bytes)
    LA174.103.004.wav (157320512 bytes)

    • Item number: LA174.039
    • Date: 12 Jun 1966
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.039 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.039.001 formerly named 005_5; file LA174.039.002 formerly named 005_6; file LA174.039.003 formerly named 005_7. All files Correspond to original reel labeled "5".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Monologue, LA 174.039, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S1811X.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.039.001.wav (154584512 bytes)
    LA174.039.002.wav (396288512 bytes)
    LA174.039.003.wav (183384512 bytes)

  1. Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.033.001.wav (443237832 bytes)

    • Item number: LA174.041
    • Date: 12 Jun 1966
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.041 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.041.001 formerly named 007_1; file LA174.041.002 formerly named 007_2; file LA174.041.003 formerly named 007_3. All files Correspond to original reel labeled "7".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Monologue, LA 174.041, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HH6HNC.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.041.001.wav (307839492 bytes)
    LA174.041.002.wav (307325132 bytes)
    LA174.041.003.wav (444568392 bytes)

    • Item number: LA174.034
    • Date: 12 Jun 1966
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.034 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.034.001 formerly named 004_7. Corresponds to original reel labeled "4".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Monologue [continued], LA 174.034, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DR2T2F.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.034.001.wav (255111432 bytes)

    • Item number: LA174.095
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.095 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.095.001 formerly named 11_08pt1; corresponds to original reel labeled "K Text reel IV". File LA174.095.002 formerly named 11_08; corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), pp. 257 and 151 for transcription, segmentation, glossing, and translation of these stories, respectively.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Motivation as a Consultant; Advice to Youth, LA 174.095, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J67FGW.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.095.001.wav (26038316 bytes)
    LA174.095.002.wav (16588844 bytes)

    • Item number: LA174.085
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.085 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.085.001 formerly named 10_13. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 103 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mountain Sheep Constellation (I), LA 174.085, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TM78NP.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.085.001.wav (69427244 bytes)

    • Item number: LA174.037
    • Date: 12 Jun 1966
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.037 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.037.001 formerly named 005_3. Corresponds to original reel labeled "5".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Myth fragment, LA 174.037, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21G0JT2.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.037.001.wav (30096512 bytes)

    • Item number: LA174.038
    • Date: 12 Jun 1966
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.038 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.038.001 formerly named 005_4. Corresponds to original reel labeled "5".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Myth fragment [continued], LA 174.038, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WQ02CM.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.038.001.wav (27396512 bytes)

    • Item number: LA174.086
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.086 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.086.001 formerly named 10_14. Corresponds to original reel labeled "K Text reel IV".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: “When I have Donned My Crest of Stars” (University of Utah Press, 1983), p. 230 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: The Burning of Santa Catarina (II), LA 174.086, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PV6HXZ.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.086.001.wav (92590124 bytes)

    • Item number: LA174.089
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.089 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.089.001 formerly named 11_02. Corresponds to original reel labeled "K Text reel III".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: “When I have Donned My Crest of Stars” (University of Utah Press, 1983), p. 209 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: The Exile, LA 174.089, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29P3062.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.089.001.wav (64512044 bytes)

    • Item number: LA174.090
    • Date: 09 Jun 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant), Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.090 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.090.001 formerly named 11_03. Corresponds to original reel labeled "K Text reel III".
    • Place: Arroyo del Cuatro, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: “When I have Donned My Crest of Stars” (University of Utah Press, 1983), p. 213 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: The Exile: A Sequel (Fragment), LA 174.090, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25X27GB.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.090.001.wav (9769004 bytes)