1 - 2 of 2 results

    • Collection number: 2020-06
    • Primary contributors: Philip Tim Palacio (consultant), Chundra Cathcart (researcher), I-Hsuan Chen (researcher), Emily Cibelli (researcher), Kristin Hanson (researcher), Shinae Kang (researcher), Lev Michael (researcher, donor), Eric Prendergast (researcher), Christine Sheil (researcher), Tammy Stark (researcher), Elise Stickles (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Dates: 2011-2012
    • Historical information: This collection consists of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between September 2011 and July 2012. The course was taught by Prof. Lev Michael, and the language consultant was Philip Tim Palacio. All other listed contributors were students in the course.
    • Scope and content: This collection is organized into three series: 001 consists of sound recordings of elicitation sessions conducted as a full class; 002 is sound recordings of those sessions in pairs; 003 is preliminary student reports on grammatical topics, final papers, and miscellaneous files such as proposals for a practical orthography for the course, FieldWorks Language Explorer (FLEx) databases, and a compiled bibliography. The first two series contain brief descriptions of the content of the recordings, extracted by Berkeley undergraduate student Ellis Miller from a metadata spreadsheet maintained by the students.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Philip Tim Palacio, Chundra Cathcart, I-Hsuan Chen, Emily Cibelli, Kristin Hanson, Shinae Kang, Lev Michael, Eric Prendergast, Christine Sheil, Tammy Stark, and Elise Stickles. Berkeley Field Methods: Garifuna, 2020-06, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RX99FN.
    • Collection number: 2019-30
    • Primary contributors: Iain Campbell (consultant), Andrew Dunn (consultant), Anne Frater (consultant), Mary Ann Kennedy (consultant), Gillebride Mac 'Illemhaoil (consultant), Marie MacLeod (consultant), Aonghas MacNeacail (consultant), Niall Iain Macdonald (consultant), Murdo Maclennan (consultant), Dolina Macleod (consultant), Linda Macleod (consultant), Colin George Morrison (consultant), James Morrison (consultant), Kevin Murray (consultant), Norma Nicolson (consultant), Norman Graham Smith (consultant), Angela Weir (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Dates: 2013-2014
    • Historical information: Christine Sheil received her PhD in linguistics in 2016 from the University of California, Berkeley. The materials in this collection were created as part of fieldwork in Scotland for her dissertation, "Scottish Gaelic Clefts: Syntax, Semantics and Pragmatics." This research was funded by an Oswalt Endangered Language Grant, the Department of Linguistics, and the Graduate Division.
    • Scope and content: Audio recordings of elicitation sessions
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Iain Campbell, Andrew Dunn, Anne Frater, Mary Ann Kennedy, Gillebride Mac 'Illemhaoil, Marie MacLeod, Aonghas MacNeacail, Niall Iain Macdonald, Murdo Maclennan, Dolina Macleod, Linda Macleod, Colin George Morrison, James Morrison, Kevin Murray, Norma Nicolson, Norman Graham Smith, Angela Weir, and Christine Sheil. Fieldwork Collection on Scottish Gaelic, 2019-30, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HD7SZ2.

1 - 25 of 58 results

    • Item number: 2020-06.003.004
    • Date: Oct 2011
    • Contributor: Christine Sheil (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 PDF and 4 CSV files. Preliminary class report with accompanying data. CSV files correspond to different sheets of original spreadsheet.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Garifuna Verb Stems and Affix Ordering, 2020-06.003.004, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JS9NS1.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    20110000_report-03_sheil_affix-ordering_verb-paradigms_sheet-01_dependent-verbs.csv (1913 bytes)
    20110000_report-03_sheil_affix-ordering_verb-paradigms_sheet-02_antidependent-verbs.csv (3609 bytes)
    20110000_report-03_sheil_affix-ordering_verb-paradigms_sheet-03_independent-verbs.csv (1042 bytes)
    20110000_report-03_sheil_affix-ordering_verb-paradigms_sheet-04_person-markers.csv (1064 bytes)
    20111000_report-03_sheil_affix-ordering.pdf (49405 bytes)

    • Item number: 2020-06.003.029
    • Date: 2012
    • Contributor: Christine Sheil (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 PDF file. Preliminary class report.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Garifuna Verb Stems and Affixation, 2020-06.003.029, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2B27SN1.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    20120000_sheil_verbal-affixation.pdf (2583656 bytes)

    • Item number: 2020-06.003.017
    • Date: Nov 2011
    • Contributor: Christine Sheil (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 PDF file. Preliminary class report.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Garifuna wa: Middle Voice or Impersonal Passive, 2020-06.003.017, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W37TNR.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    20111100_report-14_sheil_middle-impersonal-wa.pdf (75762 bytes)

    • Item number: 2020-06.003.024
    • Date: Dec 2011
    • Contributor: Christine Sheil (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 PDF file. Preliminary class report.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ha: A Change in Progress, 2020-06.003.024, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZW1J8S.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    20111200_report-21_sheil_ha-change-in-progress.pdf (65799 bytes)

    • Item number: 2020-06.003.009
    • Date: 10 Oct 2011
    • Contributor: Christine Sheil (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 PDF file. Preliminary class report.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Polar and Content Questions in Garifuna, 2020-06.003.009, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X065DN.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    20111010_report-06_sheil_polar-content-questions.pdf (51883 bytes)

    • Item number: 2020-06.003.031
    • Date: 02 Feb 2012
    • Contributor: Christine Sheil (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 PDF file. Preliminary class report.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Morphology of the Garifuna Verb, 2020-06.003.031, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22N50MP.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    20120202_sheil_verbal-morphology.pdf (39623 bytes)

    • Item number: 2020-06.001.006
    • Date: 05 Oct 2011
    • Contributors: Philip Tim Palacio (consultant), I-Hsuan Chen (researcher), Eric Prendergast (researcher), Christine Sheil (researcher), Elise Stickles (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: 5 WAV, 5 TextGrid, and 5 TXT files.
      Wh-questions and polar interrogatives (cms_01, cms_02).
      Garifuna negated sentences (ihc).
      Demonstrative pronouns and subordinate clause structures (ems_03).
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Class elicitation session], 2020-06.001.006, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MC8XC2.
    • Item number: 2020-06.001.004
    • Date: 21 Sep 2011
    • Contributors: Philip Tim Palacio (consultant), I-Hsuan Chen (researcher), Eric Prendergast (researcher), Christine Sheil (researcher), Elise Stickles (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: 7 WAV, 7 TextGrid, and 4 TXT files.
      Garifuna basic transitives, some intransitives, some attempts at past vs present (EMS_03).
      Questions (CMS_01).
      Garifuna negated sentences (ihc_01, ihc_02).
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Class elicitation session], 2020-06.001.004, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VX0DVS.
    • Item number: 2020-06.001.012
    • Date: 23 Nov 2011
    • Contributors: Philip Tim Palacio (consultant), I-Hsuan Chen (researcher), Christine Sheil (researcher), Elise Stickles (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: 3 WAV, 3 TextGrid, and 3 TXT files.
      Playing around with verbal morphology: ha and wa (cms).
      Garifuna subordinate clauses - conditionals, counterfactuals (ems_03).
      Garifuna modal verbs (ihc).
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Class elicitation session], 2020-06.001.012, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TX3CPZ.
    • Item number: 2020-06.001.009
    • Date: 26 Oct 2011
    • Contributors: Philip Tim Palacio (consultant), I-Hsuan Chen (researcher), Christine Sheil (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: 2 WAV, 1 TextGrid, and 3 TXT files.
      'wa' and impersonal passives (cms).
      Garifuna comparatives (ihc).
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Class elicitation session], 2020-06.001.009, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2765CP6.
    • Item number: 2020-06.001.013
    • Date: 30 Nov 2011
    • Contributors: Philip Tim Palacio (consultant), Chundra Cathcart (researcher), Emily Cibelli (researcher), Shinae Kang (researcher), Christine Sheil (researcher), Tammy Stark (researcher), Elise Stickles (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: 7 WAV, 5 TextGrid, and 7 TXT files.
      Garifuna narrative elicitation and some modal and conditional/counterfactuals (ems_01).
      Garifuna complementation (sak_01).
      Adding 'ha' and 'wa' to various verbs and inflections (cms).
      Elicitation of miscellaneous topics (cac).
      Wrapping up story text with some elicited sentences and phrases (esc_01).
      Story transcription (tes_01, tes_02).
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Class elicitation session], 2020-06.001.013, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q52MZJ.
    • Item number: 2020-06.001.002
    • Date: 07 Sep 2011
    • Contributors: Philip Tim Palacio (consultant), I-Hsuan Chen (researcher), Christine Sheil (researcher), Elise Stickles (researcher)
    • Language: Garifuna (cab)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: 10 WAV, 9 TextGrid, and 10 TXT files.
      Livescribe audio quality will be poorer, and breaks in files will be at unexpected points (as some correspond to pages in a notebook rather than a switch in elicitor).
      Garifuna words and negated sentences (IHC_01, IHC_02).
      Chatting (IHC_03).
      Garifuna color terms with a phonetics discussion (EMS_01).
      Very long chat about the vowel /ɨ/ in Garifuna (EMS_02).
      Basic Garifuna transitive clauses (EMS_03, EMS_04).
      Elicitation how-to chat (EMS_04).
      Greetings, kinship terms, questions (CMS_01).
      Questions, yes/no (CMS_02).
      Lexical items, possession (CMS_03).
    • Collection: Berkeley Field Methods: Garifuna
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Class elicitation session], 2020-06.001.002, in "Berkeley Field Methods: Garifuna", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HD7T0X.
    • Item number: 2019-30.003
    • Date: 31 May 2013
    • Contributor: Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 WAV file, 1 TextGrid file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session III], 2019-30.003, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2445JS0.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130531_cms_sm1.TextGrid (26011 bytes)
    gla_20130531_cms_sm1.wav (589950862 bytes)

    • Item number: 2019-30.002
    • Date: 30 May 2013
    • Contributors: Norma Nicolson (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 3 WAV files, 2 TextGrid files
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session II], 2019-30.002, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X27W69GZ.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130530_cms_nni_01.wav (569006030 bytes)
    gla_20130530_cms_nni_02.TextGrid (10608 bytes)
    gla_20130530_cms_nni_02.wav (588836908 bytes)
    gla_20130530_cms_nni_03.TextGrid (940 bytes)
    gla_20130530_cms_nni_03.wav (74973228 bytes)

    • Item number: 2019-30.004
    • Date: 05 Jun 2013
    • Contributors: Angela Weir (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Place: Stornoway, Scotland
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session IV], 2019-30.004, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20G3HD3.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130605_cms_awe.wav (646591630 bytes)

    • Item number: 2019-30.009
    • Date: 09 Jun 2013
    • Contributors: Mary Ann Kennedy (consultant), Aonghas MacNeacail (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session IX], 2019-30.009, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BP012V.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130609_cms_man.wav (746329998 bytes)

    • Item number: 2019-30.001
    • Date: 24 May 2013
    • Contributors: Gillebride Mac 'Illemhaoil (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 2 WAV files, 2 TextGrid files
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session I], 2019-30.001, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CN726P.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130524_cms_gmm_01.TextGrid (20488 bytes)
    gla_20130524_cms_gmm_01.wav (415629356 bytes)
    gla_20130524_cms_gmm_02.TextGrid (28695 bytes)
    gla_20130524_cms_gmm_02.wav (533057580 bytes)

    • Item number: 2019-30.008
    • Date: 08 Jun 2013
    • Contributors: Niall Iain Macdonald (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 2 WAV files
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session VIII], 2019-30.008, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GF0RSS.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130608_cms_nim_01.wav (687699406 bytes)
    gla_20130608_cms_nim_02.wav (343474894 bytes)

    • Item number: 2019-30.007
    • Date: 07 Jun 2013
    • Contributors: Kevin Murray (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session VII], 2019-30.007, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2M61HJZ.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130607_cms_kmu.wav (675105678 bytes)

    • Item number: 2019-30.006
    • Date: 06 Jun 2013
    • Contributors: Marie MacLeod (consultant), Colin George Morrison (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session VI], 2019-30.006, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QZ288C.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130606_cms_cng.wav (584421326 bytes)

    • Item number: 2019-30.005
    • Date: 05 Jun 2013
    • Contributors: Dolina Macleod (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Place: Stornoway, Scotland
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session V], 2019-30.005, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VQ30Z7.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130605_cms_ddd.wav (402014862 bytes)

    • Item number: 2019-30.013
    • Date: 30 May 2014
    • Contributors: Anne Frater (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Place: Stornoway, Scotland
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session XIII], 2019-30.013, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TQ5ZTG.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20140530_cms_af.wav (400636558 bytes)

    • Item number: 2019-30.012
    • Date: 13 Jun 2013
    • Contributors: Andrew Dunn (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session XII], 2019-30.012, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZG6QJ6.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130613_cms_adu.wav (528956302 bytes)

    • Item number: 2019-30.014
    • Date: 30 May 2014
    • Contributors: James Morrison (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Place: Stornoway, Scotland
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session XIV], 2019-30.014, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PZ573J.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20140530_cms_jm.wav (251010766 bytes)

    • Item number: 2019-30.011
    • Date: 11 Jun 2013
    • Contributors: Gillebride Mac 'Illemhaoil (consultant), Christine Sheil (researcher, donor)
    • Language: Scottish Gaelic (gla)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: 1 WAV file
    • Collection: Fieldwork Collection on Scottish Gaelic
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation session XI], 2019-30.011, in "Fieldwork Collection on Scottish Gaelic", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X237770F.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    gla_20130611_cms_gmm.wav (594699918 bytes)