One result

    • Collection number: 2018-15
    • Primary contributors: Hipólita Santos Huamán (consultant), Oscar Vicente Rivera (consultant), Denis Bertet (researcher, donor)
    • Additional contributors: Ermelinda Alán Túpac (consultant, depicted), Maximina Barbosa Utcañe (consultant, depicted), Sabina Huamán Pariona (consultant), Leona Huamán Vicente (consultant), Ricarda (consultant, singer), Maximina Túpac Santos (consultant), Luzmila Vicente Huamán (consultant), Denis Bertet (author, illustrator, photographer), Gloria Cuevas Cambillo (depicted, translator), Gregorio Huamán Lázaro (depicted), Hipólita Santos Huamán (depicted), Oscar Vicente Rivera (depicted)
    • Languages: Quechua, Yauyos (Apurí) (qux), Quechua, Yauyos (Cacra) (qux), Quechua, Yauyos (Hongos) (qux)
    • Dates: 2012-
    • Historical information: This collection is based on a field trip to the communities of Víñac, Apurí, Pikunsa, Cruzpampa, and Cacra between July 7 and July 12, 2012, and on a field trip to the community of Hongos between August 10 and August 17, 2012. The documentation and description predominantly include the variety of Yauyos Quechua (ISO 639-3:qux) spoken in Hongos, but also those spoken in Apurí and Cacra. File names include the exact date of creation of digital object (e.g., of recording, for audio files) as well as language consultants' initials and file type, among other metadata.
    • Scope and content: Audio recordings of lexicogrammatical elicitation session, traditional stories, songs, and conversation; photographs; field diary; MA thesis; map
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Hipólita Santos Huamán, Oscar Vicente Rivera, and Denis Bertet. Yauyos Quechua Linguistic Materials, 2018-15, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2610XHN.

1 - 2 of 2 results

    • Item number: 2018-15.002
    • Date: 15 Aug 2012 to 16 Aug 2012
    • Contributors: Hipólita Santos Huamán (consultant), Denis Bertet (researcher, donor), Gloria Cuevas Cambillo (translator)
    • Language: Quechua, Yauyos (Hongos) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Hongos, Hongos, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: Includes free Spanish translations of two of various stories, "El zorro y la araña" ("Fox and Spider") and "El zorro y el batán" ("Fox and the Basin")
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Audio recordings of traditional stories, 2018-15.002, in "Yauyos Quechua Linguistic Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25313.