1 - 2 of 2 results

    • Collection number: 2017-07
    • Primary contributors: Henry Sales (consultant), Denis Bertet (researcher), Karee Garvin (researcher), Noah Hermalin (researcher), Yevgeniy Melguy (researcher), Lev Michael (researcher, donor), Tessa Scott (researcher), Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Dates: 2017-2018
    • Historical information: This collection consists of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between August 2017 and May 2018. The course was taught by Prof. Lev Michael, and the language consultant was Henry Sales. All other contributors listed as researchers were students in the course.
    • Scope and content: Sound recordings and notes from in-class and small-group elicitation sessions pertaining to lexicon, grammar, and phonetics, and of narrative texts.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Henry Sales, Denis Bertet, Karee Garvin, Noah Hermalin, Yevgeniy Melguy, Lev Michael, Tessa Scott, and Eric Wilbanks. Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam, 2017-07, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XP73JW.
    • Collection number: 2018-15
    • Primary contributors: Hipólita Santos Huamán (consultant), Oscar Vicente Rivera (consultant), Denis Bertet (researcher, donor)
    • Additional contributors: Ermelinda Alán Túpac (consultant, depicted), Maximina Barbosa Utcañe (consultant, depicted), Sabina Huamán Pariona (consultant), Leona Huamán Vicente (consultant), Ricarda (consultant, singer), Maximina Túpac Santos (consultant), Luzmila Vicente Huamán (consultant), Denis Bertet (author, illustrator, photographer), Gloria Cuevas Cambillo (depicted, translator), Gregorio Huamán Lázaro (depicted), Hipólita Santos Huamán (depicted), Oscar Vicente Rivera (depicted)
    • Languages: Quechua, Yauyos (Apurí) (qux), Quechua, Yauyos (Cacra) (qux), Quechua, Yauyos (Hongos) (qux)
    • Dates: 2012-
    • Historical information: This collection is based on a field trip to the communities of Víñac, Apurí, Pikunsa, Cruzpampa, and Cacra between July 7 and July 12, 2012, and on a field trip to the community of Hongos between August 10 and August 17, 2012. The documentation and description predominantly include the variety of Yauyos Quechua (ISO 639-3:qux) spoken in Hongos, but also those spoken in Apurí and Cacra. File names include the exact date of creation of digital object (e.g., of recording, for audio files) as well as language consultants' initials and file type, among other metadata.
    • Scope and content: Audio recordings of lexicogrammatical elicitation session, traditional stories, songs, and conversation; photographs; field diary; MA thesis; map
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Hipólita Santos Huamán, Oscar Vicente Rivera, and Denis Bertet. Yauyos Quechua Linguistic Materials, 2018-15, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2610XHN.

1 - 25 of 31 results

    • Item number: 2018-15.010
    • Date: 14 Jul 2012
    • Contributors: Denis Bertet (researcher, donor); Maximina Barbosa Utcañe (depicted)
    • Language: Quechua, Yauyos (Cacra) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Cacra, Cacra, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: Main speaker in files qux_Cacra_20120714_ANO_txt_1.mp3 and qux_Cacra_20120714_ANO_txt_2.mp3 is almost deaf; file qux_Cacra_20120714_ANO_txt_2.mp3 contains no Quechua
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Audio recordings of conversations, 2018-15.010, in "Yauyos Quechua Linguistic Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25321.
    • Item number: 2018-15.008
    • Date: 10 Jul 2012 to 11 Jul 2012
    • Contributors: Ricarda (consultant, singer); Denis Bertet (researcher, donor)
    • Language: Quechua, Yauyos (Apurí) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Apurí, Víñac, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: Song in file qux_Apuri_20120710_ANO_txt_A.mp3 is a short excerpt remembered by the consultant from a longer song that used to be sung to encourage people while they collectively stomped on the year's wheat yield (i.e., in order to extract the grains from the inedible parts of the wheat ear)
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Audio recordings of song and conversations, 2018-15.008, in "Yauyos Quechua Linguistic Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25319.
    • Item number: 2018-15.002
    • Date: 15 Aug 2012 to 16 Aug 2012
    • Contributors: Hipólita Santos Huamán (consultant); Denis Bertet (researcher, donor); Gloria Cuevas Cambillo (translator)
    • Language: Quechua, Yauyos (Hongos) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Hongos, Hongos, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: Includes free Spanish translations of two of various stories, "El zorro y la araña" ("Fox and Spider") and "El zorro y el batán" ("Fox and the Basin")
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Audio recordings of traditional stories, 2018-15.002, in "Yauyos Quechua Linguistic Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25313.
    • Item number: 2018-15.009
    • Date: 15 Jul 2012
    • Contributors: Maximina Barbosa Utcañe (consultant); Denis Bertet (researcher, donor)
    • Language: Quechua, Yauyos (Cacra) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Cacra, Cacra, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: File qux_Cacra_20120715_MBU_txt_A.mp3 contains story "El zorro y el león" ("Fox and Lion"); file "qux_Cacra_20120715_MBU_txt_B.mp3" contains story "La viuda y el diablo" ("The Widow and the Devil") with free Spanish translation; also contains two "Huaychau" stories in Spanish
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Audio recordings of traditional stories, 2018-15.009, in "Yauyos Quechua Linguistic Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25320.
    • Item number: 2017-07.165
    • Date: 21 Feb 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Lev Michael (researcher); Tessa Scott (researcher); Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of various person/number verbal paradigms, with a focus on the constraints on the alternation between ching and chi. Lead elicitor: Lev Michael. Clean copy: Eric Wilbanks.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Grammatical elicitation: Alignment and agreement, 2017-07.165, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NC5ZTG.
    • Item number: 2017-07.155
    • Date: 07 Feb 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Karee Garvin (researcher); Lev Michael (researcher); Tessa Scott (researcher); Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Includes comparison of descriptions of other Mam dialects' directional systems. Lead elicitor and scribe: Lev Michael. Clean copy: Eric Wilbanks.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Grammatical elicitation: Directionals, 2017-07.155, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XW4HFF.
    • Item number: 2017-07.156
    • Date: 07 Feb 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Lev Michael (researcher); Tessa Scott (researcher); Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Includes 'I think,' 'I want,' and 'I said.' Lead elicitor and scribe: Tessa Scott. Clean copy: Denis Bertet.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Grammatical elicitation: Embedded clauses, 2017-07.156, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T43RQ1.
    • Item number: 2017-07.169
    • Date: 28 Feb 2018
    • Relations to this item: 2017-07.204 is referenced by this Item
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Karee Garvin (researcher); Lev Michael (researcher); Tessa Scott (researcher); Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: A context is given where a man can see a boy and there is a girl but she is behind a wall and the man can't see her. Responses are elicited to questions such as 'Did the man see the girl?', 'Was it the boy that the man saw?', 'Did the man see a boy?' Special attention is paid to prosody, intonation, pauses, and pitches. Lead elicitor and scribe: Eric Wilbanks. Clean copy: Tessa Scott. For notes, see PDF pages 34-35 of related field notes.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Grammatical elicitation: Subject and object focus, 2017-07.169, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24F1PCV.
    • Item number: 2017-07.173
    • Date: 07 Mar 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Karee Garvin (researcher); Tessa Scott (researcher); Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Lead elicitor and scribe: Tessa Scott. Clean copy: Denis Bertet.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Grammatical elicitation: Subject and object relative clause placement, 2017-07.173, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MG7N48.
    • Item number: 2017-07.203
    • Date: 06 Feb 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical elicitation: Basic vocabulary, 2017-07.203, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20K276R.
    • Item number: 2017-07.199
    • Date: 30 Jan 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Consultant briefly introduces himself in Mam and translates his speech into Spanish.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical elicitation: Basic vocabulary, 2017-07.199, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HH6HQ8.
    • Item number: 2018-15.006
    • Date: 11 May 2018
    • Contributor: Denis Bertet (researcher, donor, illustrator)
    • Languages: [unspecified]
    • Availability: Online access
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Location map of Hongos, 2018-15.006, in "Yauyos Quechua Linguistic Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25317.
  1. Digital assets in this Item (available by request):
    qux_2012_DB_dia_Journal_de_terrain.pdf (275655 bytes)

    • Item number: 2017-07.197
    • Date: 10 Apr 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of words with word-medial or word-final glottal stops (<'>) or uvular (<q'>), plain velar (<k'>), and palatalized velar (<ky'>) ejective stops.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Glottal stops and ejectives, 2017-07.197, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S1815Q.
    • Item number: 2017-07.200
    • Date: 06 Mar 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of words with word-final glottal stops (<'>) or uvular (<q'>), plain velar (<k'>), and palatalized velar (<ky'>) ejective stops, or that feature such phonemes in their San Ildefonso Ixtahuacán Mam cognates.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Glottal stops and ejectives, 2017-07.200, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CR5S0Z.
    • Item number: 2017-07.198
    • Date: 17 Apr 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of words with word-medial glottal stops (<'>) or uvular (<q'>), plain velar (<k'>), and palatalized velar (<ky'>) ejective stops.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Glottal stops and ejectives, 2017-07.198, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N878F0.
    • Item number: 2017-07.202
    • Date: 28 Feb 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Lev Michael (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of words that feature word-final glottal stops (<'>) or uvular (<q'>), plain velar (<k'>), and palatalized velar (<ky'>) ejective stops, or that feature such phonemes in their San Ildefonso Ixtahuacán Mam cognates. Lead elicitor and scribe: Denis Bertet. Clean copy: Lev Michael.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Glottal stops and ejectives, 2017-07.202, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24B2ZXP.
    • Item number: 2017-07.180
    • Date: 14 Mar 2018
    • Relations to this item: 2017-07.204 is referenced by this Item
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Lev Michael (researcher); Tessa Scott (researcher); Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of words that feature word-final glottal stops (<'>) or uvular (<q'>), plain velar (<k'>), and palatalized velar (<ky'>) ejective stops, or that feature such phonemes in their San Ildefonso Ixtahuacán Mam cognates. Lead elicitor and scribe: Denis Bertet. Clean copy: Tessa Scott. For notes, see PDF pages 42-43 of related field notes.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Glottal stops and ejectives, 2017-07.180, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TX3D1V.
    • Item number: 2017-07.182
    • Date: 20 Mar 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of words that feature word-final glottal stops (<'>) or uvular (<q'>), plain velar (<k'>), and palatalized velar (<ky'>) ejective stops, or that feature such phonemes in their San Ildefonso Ixtahuacán Mam cognates.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Glottal stops and ejectives, 2017-07.182, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KH0KZK.
    • Item number: 2017-07.186
    • Date: 13 Feb 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of monosyllabic words that have short vs. long vowels, and modal vs. glottalized (or "creaky") vowels, in cognate words in San Ildefonso Ixtahuacán Mam. Possessive forms of those words are elicited to detect in San Juan Atitán Mam a potential equivalent of San Ildefonso Ixtahuacán Mam's frequent vowel lengthening in possessed forms of short vowels found in unpossessed forms of words.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Length and creak, 2017-07.186, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2668BSZ.
    • Item number: 2017-07.201
    • Date: 27 Feb 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of monosyllabic words that have short vs long vowels, and modal vs glottalized (or "creaky") vowels, in cognate words in San Ildefonso Ixtahuacán Mam. Possessive forms of those words are elicited as a way to detect in San Juan Atitán Mam a potential equivalent of San Ildefonso Ixtahuacán Mam's frequent vowel lengthening in possessed forms of short vowels found in unpossessed forms of words.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Length and creak, 2017-07.201, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X280518X.
    • Item number: 2017-07.161
    • Date: 14 Feb 2018
    • Relations to this item: 2017-07.204 is referenced by this Item
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Lev Michael (researcher); Tessa Scott (researcher); Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Based on a dictionary of a different dialect. Both length and glottalization/pharyngealization contrasts are explored. Lead elicitor and scribe: Denis Bertet. Clean copy: Tessa Scott. For notes, see PDF pages 22-23 of related field notes.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Vowel length and glottalization contrasts, 2017-07.161, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25D8QG7.
    • Item number: 2017-07.175
    • Date: 21 Mar 2018
    • Contributors: Henry Sales (consultant); Denis Bertet (researcher); Karee Garvin (researcher); Lev Michael (researcher); Tessa Scott (researcher); Eric Wilbanks (researcher)
    • Language: San Juan Atitán Mam
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Transcription of various vocalic contrasts conflated in the orthography, with focus on narrow transcription of glottalization, length, and vowel quality. Second half of audio is cut off due to technical error. Lead elicitor and scribe: Karee Garvin. Clean copy: Eric Wilbanks.
    • Collection: Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonological elicitation: Vowel quality, length, and glottal stop, 2017-07.175, in "Berkeley Field Methods: San Juan Atitán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BZ64P6.