Historical information: Leanne Hinton is Professor Emerita in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley and a former Director of the Survey of California and Other Indian Languages. She received a Ph.D. from the University of California, San Diego in 1977. Her doctoral dissertation was a study of Havasupai songs. She has done research on various languages of the Southwest, Mexico, and California, and she has been a leading figure in the study of endangered languages and language revitalization.
Scope and content: The Papers consist primarily of Leanne Hinton's notes and related documents and recordings from linguistics field methods classes held at the University of California, Berkeley and the University of California, San Diego. This includes materials for Navajo, Quechua, Ashaninka Campa, Hopi, Q'anjob'al, K'ichean, Mixtec, Yowlumne Yokuts, Paraguayan Guaraní, and Yucatec Maya. Also included are materials related to the Yahi Translation Project.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Leanne Hinton. Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas, Hinton, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/26.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 161, LA 177, LA 189).
Scope and content: The Survey of California and Other Indian Languages Map Collection includes a variety of maps showing the boundaries of indigenous languages and groups as well as settlement locations. Included are some of the classic maps from the Bureau of American Ethnology Bulletin 78 by Alfred Kroeber.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: . Survey of California and Other Indian Languages Map Collection, Maps, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11082.
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Juan de Dios Yapita and Rosemary Beam de Azcona. The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings, LA 200, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10004.
Description: 1 notebook containing field notes. Reverse of front cover contains metadata, including AILLA reference. AILLA digitization record is on loose sheet in folder.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: 1997 PDMLA field season on San Baltazar Loxicha dialect of Zapotec, BeamdeAzcona.026, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2820.
Description: 79 numbered photocopied pages of text translated into Spanish. Contains AILLA digitization record.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cuento de los Santos Reyes Nopala, BeamdeAzcona.030, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2824.
Description: Loose sheets. Text translated into Spanish. On back of page 59, page is numbered 36, and other text seems to begin.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cuento del Cazador y su Compadre (Legend of the Hunter and his Compadre), BeamdeAzcona.015, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2808.
Description: 1 notebook with 77 numbered pages of text plus illustrations and other material on or near notebook covers. Access restrictions apply.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cuento del Finado Guadalupe Díaz que fue a la fiesta de Juquila (Story of the late Guadalupe Díaz who went to the Juquila fair), BeamdeAzcona.007, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2791.
Description: 22 numbered pages of text translated into Spanish. Contains AILLA digitization record.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cuento del Operador, BeamdeAzcona.028, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2822.
Preferred citation: Discussion about urbanization, toasting traditions (while drinking), education, children not speaking Aymara, etc., LA 200.011, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19964.
Description: Loose photocopies in folder. Text translated into Spanish.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: El Cuento de Nabor Sacaespanto (Story of Nabor the exorcist), BeamdeAzcona.016, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2809.
Description: Loose photocopied sheets. Text translated into Spanish.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: El Cuento de dos Difuntos que andaban penando (Story of 2 dead people who were haunting), BeamdeAzcona.017, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2810.
Description: Loose photocopied sheets. Text translated into Spanish.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: El Cuento del sacerdote y el sacristán (Story of the priest and the sacristán), BeamdeAzcona.018, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2811.
Description: 27 numbered photocopied pages of text translated into Spanish. Contains AILLA digitization record.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: El Cuento del viejito Vache o el abuelito Bonifacio Bautista con su burrito, BeamdeAzcona.029, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2823.
Preferred citation: Narrative about the consultant's education, LA 200.003, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19956.
Preferred citation: Narrative about the consultant's history and language, LA 200.002, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19955.
Preferred citation: Narrative about the consultant's memories of childhood and the different responsibilities of women and men, LA 200.005, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19958.
Preferred citation: Narrative in which the consultant introduces himself, LA 200.001, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19954.
Preferred citation: Numbers, LA 200.008, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19961.
Preferred citation: Story about Spider, Fox and Parrot, LA 200.004, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19957.
Description: Santa María Coatlán dialect. Draft of text with transcription, glosses, translations and analysis.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: The story of Compadre Puma and Compadre Possum, BeamdeAzcona.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/122.
Description: One folder with 51 loose sheets and 50 numbered pages. First sheet is copy of AILLA digitization records. Main document is two typed texts with orthographic transcription (key provided) translated into Spanish. Some morphemic glossing and some translation into English. Commentary on texts. Some background information. Discussion of phonology and "interesting words." Text titles are: "The Story of Compadre Jaguar and Compadre Possum" and "A Rabbit Wants to be a Godfather and He Doesn't Have any Money."
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Two Stories in Coatlán Southern Zapotec, BeamdeAzcona.021, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2815.
Preferred citation: Words and sentences: body parts and emotions, LA 200.010, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19963.
Preferred citation: Words and sentences: names for family members, to have, to be, adjectives, possessive constructions, etc., LA 200.009, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19962.
Preferred citation: Words and sentences: plants, adjectives, animals, body-related words, to know, to be afraid, the senses, to drink, food-related words, etc., LA 200.012, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19965.
Preferred citation: Words and sentences: possessives, here and there, various infinitives, etc., LA 200.006, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19959.
Preferred citation: Words and sentences: to kiss, pronouns, question words, demonstrative pronouns, here and there, yes and no, prepositions, etc., LA 200.007, in "The Rosemary Beam de Azcona collection of Aymara sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19960.
Description: 3 texts in notebook. Page numbers begin anew in each text. Access restrictions apply for texts 1 and 2. Text 3 has no access restrictions.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec Texts], BeamdeAzcona.008, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2792.
Description: 3 texts in notebook. Page numbers begin anew with each text.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec Texts], BeamdeAzcona.010, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2800.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.