1 - 4 of 4 results

    • Collection number: 2014-10
    • Primary contributors: Hector Zapana Almanza (consultant); Kenneth Baclawski (researcher); Spencer Lamoureux (researcher); Herman Leung (researcher); Lev Michael (researcher); Zachary O'Hagan (researcher; ORCID); Alfonso Otaegui (researcher); Nicholas Rolle (researcher); Kamala Russell (researcher); Hannah Sande (researcher); Eva Schinzel (researcher); Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Aymara
    • Dates: September 2014 to May 2015
    • Historical information: These materials were produced by students of the field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between September 2014 and May 2015. The course was taught by Professor Lev Michael and the language consultant was Hector Zapana Almanza, a native speaker of the variety of Aymara spoken around Lake Titicaca in Peru. All other listed contributors were students in the course.
    • Scope and content: This collection consists of audio recordings and scanned copies of field notes that derive from elicitation sessions conducted during biweekly class meetings held throughout the course of the academic year. Some texts are included.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Hector Zapana Almanza, Kenneth Baclawski, Spencer Lamoureux, Herman Leung, Lev Michael, Zachary O'Hagan, Alfonso Otaegui, Nicholas Rolle, Kamala Russell, Hannah Sande, Eva Schinzel, and Amalia Horan Skilton. Berkeley Field Methods: Aymara, 2014-10, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S180HS.
    • Collection number: 2021-28
    • Primary contributors: Ishmael Annang (consultant); Tracy Mensah (consultant, depicted); Hana Altalhi (researcher, depicted); Bertille Baron (researcher); Maya Barzilai (researcher, depicted); Kiren Chaundry (researcher, depicted); Lydia Felice (researcher, depicted); Eric Gasperoni (researcher, depicted); Sasha Jovanovski (researcher, depicted); Emilio Luna (researcher, depicted); Bernie O'Connor (researcher, depicted); Siyao Peng (researcher, depicted); Shane Quinn (researcher, depicted); Katherine Russell (researcher, depicted); Rebecca Saltzman (researcher, depicted); Hannah Sande (researcher, depicted, donor); Malik Stevenson (researcher, depicted); Isaac Warren (researcher, depicted); Hannah Q. Wingett (researcher, depicted); Luopeng Zheng (researcher, depicted)
    • Language:  (gaa)
    • Dates: 2019
    • Historical information: Gã is a Kwa language spoken in Ghana. It is the local language of the Gã people, who were traditionally located near the current capital of Accra. It was spoken by between 700,000 and 800,000 people as of 2013, according to the United Nations Statistics Division.
    • Scope and content: This collection consists of Gã materials collected during a one-semester Field Methods course at Georgetown University, taught by Hannah Sande in Fall 2019. The class worked primarily with one native speaker of Gã, Tracy Mensah, who was a PhD student in History at Georgetown at the time the data was collected. The file bundles contain recorded elicitation sessions that are transcribed, glossed and translated, as well as a conversation between two native speakers (2021-28.023), Tracy Mensah and Ishmael Annang. File bundle titles reflect the grammatical topics investigated in particular sessions.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Ishmael Annang, Tracy Mensah, Hana Altalhi, Bertille Baron, Maya Barzilai, Kiren Chaundry, Lydia Felice, Eric Gasperoni, Sasha Jovanovski, Emilio Luna, Bernie O'Connor, Siyao Peng, Shane Quinn, Katherine Russell, Rebecca Saltzman, Hannah Sande, Malik Stevenson, Isaac Warren, Hannah Q. Wingett, and Luopeng Zheng. Georgetown Field Methods: Gã, 2021-28, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N0159X.
    • Collection number: 2021-27
    • Primary contributors: Tanutamon Gerais (consultant, depicted); Nubantood Khalil (consultant, depicted); Bertille Baron (researcher, depicted); Maya Barzilai (researcher, depicted); Brooke Dudek (researcher, depicted); Madison Graham (researcher, depicted); Hyunjin Lee (researcher, depicted); Siyu Liang (researcher, depicted); Madeleine Oakley (researcher, depicted); Genevieve Pennanen (researcher, depicted); Alexandra Pfiffner (researcher, depicted); Hannah Sande (researcher, depicted, donor); Lily Schaffer (researcher, depicted); Ares (Sasha) Slone (researcher, depicted); Zhuxin (Ivy) Wang (researcher, depicted); Ezra Wyschogrod (researcher, depicted); Yushi Zhao (researcher, depicted)
    • Language: Nobiin (fia)
    • Dates: 2018-2019
    • Historical information: Nobiin is a Nile-Nubian language of the Eastern Sudanic language group, and part of the larger Nilo-Saharan language family. Nobiin was traditionally spoken along the Nile River, between the first cataract of the Nile in southern Egypt and Karima in the north of Sudan. Most Nobiin speakers were forcibly removed from their homeland in the 1960s during construction of the Aswan High Dam. There are large Nobiin-speaking populations living in Khartoum and Cairo, as well as a large diaspora community in the US. Because of the scattered speaker community, the current number of Nobiin speakers is unknown (as of November 2021). Most Nobiin speakers also speak Arabic. Nobiin is often written using the Arabic script, but it also has its own orthographic script, Nobiin Agii, based on the Old Nubian script.
    • Scope and content: This collection consists of Nobiin materials collected during a one-semester Field Methods course at Georgetown University, taught by Hannah Sande in Spring 2018 (in addition to some materials collected in the subsequent academic year). The class worked with two native speakers of Nobiin living in the Washington, DC area, Nubantood Khalil and Tanutamon Gerais. The file bundles contain recorded elicitation sessions as well as texts, poems, and proverbs that are transcribed, glossed and translated. File bundle titles reflect the grammatical topics investigated in particular sessions.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Tanutamon Gerais, Nubantood Khalil, Bertille Baron, Maya Barzilai, Brooke Dudek, Madison Graham, Hyunjin Lee, Siyu Liang, Madeleine Oakley, Genevieve Pennanen, Alexandra Pfiffner, Hannah Sande, Lily Schaffer, Ares (Sasha) Slone, Zhuxin (Ivy) Wang, Ezra Wyschogrod, and Yushi Zhao. Georgetown Field Methods: Nobiin, 2021-27, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GQ6WHW.
    • Collection number: 2014-15
    • Primary contributors: Olivier Agodio (consultant, translator); Sylvain Bodji (consultant, translator); Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Additional contributors: Boris Azie (consultant); Prince Azie (consultant); Ines Laure Gnahore (consultant); Gnakouri (consultant, translator); Marie (consultant); Rebecca (consultant); Frank de Gnamagnoa (consultant); Laureine de Gnamagnoa (consultant, translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Dates: 2013-
    • Historical information: Guébie is an Eastern Kru language spoken by 7000 people in the prefecture of Gagnoa in south central Côte d'Ivoire. There are seven Guébie-speaking villages, all located between the cities of Gagnoa and Lakota, the largest of which is Gnagbodougnoa. Guébie speakers tend to also speak French from birth. French is the lingua franca of the area, and the language used in education and government. Along with Guébie speakers, there is a large population of Lobi (Gur) and Dioula (Mande) speakers in Guébie villages, especially Gnagbodougnoa. Because the Lobi and Mande people do not speak Guébie, their presence (which began during the national crisis in 2010) has increased the importance of French in the region.
      The Kru language family has two major branches: Eastern and Western. Guébie falls in the Eastern branch, and is geographically situated between Bété and Dida, two other Eastern Kru languages. Guébie is not mutually intelligible with Bété, and though it is closely related to Dida, there are key phonological and syntactic differences between the two, as well as distinct oral traditions.
    • Scope and content: This collection consists of Guébie materials collected by Hannah Sande from October 2013 through October 2021 in the United States, Canada, and Côte d'Ivoire. Materials include sound recordings (e.g., of grammatical and lexical elicitation sessions and narratives with translations and transcriptions), field notes, and other relevant documentation. The content of elicitation sessions is described in the Description field.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Olivier Agodio, Sylvain Bodji, Serikpa Emil, and Hannah Sande. Guébie Fieldwork Collection, 2014-15, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X208639V.

1 - 25 of 124 results

    • Item number: 2021-27.010
    • Date: 14 Feb 2018
    • Contributors: Tanutamon Gerais (consultant); Madison Graham (researcher); Siyu Liang (researcher); Alexandra Pfiffner (researcher); Hannah Sande (researcher); Ares (Sasha) Slone (researcher); Ezra Wyschogrod (researcher); Yushi Zhao (researcher)
    • Language: Nobiin (fia)
    • Availability: Online access
    • Place: Washington, DC
    • Description: Adjective combinations, transitive verbs and object pronouns, proper nouns, verb tenses, culinary terms, future tense and intervocalic rhotic, drink tense, ditransitives.
    • Collection: Georgetown Field Methods: Nobiin
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Adjectives, verbs, proper nouns, culinary terms, intervocalic rhotic, 2021-27.010, in "Georgetown Field Methods: Nobiin", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26972BG.
    • Item number: 2014-10.023
    • Date: 30 Sep 2014
    • Contributors: Hector Zapana Almanza (consultant); Kenneth Baclawski (researcher); Herman Leung (researcher); Kamala Russell (researcher); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Aymara
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Imperatives (KR); coordinated noun phrases (HS); negative imperatives (HL); vocatives, locatives (KB)
    • Collection: Berkeley Field Methods: Aymara
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Class elicitation session, 2014-10.023, in "Berkeley Field Methods: Aymara", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CF9N4H.
    • Item number: 2014-10.098
    • Date: 10 Mar 2015
    • Contributors: Hector Zapana Almanza (consultant); Zachary O'Hagan (researcher; ORCID); Kamala Russell (researcher); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Aymara
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Reportatives (ZO); directionals (KR); reflexives (HS)
    • Collection: Berkeley Field Methods: Aymara
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Class elicitation session, 2014-10.098, in "Berkeley Field Methods: Aymara", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FX77GQ.
    • Item number: 2014-10.032
    • Date: 28 Oct 2014
    • Contributors: Hector Zapana Almanza (consultant); Zachary O'Hagan (researcher; ORCID); Nicholas Rolle (researcher); Kamala Russell (researcher); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Aymara
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Wh-questions (NR); distant vs. recent past (ZO); verbal morphology in imperatives (KR); relative clauses (HS)
    • Collection: Berkeley Field Methods: Aymara
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Class elicitation session, 2014-10.032, in "Berkeley Field Methods: Aymara", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QN64RD.
    • Item number: 2014-10.038
    • Date: 04 Nov 2014
    • Contributors: Hector Zapana Almanza (consultant); Kenneth Baclawski (researcher); Spencer Lamoureux (researcher); Hannah Sande (researcher); Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Aymara
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Negation and focus (HL); case stacking (KB); case on complex NPs and more focus issues (SL); uvular and palatal assimilation effects (AS)
    • Collection: Berkeley Field Methods: Aymara
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Class elicitation session, 2014-10.038, in "Berkeley Field Methods: Aymara", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Z60M16.
    • Item number: 2014-10.007
    • Date: 09 Sep 2014
    • Contributors: Hector Zapana Almanza (consultant); Herman Leung (researcher); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Aymara
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Lexical elicitation, negation, noun phrase syntax
    • Collection: Berkeley Field Methods: Aymara
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Class elicitation session, 2014-10.007, in "Berkeley Field Methods: Aymara", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K35RNC.
    • Item number: 2014-10.054
    • Date: 25 Nov 2014
    • Contributors: Hector Zapana Almanza (consultant); Kenneth Baclawski (researcher); Herman Leung (researcher); Kamala Russell (researcher); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Aymara
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Imperatives (KR); nominal affixes -kipka, -pura, -pacha (HS); negation (HL); locative cases, accusative (KB)
    • Collection: Berkeley Field Methods: Aymara
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Class elicitation session, 2014-10.054, in "Berkeley Field Methods: Aymara", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24Q7S06.
    • Item number: 2014-10.011
    • Date: 09 Sep 2014
    • Contributors: Hector Zapana Almanza (consultant); Zachary O'Hagan (researcher; ORCID); Nicholas Rolle (researcher); Kamala Russell (researcher); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Aymara
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Animals, domestic terms, verbs, family, food
    • Collection: Berkeley Field Methods: Aymara
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Class lexical elicitation, 2014-10.011, in "Berkeley Field Methods: Aymara", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2251G6R.
    • Item number: 2021-27.019
    • Date: 12 Mar 2018
    • Contributors: Nubantood Khalil (consultant); Hannah Sande (researcher); Zhuxin (Ivy) Wang (researcher)
    • Language: Nobiin (fia)
    • Availability: Online access
    • Place: Washington, DC
    • Description: Includes translation, recorded on a separate day.
    • Collection: Georgetown Field Methods: Nobiin
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation, 2021-27.019, in "Georgetown Field Methods: Nobiin", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21J98J8.
    • Item number: 2021-28.004
    • Date: 12 Sep 2019
    • Contributors: Tracy Mensah (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language:  (gaa)
    • Availability: Online access
    • Place: Washington, DC
    • Collection: Georgetown Field Methods: Gã
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Determiners, 2021-28.004, in "Georgetown Field Methods: Gã", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23X85D8.
    • Item number: 2014-15.040
    • Date: 27 May 2015
    • Contributors: Gnakouri (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-15.040, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2513W5K.
    • Item number: 2014-15.019
    • Date: 20 Feb 2014
    • Contributors: Sylvain Bodji (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation topics include postposition stranding, lexical categories, noun phrase order, negation, coordination. Session ends with discussion about norms in consultant's village (political structure, his relatives, daily life, seasons).
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation and discussion of village norms, 2014-15.019, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QZ27XG.
    • Item number: 2014-15.014
    • Date: 12 Dec 2013
    • Contributors: Sylvain Bodji (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation topics include tonal minimal pairs and pronoun-antecedent agreement.
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation and text about fishing, 2014-15.014, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CN71W7.
    • Item number: 2014-15.021
    • Date: 06 Mar 2014
    • Contributors: Sylvain Bodji (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation topics include causatives, passives, and argument structure.
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation and text about funeral, 2014-15.021, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GF0RGR.
    • Item number: 2014-15.008
    • Date: 14 Nov 2013
    • Contributors: Sylvain Bodji (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of adjectives, compounds, imperatives, and tense-aspect tone, 2014-15.008, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2542KKW.
    • Item number: 2014-15.017
    • Date: 06 Feb 2014
    • Contributors: Sylvain Bodji (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of adverbs, polar questions, and relative and embedded clauses, 2014-15.017, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20C4SR7.
    • Item number: 2014-15.047
    • Date: 17 Jun 2015
    • Contributors: Ines Laure Gnahore (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of definiteness and binding, 2014-15.047, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X27S7KR6.
    • Item number: 2014-15.046
    • Date: 20 May 2015
    • Contributors: Ines Laure Gnahore (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Based on Peter Jenks's definiteness questionnaire, included.
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of definiteness and specificity, 2014-15.046, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CF9N32.
    • Item number: 2014-15.067
    • Date: 04 Aug 2016
    • Contributors: Olivier Agodio (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Definiteness
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of definites, 2014-15.067, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2959G99.
    • Item number: 2014-15.005
    • Date: 01 Nov 2013
    • Contributors: Sylvain Bodji (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of ditransitives and tonal minimal pairs, 2014-15.005, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JD4TRZ.
    • Item number: 2014-15.026
    • Date: 10 Apr 2014
    • Contributors: Sylvain Bodji (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of embedded questions and semantics of 'again', 2014-15.026, in "Guébie Fieldwork Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TQ5ZHF.