One result

    • Collection number: 2018-04
    • Primary contributors: Luther Girado (speaker), Betty Hernandez (speaker), Lucille Hicks (speaker), Laura Grant (recorder), Julie Turner (donor)
    • Additional contributors: Gladys Girado (speaker), David Turner (speaker), Julie Turner (speaker, editor, recorder), Charlotte Bastion (author), Shirley Buaman (author), Al Crisalli (author), Jon Hammond (author), Del Troy (author), Janice Williams (author)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Dates: 2004-2007
    • Historical information: These materials were developed by the instructors of the Kawaiisu language program and speakers Ralph Luther Girado, Lucille Girado Hicks, and Betty Girado Hernandez.
    • Scope and content: Audio recordings of words and phrases, accompanied by instructional notes for language teaching; recorded conversations; prayers translated into Kawaiisu from English; video and audio recordings of traditional stories.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Luther Girado, Betty Hernandez, Lucille Hicks, Laura Grant, and Julie Turner. Kawaiisu Language Lessons, 2018-04, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WH2N5N.

1 - 25 of 28 results

    • Item number: 2018-04.017
    • Date: 2005
    • Contributors: Luther Girado (speaker), David Turner (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (7 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Sentences describing animals and their behavior.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Animal Phrases I, 2018-04.017, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25139.
    • Item number: 2018-04.018
    • Date: 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (8 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Everyday phrases for talking about animals.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Animal Phrases II, 2018-04.018, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25140.
    • Item number: 2018-04.019
    • Date: 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (5 tracks); 3 pages of notes
    • Description: List of local animal names.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Animals 2, 2018-04.019, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25141.
    • Item number: 2018-04.025
    • Date: Oct 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (4 tracks); 2 pages of notes
    • Description: List of names of canyons.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Canyons, 2018-04.025, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25147.
    • Item number: 2018-04.029
    • Date: 10 Apr 2006
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (11 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Words and phrases used to describe things you do when cooking.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cooking, 2018-04.029, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25151.
    • Item number: 2018-04.022
    • Date: Aug 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (4 tracks); 3 pages of notes
    • Description: List of vocabulary of edible local plants.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Edible Plants, 2018-04.022, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25144.
    • Item number: 2018-04.030
    • Date: Oct 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (12 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Vocabulary and sentences related to hunting. Written materials dated October 2005, audio CD dated 2004. Tracks 001 through 004 contain to the vocabulary (two words per track), and tracks 005 through 012 contain the sentences listed in the notes (one sentence per track).
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Hunting I, 2018-04.030, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25152.
    • Item number: 2018-04.031
    • Date: Oct 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (9 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Vocabulary and sentences related to hunting. Written materials dated October 2005, audio CD dated 2005. Tracks 001 through 004 contain to the vocabulary (two words per track), and tracks 005 through 012 contain the sentences listed in the notes (one sentence per track).
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Hunting II, 2018-04.031, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25153.
    • Item number: 2018-04.038
    • Date: 2005
    • Contributors: Luther Girado (speaker), Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (1 track)
    • Description: Conversation in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Language Speakers CD4, 2018-04.038, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25184.
    • Item number: 2018-04.036
    • Date: 2005
    • Contributors: Luther Girado (speaker), Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (1 track)
    • Description: Conversation in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Language Speakers Conversation CD2, 2018-04.036, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25182.
    • Item number: 2018-04.037
    • Date: 2005
    • Contributors: Luther Girado (speaker), Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (2 tracks)
    • Description: Track 001 is monologue in Kawaiisu. Track 002 is conversation in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Language Speakers Conversation CD3, 2018-04.037, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25183.
    • Item number: 2018-04.046
    • Date: May 2006
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (10 tracks)
    • Description: Phrases about winter clothing, activities, and weather. Track 000 is an introduction and does not contain any Kawaiisu language.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Language Winter Phrases, 2018-04.046, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25193.
    • Item number: 2018-04.035
    • Date: Aug 2005
    • Contributors: Luther Girado (speaker), Betty Hernandez (speaker), Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (1 track)
    • Description: Conversation in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Speakers Conversation CD, 2018-04.035, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25181.
    • Item number: 2018-04.045
    • Date: Nov 2004
    • Contributors: Luther Girado (speaker), Julie Turner (editor, recorder)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 DVD (1 video file)
    • Description: Video recording of a Haakapainizi story told to Luther Girado's family around a fire.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Traditional Story: Haakapainizi, 2018-04.045, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25192.
    • Item number: 2018-04.048
    • Date: Nov 2006
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 DVD (1 video file)
    • Description: Introduction in English by Luther Girado, followed by traditional story told to him by his father and grandfather. The video includes pictures of these individuals.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Traditional Story: Yahwera, 2018-04.048, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25195.
    • Item number: 2018-04.016
    • Date: Jan 2006
    • Contributors: Luther Girado (speaker), Betty Hernandez (speaker), Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (10 tracks); 5 pages of notes
    • Place: Tehachapi, CA
    • Description: Vocabulary, including furniture in the living room, things in the kitchen, bedroom furniture, things in the bathroom, new words, and verbs used in the lesson. Examples with possessive endings. Track 000 is an introduction to the chapter and contains no speech in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 15: Furniture & Household Items, 2018-04.016, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25138.
    • Item number: 2018-04.003
    • Date: May 2004
    • Contributors: Luther Girado (speaker), Julie Turner (recorder)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (10 tracks); 4 pages of notes
    • Description: Local animal vocabulary.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 6: Animals 1, 2018-04.003, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25125.
    • Item number: 2018-04.005
    • Date: 2005
    • Contributors: Luther Girado (speaker), Lucille Hicks (speaker), Julie Turner (recorder)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (18 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Words in their singular and plural forms. Recording of the word "T├╝batulabal" and of "T├╝batulabals" is inferred to be spoken by Luther Girado.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 8: Plurals, 2018-04.005, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25127.
    • Item number: 2018-04.021
    • Date: Aug 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (3 tracks); 2 pages of notes
    • Description: List of medicine plants and some of their uses.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Medicine Plants, 2018-04.021, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25143.
    • Item number: 2018-04.023
    • Date: Oct 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (4 tracks); 2 pages of notes
    • Description: List of names of mountains.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Mountains, 2018-04.023, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25145.
    • Item number: 2018-04.024
    • Date: Oct 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (3 tracks); 2 pages of notes
    • Description: List of names for places in Kern County area.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Places, 2018-04.024, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25146.
    • Item number: 2018-04.020
    • Date: 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (4 tracks); 3 pages of notes
    • Description: List of local plant vocabulary, including edible plants.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Plants, 2018-04.020, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25142.
    • Item number: 2018-04.026
    • Date: 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 3 pages of notes
    • Description: List of plants local to Kern County areas. The set of words present here is identical to those found in Item 2018-04.020 ("Plants"), but with a different formatting on the notes.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Plants, 2018-04.026, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25148.
    • Item number: 2018-04.034
    • Date: May 2006
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (9 tracks)
    • Description: Phrases describing signs of rain.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Signs of Rain, 2018-04.034, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25180.
    • Item number: 2018-04.027
    • Date: Oct 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (3 tracks); 2 pages of notes
    • Description: List of names of springs and creeks local to Kern County Area.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Springs & Creeks, 2018-04.027, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25149.