Historical information: The archive includes files relating to two workshops held as part of a National Science Foundation funded project titled “Building Capacity in Linguistics and Endangered Languages at Tribal Colleges and Universities (TCUs)” attended by students and faculty from TCUs in 2017. The project was conducted jointly by the Linguistic Society of America (LSA) and the Endangered Language Fund. NSF Grant #1643510. The Main Workshop was held in Austin, Texas on January 5, 2017 and the Algonquian Workshop was held in Keshena, Wisconsin on July 20, 2017.
Scope and content: Digital files, including video recordings of talks and conversations at the two workshops, presentations and handouts, and administrative documents.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: . Building Capacity in Linguistics and Endangered Languages at Tribal Colleges and Universities (TCUs), 2018-14, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GF0RPF.
Historical information: Leanne Hinton is Professor Emerita in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley and a former Director of the Survey of California and Other Indian Languages. She received a Ph.D. from the University of California, San Diego in 1977. Her doctoral dissertation was a study of Havasupai songs. She has done research on various languages of the Southwest, Mexico, and California, and she has been a leading figure in the study of endangered languages and language revitalization.
Scope and content: The Papers consist primarily of Leanne Hinton's notes and related documents and recordings from linguistics field methods classes held at the University of California, Berkeley and the University of California, San Diego. This includes materials for Navajo, Quechua, Ashaninka Campa, Hopi, Q'anjob'al, K'ichean, Mixtec, Yowlumne Yokuts, Paraguayan Guaraní, and Yucatec Maya. Also included are materials related to the Yahi Translation Project.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Leanne Hinton. Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas, Hinton, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/26.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 161, LA 177, LA 189).
Historical information: In the mid-2000s, Andrew Garrett (UC Berkeley) and Susan Gehr (Karuk tribal linguist, archivist, and language program coordinator) worked together to create an online searchable version of William Bright and Gehr's "Karuk dictionary" (2005), in a website hosted by the UC Berkeley Linguistics Department. In 2008 and 2009, Gehr and Karuk language program coordinator Ruth Rouvier invited Garrett to work with Karuk community members on data management and archiving for language documentation. From this emerged a Karuk language documentation project involving collaboration among Berkeley linguists, the Karuk Tribe, and Karuk tribal members. The project was led at Berkeley by Line Mikkelsen and Andrew Garrett (and initially Alice Gaby, who subsequently left Berkeley); other participants included Karuk first-language speakers Lucille Albers, Sonny Davis, Vina Smith, and Charlie Thom Sr.; second-language speakers, learners, and teachers Tamara Alexander, LuLu Alexander, Crystal Richardson, and Florrine Super; and UC Berkeley graduate students Erik Hans Maier and Clare Sandy. Active documentation began in 2010 and continued through at least 2017. (Elders Thom, Albers, and Smith passed away in 2013, 2014, and 2015, respectively.) Among other research activities, this project involved extensive work with texts, including the creation of digital versions of legacy texts (e.g. all texts published in William Bright's 1957 "The Karok language"), transcribing new texts, and analyzing texts. The text analysis also involved preparation of a treebank of syntactically parsed Karuk sentences.
Scope and content: The collection consists mainly of field recordings made by Berkeley faculty and students with Karuk elders as well as younger language learners and second-language speakers. Most of the items in the collection are organized as follows: recordings made on a single research trip (on one or more days) are bundled together as digital assets of a single item. One item in the collection contains grant applications (e.g. for a National Science Foundation grant); another item contains handouts and posters from conference presentations by Berkeley project participants. The field recordings include a wide range of texts, text types, and methodologies (elicitation, free texts, responses to stimuli, discussion of legacy recordings); they cover a variety of linguistic topics (phonetics, phonology, morphology, syntax, and semantics).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Sonny Davis, Crystal Richardson, Vina Smith, Charlie Thom Sr., LuLu Alexander, Tamara Alexander, Andrew Garrett, Erik Hans Maier, Line Mikkelsen, Clare S. Sandy, and Florrine Super. Materials of the Berkeley Karuk Project, 2017-04, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RR1WFX.
Historical information: Monica Macaulay received bachelor's (1979) and Ph.D. (1987) degrees from the University of California, Berkeley, submitting a study of Chalcatongo Mixtec morphology for her doctoral dissertation. She was subsequently an Assistant and then Associate Professor in the Department of English at Purdue University from 1987-1996 before joining the linguistics faculty as an Associate Professor at the University of Wisconsin-Madison, where she has held the rank of Professor of Linguistics since 2001.
Scope and content: The Papers document a portion of Monica Macaulay's research on Mixtec while a graduate student at U.C. Berkeley. The collection includes Mixtec vocabularies, notes on elicitation sessions, and bibliographies prepared for field methods courses in 1981 and 1987.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Monica Ann Macaulay. Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language, Macaulay, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/28.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 177, LA 249).
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data. Glosses provided in Spanish; discussion and explanations in Spanish.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Margarita Cuevas Cortes, Leanne Hinton, and Monica Ann Macaulay. The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings, LA 177, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H41PNR.
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data. Some discusion in English and in Spanish.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Margarita Cuevas Cortes, Crecenciano Ruiz Ramirez, and Monica Ann Macaulay. The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings, LA 249, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10208.
Description: Contains pdf files and handouts related to the second workshop titled “Ojibwe, Potawatomi, and Menominee Words” that took place in Keshena, Wisconsin. This folder also includes pictures from this workshop. Files include pdfs of PowerPoint presentation slides, workshop program, breakout discussion handouts, and other materials related to the discussion of word formation in Algonquian languages.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Algonquian Workshop Materials, 2018-14.002, in "Building Capacity in Linguistics and Endangered Languages at Tribal Colleges and Universities (TCUs)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25302.
Preferred citation: Children's story, LA 177.037, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20585.
Preferred citation: Consultant listens to sections of recordings of bible stories in Yosondoa dialect and repeats in her dialect and translates, LA 177.028, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20576.
Preferred citation: Conversation and life history, LA 249.013, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21138.
Preferred citation: Conversation in Spanish, LA 177.039, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20587.
Preferred citation: Discussion of Chalcatongo and surrounding villages, LA 177.094, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20642.
Preferred citation: Discussion of cultural and linguistic differences among villages, LA 177.019, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20567.
Preferred citation: Discussion of dialect differences, LA 177.003, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20551.
Preferred citation: Discussion of dialect differences and differences amongst towns, LA 177.018, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20566.
Preferred citation: Discussion of dialect differences in vocabulary. , LA 177.015, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20563.
Preferred citation: Discussion of other dialects and elicitation of vocabulary, LA 177.033, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20581.
Preferred citation: Discussion of the consultant and other people, LA 177.023, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20571.
Preferred citation: Elicitation of a few kinsip terms and other miscellaneous vocabulary, LA 177.040, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20588.
Preferred citation: Elicitation of adjectives, LA 177.013, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20561.
Preferred citation: Elicitation of adjectives - many pertaining to food, LA 177.014, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20562.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.030, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20578.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.046, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20594.
Catalog history: Digital asset LA177.024.001.wav was formerly segment number 028_1. Digital asset LA177.024.002.wav was formerly segment number 029_1. Digital asset LA177.024.003.wav was formerly segment number 030_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.024, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20572.
Catalog history: Digital asset LA177.027.001.wav was formerly segment number 033_1. Digital asset LA177.027.002.wav was formerly segment number 034_1. Digital asset LA177.027.003.wav was formerly segment number 040_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.027, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20575.
Catalog history: Digital asset LA177.031.001.wav was formerly segment number 041_1. Digital asset LA177.031.002.wav was formerly segment number 042_1. Digital asset LA177.031.003.wav was formerly segment number 044_1. Digital asset LA177.031.004.wav was formerly segment number 045_1. Digital asset LA177.031.005.wav was formerly segment number 046_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.031, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20579.
Catalog history: Digital asset LA177.035.001.wav was formerly segment number 051_1. Digital asset LA177.035.002.wav was formerly segment number 052_1. Digital asset LA177.035.003.wav was formerly segment number 053_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.035, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20583.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.045, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20593.
Catalog history: Digital asset LA177.042.001.wav was formerly segment number 063_1. Digital asset LA177.042.002.wav was formerly segment number 064_1. Digital asset LA177.042.003.wav was formerly segment number 065_1. Digital asset LA177.042.004.wav was formerly segment number 066_1. Digital asset LA177.042.005.wav was formerly segment number 067_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.042, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20590.
Catalog history: Digital asset LA177.043.001.wav was formerly segment number 069_1. Digital asset LA177.043.002.wav was formerly segment number 071_1. Digital asset LA177.043.003.wav was formerly segment number 068_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.043, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20591.
Catalog history: Digital asset LA177.041.001.wav was formerly segment number 060_1. Digital asset LA177.041.002.wav was formerly segment number 061_1. Digital asset LA177.041.003.wav was formerly segment number 062_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.041, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20589.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.