Scope and content:Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Annie Pierre and Lawrence Morgan. The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings, LA 162, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10119.
Description:Formerly numbered as 17:2. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; the discovery of St. Eugine Mine "Moustache Joe" "and him and ? when he was a boy Misat=Mike Mc Coy."
Preferred citation: Stories and parhaps life history in Kutenai and English, LA 162.030, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20898.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.030.001.wav (230007998 bytes)
Description:Formerly numbered as 31:2. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BA, Canada.Collector's comment; 000-337 recorded at 33/4lps run off at end. fieldnotes p.145 "000-111 a story about the olden days.
Preferred citation: conversation in Kutenai, LA 162.084, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20952.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.084.001.wav (239436130 bytes)
Description:Formerly numbered as 31:3. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment; "111-137 EG asking about a word" "137-233 EG asking for AP to tell more" "233-337."
Preferred citation: conversation in Kutenai with short English elicitation, LA 162.059, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20927.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.059.001.wav (321660130 bytes)
Description:Formerly numbered as 2:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; field notes, p.103 asking for a Coyote story; asking about how she knows stories.
Preferred citation: conversation or a story in Kutenai, LA 162.004, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20872.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.004.001.wav (108146818 bytes)
Description:Formerly numbered as 2:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; field notes, p.103 asking for a Coyote story; asking about how she knows stories.
Preferred citation: explanation of the story, LA 162.003, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20871.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.003.001.wav (40648834 bytes)
Description:Formerly numbered as 2:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; field notes, p.103 asking for a Coyote story; asking about how she knows stories.
Preferred citation: explanation of the story and conversation in Kutenai, LA 162.005, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20873.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.005.001.wav (50826472 bytes)
Description:Formerly numbered as 1:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada. Collector's comment, refer DESC.; names of places and history - true story aabout a man who got into a fight with a Grizzly Bear.
Preferred citation: long conversation in Kutenai, probably a story, LA 162.027, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20895.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.027.001.wav (462564130 bytes)
Description:Formerly numbered as 2:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; field notes, p.103 asking for a Coyote story; asking about how she knows stories.
Preferred citation: long conversation in Kutenai, probably another continuation, LA 162.002, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20870.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.002.001.wav (271884418 bytes)
Description:Formerly numbered as 1:2. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada. Collector's comment, refer DESC.; dan is=kyikins' father; a man from the Montana Kutenai's who challenged a Grezzely Bear to fight; true story which sounds mythical to EG; story of war between Kootenays and Peigans.
Preferred citation: long conversation in Kutenai, probably continuation, LA 162.001, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20869.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.001.001.wav (651492130 bytes)
Preferred citation: long conversation or story, following to English introduction, LA 162.008, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20876.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.008.001.wav (684540130 bytes)
Description:Formerly numbered as 5:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, "Anne Pierre with Elizabeth Gravelle, see fieldnotes p.105."
Preferred citation: long monologue in Kutenai, LA 162.009, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20877.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.009.001.wav (468141520 bytes)
Preferred citation: long monologue in Kutenai with English translation, LA 162.010, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20878.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.010.001.wav (526414840 bytes)
Description:Formerly numbered as 2:2. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada. Sounds in Kutenai and English are overlapping in some parts.Collector's comment, refer DESC.; from fieldnotes p.103 "Theresa Pierre asking her mother about stone beads (found by lake koo cannsa.)"
Preferred citation: stories in Kutenai and English, LA 162.006, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20874.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.006.001.wav (494642504 bytes)
Catalog history:Digital asset LA162.007.001.wav was formerly segment number 008_1. Digital asset LA162.007.002.wav was formerly segment number 008_2. Digital asset LA162.007.003.wav was formerly segment number 008_4. Digital asset LA162.007.004.wav was formerly segment number 008_3.
Description:Formerly numbered as 3:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; field notes p.104: Tabacco Plains. See fieldnotes for more info. Too complex to copy here.
Preferred citation: stories in Kutenai, with songs, LA 162.007, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20875.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.007.001.wav (456585346 bytes) LA162.007.002.wav (397590884 bytes) LA162.007.003.wav (426096130 bytes) LA162.007.004.wav (259418302 bytes)
Preferred citation: text in Kutenai, LA 162.013, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20881.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.013.001.wav (478800130 bytes)
Description:Formerly numbered as 16:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; box; "NS 16 a Sept 9, 1982" field notes p.116: "human characters and ? rather than a mythical story ... . tearling, neither or bull."
Preferred citation: text in Kutenai, LA 162.024, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20892.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.024.001.wav (447340732 bytes)
Description:Formerly numbered as 7:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; 2nd side of day Annie Pierre continuation of 1st side of the day; fieldnotes p.107; continuation of story above; NS1-NS7 copied on casette for EG; fieldnotes "ate up all the rosehips" "ended up talking about float."
Preferred citation: text in Kutenai, LA 162.028, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20896.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.028.001.wav (501350530 bytes)
Description:Formerly numbered as 11:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; box XISII Sept 8, 1982; fieldnotes p.112: "coyote and cloud"... fieldnotes:" same story as took place at Yakicin just south of the border" " both this and the following story take place just southe of the border of ? around ? Yakicin" on tape: "now is that the same story that...?"
Preferred citation: text in Kutenai with English text, LA 162.017, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20885.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.017.001.wav (512497220 bytes)
Description:Formerly numbered as 10:2. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; EG asking something... a plant used as medicine... a true story about a youth from Tobacco plains... coyote and suger
Preferred citation: text in Kutenai with English text, LA 162.029, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20897.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.029.001.wav (494784130 bytes)
Preferred citation: text in Kutenai with relatively long explanation in English, LA 162.018, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20886.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.018.001.wav (621750082 bytes)
Description:Formerly numbered as 17:3. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; "about crickets" "how the language was lost, about years in the mission school" "being told to catch frogs by the mission nuns' "in English about Wayne's woman speaking Kootenay" "Alice's grandmother was blind was 104 (when she died) a trick played on her" "about Ambrose Amlu... christmas tree" "old people at windermere who used to roast and eat grasshoppers" "about Barnaby and his wife..."
Preferred citation: text in Kutenai with some English elicitation, probably a story, LA 162.026, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20894.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.026.001.wav (375375512 bytes)
Preferred citation: text in Kutenai with some English translation, LA 162.012, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20880.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.012.001.wav (593712130 bytes)
Preferred citation: text in Kutenai with some long silence, LA 162.022, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20890.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.022.001.wav (451224130 bytes)
Description:Formerly numbered as 12:3. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; see field notes p.114. "forgot part of story" "coyote closing eyes" "raven"
Preferred citation: text in Kutenai, English translation heard background, LA 162.019, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20887.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.019.001.wav (358301560 bytes)
Description:Formerly numbered as 13:2. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, "prompting by EG for AP to talk about herself."
Preferred citation: text in Kutenai, end with English conversation, LA 162.021, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20889.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.021.001.wav (496025642 bytes)
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.