Preferred citation: (Chemakum story) Two sisters and killer whale., LA 52.031, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18193.
Description:An oral story in the Makah language entitled 'Autobiographical Sketch' as told by Ralph LaChester and translated by Mabel Robertson. Documented by William H. Jacobsen in 1965. Original audio and written notes from SCOIL: audio LA52.020; transcription and translation 2014.21.001.041 [pp. 58-79] and 2014.21.001.042 [pp. 1-14]. Files include: a 2-tier time-aligned annotation .eaf file (with the original transcription and translation), a 4-tier time-aligned annotation .eaf file (with the original transcription and translation as well as a naturalized translation and researcher notes), and a PDF of the 4-tier annotation. This bundle does not include an audio file because the original audio (LA52.020) includes only this story.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Autobiographical Sketch, 2018-32.004, in "Time-aligned Annotations of Makah Narratives", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25983.
Item number: LA52.020
Date: 14 Aug 1965
Relations to this item:2018-32.004 derives from this Item
Preferred citation: Autobiographical sketch., LA 52.020, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18182.
Preferred citation: Baby who went to ?ada-b (Canadian)., LA 52.010, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18172.
Preferred citation: Basket woman., LA 52.039, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18201.
Preferred citation: Beaver and Woodpecker., LA 52.036, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18198.
Preferred citation: Blue Jay, sea and crow in diving contest., LA 52.008, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18170.
Preferred citation: Boyfriend trouble (Ozette)., LA 52.024, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18186.
Preferred citation: Boyfriend visiting Wolve's country (Canadian)., LA 52.025, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18187.
Preferred citation: Bride getting feathers., LA 52.034, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18196.
Preferred citation: Canadian (Port Renfrew) story about little people., LA 52.073, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18235.
Preferred citation: Conversation about Makah day between Nora Barker and Mable Robertson. Also, an unintroduced text: Crow and Raven getting Hair Seal., LA 52.063, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18225.
Preferred citation: Conversation about Ralph LaChester's coming for Makah day., LA 52.066, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18228.
Preferred citation: Crow doctoring Raven., LA 52.065, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18227.
Preferred citation: Dog Children., LA 52.055, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18217.
Preferred citation: Dog Children., LA 52.014, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18176.
Preferred citation: Elk and Hupdabit., LA 52.013, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18175.
Description:Book containing lessons, practice exercises, and reference material for learning Makah. Published by the Makah Cultural and Research Center, Neah Bay, Washington.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: First Lessons in Makah: Revised Edition, 2014-21.002.110, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23085.
Preferred citation: Getting whaling power from wolves., LA 52.040, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18202.
Preferred citation: Halibut Fishing., LA 52.015, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18177.
Preferred citation: History of Neah Bay., LA 52.029, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18191.
Item number: 2018-32.002
Date: May 2018 to Nov 2018
Relations to this item:LA 52.018 is a source of this Item; 2014-21.001.041 is a source of this Item
Description:An oral story in the Makah language of 'How the Makah Got Neah Bay' as told by Ralph LaChester and translated by Mabel Robertson. Documented by William H. Jacobsen in 1965. Original audio and written notes from SCOIL: audio, excerpt from LA52.018 [4:21-12:32]; transcription and translation 2014.21.001.041 [pp. 23-35]. Files include: an edited audio file of the source materials, a 2-tier time-aligned annotation .eaf file (with the original transcription and translation), a 4-tier time-aligned annotation .eaf file (with the original transcription and translation as well as a naturalized translation and researcher notes), and a PDF of the 4-tier annotation.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: How the Makah Got Neah Bay, 2018-32.002, in "Time-aligned Annotations of Makah Narratives", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25848.
Item number: LA52.018
Date: 12 Aug 1965
Relations to this item:2018-32.001 derives from this Item; 2018-32.002 derives from this Item
Preferred citation: How the Makah got Neah Bay., LA 52.018, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18180.
Preferred citation: Jungle Person., LA 52.043, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18205.
Preferred citation: Kweti and Wolf., LA 52.005, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18167.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.