No results

    1 - 4 of 4 results

      • Item number: 2019-02.009
      • Date: 09 Aug 1985 to 11 Aug 1985
      • Contributors: Eunice Neseth (consultant), Conor Daly (researcher, donor)
      • Languages: English (eng), Ninilchik Russian (rus), Old Slavonic (chu), Russian (rus)
      • Availability: Restricted. (Access to Item number 2019-02.009 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Catalog history: Audio files previously named JN-3A (001) & JN-3B (002)
      • Place: Kodiak, AK
      • Description: Two WAV files.
        001 (August 9): Contains church music and psalms sung in Old Slavonic and English at St. Hermans's Church. Also contains a conversation with Eunice Neseth about Russian school she attended, languages she spoke at home while growing up, her parents and specific people she may know in the Kodiak and whether or not they speak Ninilchik Russian.
        002 (August 11): Elicitation of phrases.
      • Collection: Ninilchik Russian Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Suggested citation: [Church music, conversation about language background, phrasal elicitation], 2019-02.009, in "Ninilchik Russian Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25B00RD.

      Digital assets in this Item (available by request):
      2019-02.009.001.wav (817407654 bytes)
      2019-02.009.002.wav (818162218 bytes)

      • Item number: 2019-02.011
      • Date: 13 Aug 1985
      • Contributors: Philip Katelnikoff (consultant), Conor Daly (researcher, donor)
      • Languages: English (eng), Ninilchik Russian (rus), Russian (rus)
      • Availability: Restricted. (Access to Item number 2019-02.011 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Catalog history: Audio files previously named JN-6A (001) & JN-6B (002)
      • Place: Kodiak, AK
      • Description: Two WAV files.
        001: Conversation about consultant's life and members of the Russian community in Kodiak and their lifestyles, including fishing, drinking, and religious engagements.
        002: Conversation about consultant's life and family history: his ancestors, his parents, how his ancestors crossed to Alaska, his life and occupation (fishing and carpentry) in Alaska and the difficult fishing lifestyle.
      • Collection: Ninilchik Russian Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Suggested citation: [Conversation about Russian community, family history, occupation], 2019-02.011, in "Ninilchik Russian Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WS8RHD.

      Digital assets in this Item (available by request):
      2019-02.011.001.wav (282085140 bytes)
      2019-02.011.002.wav (554744532 bytes)

      • Item number: 2019-02.010
      • Date: 13 Aug 1985
      • Contributors: Kaba Chichenoff (consultant), Conor Daly (researcher, donor)
      • Languages: English (eng), Ninilchik Russian (rus), Russian (rus)
      • Availability: Restricted. (Access to Item number 2019-02.010 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Catalog history: Audio file previously named JN-2A (001) & JN-2B (002)
      • Place: Kodiak, AK
      • Description: Two WAV files.
        001: Contains a conversation about consultant's life: description of her life in Kodiak; information about other members of the Ninilchik Russian-speaking community she knows and her relationships with those individuals; information about her family members; her self-reported ability to read in Russian; information about her contact with settlers from Russia in Kodiak; information about her connection to the Russian church.
        002: Contains a conversation about consultant's life: information about her ancestors; information about her childhood growing up in an orphanage and going to a Russian school where she learned Russian and Old Slavonic languages; information about her daughter.
      • Collection: Ninilchik Russian Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Suggested citation: [Conversation about daily life, community members, reading abilities, church, family history], 2019-02.010, in "Ninilchik Russian Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21J981J.

      Digital assets in this Item (available by request):
      2019-02.010.001.wav (554173110 bytes)
      2019-02.010.002.wav (554458626 bytes)

      • Item number: 2019-02.012
      • Date: 14 Aug 1985
      • Contributors: Mary Shuravloff (consultant), Conor Daly (researcher, donor)
      • Languages: English (eng), Ninilchik Russian (rus), Russian (rus)
      • Availability: Restricted. (Access to Item number 2019-02.012 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Catalog history: Audio file previously named JN-18B
      • Place: Kodiak, AK
      • Description: One WAV file
      • Collection: Ninilchik Russian Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Suggested citation: [Lexical elicitation on clothing, foods, kitchenware, water crafts, fish, other household items], 2019-02.012, in "Ninilchik Russian Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S180RX.

      Digital assets in this Item (available by request):
      2019-02.012.wav (359894238 bytes)