No results

    1 - 11 of 11 results

      • Item number: 2019-06.039
      • Date: 07 Jun 2019 to 20 Jun 2019
      • Contributors: André Karipuna (consultant), Carlos Karipuna (consultant, participant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Online access
      • Place: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil
      • Description: Seis arquivos de áudio e seis vídeos. A estrutura do rótulo do arquivo é kuq_consultor_data_linguista_número_descrição.wav. cak = Carlos Karipuna, aek = André Karipuna.
        --------------------
        Six audio and six video recordings. The file name is of the structure kuq_consultant_date_linguist_number_description.wav. cak = Carlos Karipuna, aek = André Karipuna.
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Conversações e textos Karipuna/Karipuna conversations and texts, 2019-06.039, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JS9NN7.
      • Item number: 2019-06.031
      • Date: 27 Oct 2018
      • Contributors: Aripã Karipuna (consultant), Batiti Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Online access
      • Place: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil
      • Description: Aripã narra nesta estória a criação do mundo e do fogo pelo mítico Pyreapinga. Ao lado de seu pai Aripã, Batiti reconta a estória de quando Pyreapinga criou o mundo e o fogo.
        --------------------
        In this story, Aripã narrates a story about the creation of the world and fire by the mythical Pyreapinga. Next to his father, Aripã, Batiti recounts the story of when Pyreapinga created the world and the fire.
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Da criação do mundo e do fogo por Pyreapinga/On the creation of the world and fire by Pyreapinga, 2019-06.031, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22V2DB0.
      • Item number: 2019-06.030
      • Date: 26 Oct 2017
      • Contributors: Katika Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Online access
      • Place: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil
      • Description: Katika narra suas memórias sobre os Capivari, um hipotético grupo Karipuna que havia vivido na bacia do Rio Jaci-Panará e dos quais não há nada, com exceção de um senhor Capivari casado com uma Karitiana (família Arikém; tronco Tupi) em Porto Velho, Rondônia.
        --------------------
        Katika narrates her memories about the Capivari, a purported Karipuna group that lived in the Jaci-Parana basin and of whom there is nothing left, with the exception of an elderly Capivari man married to a Karitiana (Arikém family; Tupi stock) in Porto Velho, Rondônia.
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Dos Capivari/On the Capivari, 2019-06.030, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26H4FN0.
      • Item number: 2019-06.040
      • Date: Jun 2019
      • Contributors: Adriano Karipuna (consultant), Carlos Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Places: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil, Porto Velho, Rondônia, Brazil
      • Description: Dois archivos .zip; consulte o arquivo LEIAME para obter detalhes do conteúdo. Gravações de fluxo de ar nasal. adk = Adriano Karipuna, cak = Carlos Karipuna.
        --------------------
        Two .zip files; see README file for content details. Nasal airflow recordings. adk = Adriano Karipuna, cak = Carlos Karipuna.
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Eletroglotógrafo (EGG) Karipuna/Karipuna Electroglottography (EGG), 2019-06.040, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2028PSV.

      Digital assets in this Item (not available for download):
      kuq_adk_20190602_wns_1_EGG.zip (31613849 bytes)
      kuq_cak_20190619_wns_2_EGG.zip (34461861 bytes)

      • Item number: 2019-06.038
      • Date: 07 Jun 2019 to 20 Jun 2019
      • Contributors: Adriano Karipuna (consultant), André Karipuna (consultant), Carlos Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Places: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil, Porto Velho, Rondônia, Brazil
      • Description: Consulte o arquivo LEIAME para obter detalhes do conteúdo; 45 arquivos de áudio com dois arquivos PDF. A estrutura do rótulo do arquivo é kuq_consultor_data_linguista_número_descrição.wav. cak = Carlos Karipuna, aek = André Karipuna, adk = Adriano Karipuna.
        --------------------
        See README file for content details; 45 audio recordings with two PDFs. The file name is of the structure kuq_consultant_date_linguist_number_description.wav. cak = Carlos Karipuna, aek = André Karipuna, adk = Adriano Karipuna.
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Elicitação Karipuna com notas de campo/Karipuna elicitation with field notes, 2019-06.038, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PK0DCH.

      Digital assets in this Item (not available for download):
      2019-06.038_LEIAME_PT.txt (10350 bytes)
      2019-06.038_README_EN.txt (9572 bytes)
      kuq_20190607_20190612_wns_1_notas.pdf (31380031 bytes)
      kuq_20190612_20190620_wns_2_notas.pdf (100274893 bytes)
      kuq_adk_20190607_wns_1_elicit.wav (307925804 bytes)
      kuq_aek_20190609_wns_1_elicit.wav (319970604 bytes)
      kuq_aek_20190609_wns_2_elicit.wav (494761772 bytes)
      kuq_aek_20190609_wns_3_elicit.wav (304595116 bytes)
      kuq_cak_20190610_wns_1_elicit.wav (249106988 bytes)
      kuq_cak_20190610_wns_2_elicit.wav (312348076 bytes)
      kuq_cak_20190610_wns_3_elicit.wav (264106796 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_1_elicit.wav (25235884 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_2_elicit.wav (284418604 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_3_elicit.wav (272834988 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_4_elicit.wav (181540012 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_5_elicit.wav (333474220 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_6_elicit.wav (89798188 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_7_elicit.wav (132215724 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_8_elicit.wav (246430892 bytes)
      kuq_cak_20190611_wns_9_elicit.wav (75225644 bytes)
      kuq_cak_20190612_wns_1_elicit.wav (316867628 bytes)
      kuq_cak_20190612_wns_2_elicit.wav (401199660 bytes)
      kuq_cak_20190612_wns_3_elicit.wav (212212012 bytes)
      kuq_cak_20190612_wns_4_elicit.wav (136756780 bytes)
      kuq_cak_20190612_wns_5_elicit.wav (308027820 bytes)
      kuq_cak_20190612_wns_6_elicit.wav (284091948 bytes)
      kuq_cak_20190613_wns_1_elicit.wav (514236716 bytes)
      kuq_cak_20190613_wns_2_elicit.wav (203582892 bytes)
      kuq_cak_20190613_wns_3_elicit.wav (351138348 bytes)
      kuq_cak_20190613_wns_4_elicit.wav (319597740 bytes)
      kuq_cak_20190613_wns_5_elicit.wav (367703724 bytes)
      kuq_cak_20190615_wns_1_elicit.wav (279805488 bytes)
      kuq_cak_20190615_wns_2_elicit.wav (230171180 bytes)
      kuq_cak_20190615_wns_3_elicit.wav (314506412 bytes)
      kuq_cak_20190615_wns_4_elicit.wav (329895852 bytes)
      kuq_cak_20190617_wns_1_elicit.wav (593968172 bytes)
      kuq_cak_20190617_wns_2_elicit.wav (241901100 bytes)
      kuq_cak_20190617_wns_3_elicit.wav (68982060 bytes)
      kuq_cak_20190617_wns_4_elicit.wav (493655724 bytes)
      kuq_cak_20190618_wns_2_elicit.wav (302142636 bytes)
      kuq_cak_20190618_wns_3_elicit.wav (307739052 bytes)
      kuq_cak_20190618_wns_4_elicit.wav (66049964 bytes)
      kuq_cak_20190620_wns_1_elicit.wav (338317612 bytes)
      kuq_cak_20190620_wns_2_elicit.wav (347849260 bytes)
      kuq_cak_20190620_wns_3_elicit.wav (328633516 bytes)
      kuq_cak_20190620_wns_4_elicit.wav (605459116 bytes)

      • Item number: 2019-06.027
      • Date: 27 Oct 2017
      • Contributors: Aripã Karipuna (consultant, participant), Batiti Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor), Katika Karipuna (participant)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Online access
      • Place: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil
      • Description: Na versão Karipuna dessa estória, Aripã narra para Katika quando Kandabuhua fez o espírito chamado Anhãnga piroga de bobo. Na versão em português, ao lado de seu pai Aripã, Batiti reconta a estória de quando Kandabuhua fez o espírito chamado Anhãnga de bobo.
        --------------------
        In the Karipuna version of that story, Aripã tells Katika of when Kandabuhua played a spirit called Anhãnga for a fool. In the Portuguese version, next to his father, Aripã, Batiti recounts the Portuguese version of when Kandabuhua played the spirit called Anhãnga for a fool.
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Kandabuhua faz Anhãnga de bobo/Kandabuhua plays Anhãnga for a fool, 2019-06.027, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2G15Z2M.
      • Item number: 2019-06.014
      • Date: 28 Jun 2018
      • Contributors: Katika Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Online access
      • Place: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: O jacaré que queria comer um macaco/The alligator that wanted to eat a monkey, 2019-06.014, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26653.
      • Item number: 2019-06.015
      • Date: 26 Jun 2018
      • Contributors: Katika Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Online access
      • Place: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: O jacaré que queria fazer sexo com a esposa da lua/The alligator that wanted to have intercourse with the moon's wife, 2019-06.015, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26654.
      • Item number: 2019-06.029
      • Date: 26 Oct 2017
      • Contributors: Aripã Karipuna (consultant), Katika Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Online access
      • Place: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil
      • Description: Katika e Aripã narram algumas migrações em diferentes pontos da bacia do Jaci-Paraná (afluente do Rio Madeira), em Rondônia.
        --------------------
        Katika and Aripã narrate about some of the migrations along different points of the Jaci-Paraná basin (a tributary of the Madeira River), in Rondônia.
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Sobre migrações Karipuna/On the migrations of the Karipuna, 2019-06.029, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2B856B8.
      • Item number: 2019-06.016
      • Date: 29 Jun 2018
      • Contributors: Katika Karipuna (consultant), Wesley dos Santos (researcher, donor)
      • Language: Karipuna (kuq)
      • Availability: Online access
      • Place: Terra Indígena Karipuna, Rondônia, Brazil
      • Collection: Kawahiva Language Documentation Archive
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Um espírito persegue a esposa de um parente/A spirit pursues a relative's wife , 2019-06.016, in "Kawahiva Language Documentation Archive", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26655.