Availability: Paper materials for Item number 2014-21.003.012 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Extent:1 folder, containing 3 notebooks and 1 envelope
Description:Three notebooks containing Washo texts told by consultants Bill Cornbread and Sam Dick, along with an envelope; writing on the envelope seems to indicate that the texts were obtained in some form from Grace Dangberg. The cover page of the first notebook reads, “Book 1, Texts from Bill Cornbread, First Complete Recordings”, and the notebook contains transcriptions of texts that are almost exclusively in Washo. The cover page of the second notebook reads, “Book 2, Texts from Bill Cornbread, Second Complete Recordings”, and the notebook contains more transcriptions of texts, again almost exclusively in Washo. The cover of the third notebook reads, “Revised Texts, 1. Adventures of Coyote”, and the notebook contains a transcription of “Adventures of Coyote”; the first page of this notebook contains the following notes about the text: “recounted by Bill Cornbread; Dresslerville, Nev., March 1944. Revised with Sam Dick; Minden, Nev., March 1947”.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Gordon Marsh’s Washo Text Notebooks], 2014-21.003.012, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23097.
Availability: Paper materials for Item number 2014-21.003.023 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Notebook containing transcriptions of narrative in Washo with Washo titles and English glossing. The first text is entitled, “Mink and Skunk”. The word “Snook” is written faintly on the notebook’s cover, and may be the surname of a Washo consultant.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Walter Dyk, Washo Texts: “Book IX”], 2014-21.003.023, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23108.
Availability: Paper materials for Item number 2014-21.001.020 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Washo Elicitation with Bertha Holbrook: Notebook "A"], 2014-21.001.020, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22918.
Availability: Paper materials for Item number 2014-21.001.028 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Washo Elicitation with Clara Frank: Texts, Notebook "1"], 2014-21.001.028, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22926.
Availability: Paper materials for Item number 2014-21.001.029 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Washo Elicitation with Clara Frank: Texts, Notebook "2"], 2014-21.001.029, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22927.
Availability: Paper materials for Item number 2014-21.001.016 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Notebook containing transcriptions of Washo texts, including “Donner Expedition” (pp. 1-31), “When Sun Didn’t Show Up” (pp. 32-50), “A Forest Fire” (pp. 51-56), and “Two Floods” (pp. 57-60); this last text is continued in 2014-21.001.017.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Washo Elicitation with Hank Pete: Texts, Notebook "1"], 2014-21.001.016, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22914.
Availability: Paper materials for Item number 2014-21.001.017 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Notebook containing transcriptions of Washo texts, including the end portion of “Two Floods” (pp. 1-6) continued from 2014-21.001.016, “Baby of the Mountain” (pp. 7-36), “Mountain Man with One Leg” (pp. 37-55), and “Wí:gi dópoʔ” (pp. 56-60) which is continued in 2014-21.001.018.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Washo Elicitation with Hank Pete: Texts, Notebook "2"], 2014-21.001.017, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22915.
Availability: Paper materials for Item number 2014-21.001.018 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Notebook containing a transcription of the end portion of a text entitled “Wí:gi dópoʔ” (pp. 1-2), continued from 2014-21.001.017. The text is not glossed in English.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Washo Elicitation with Hank Pete: Texts, Notebook "3"], 2014-21.001.018, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22916.
Availability: Paper materials for Item number 2014-21.001.015 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Notebook containing field notes on Washo, including vocabulary, phrases, and sentences together with English glosses. Also contains a number of short passages or texts in Washo.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Washo Elicitation with Hank Pete], 2014-21.001.015, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22913.
Description:Compilation prepared in 1964 by Alan Lomax, consisting of recordings made from 1954-1964 by Warren d’Azevedo, Department of Anthropology, University of Nevada, Reno, Nevada. The compilation contains songs and speeches from two sources: (1) Washo songs from 1955, recorded in Dresslerville, NV; and (2) Handgame songs, recorded on October 30-October 31 1964 at the Carson Colony Festival.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Washo Songs and Handgame Songs], 2014-21.006.013, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W66HR1.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.