Historical information: Kenneth Hill (b. 1938) received a BS from Georgetown University in 1960, an MA from UCLA in 1962, and a PhD in linguistics from UCLA in 1967, with a dissertation supervised by William Bright titled "A Grammar of the Serrano Language." In 1964-1965 he was Acting Assistant Professor in the Department of Linguistics at Berkeley, and beginning in 1965 he was a lecturer in the Department of Linguistics at the University of Michigan, the latter a period from which some of the materials in this collection derive. The bulk of the materials are recordings and field notes of Serrano, a language of the Takic branch of the Uto-Aztecan family traditionally spoken in the San Bernardino Mountains and the adjacent regions of the Mojave Desert. They are the result of a collaboration between Hill, Mrs. Sarah Martin, and Mr. Louis Marcus, and date from June-September 1963 and December 1964. Other materials included are a brief Cahuilla word list (Takic) recorded by William Bright with Katherine Sauvel (HillK.002.001); one of Cusco Quechua recorded by Hill with Aquiles Palomino Ojeda, and one of Efik recorded by Hill and an unidentified speaker (HillK.002.010); and a brief text in Nahuatl by an unidentified speaker (HillK.002.011). Sarah Martin was born Sarah Elizabeth Morongo on April 14, 1890, the daughter of Captain John Morongo and his wife Rose. Mrs. Martin made recordings of Serrano with linguist Guy Tyler in March 1954, October 1969, and January 1972 (see LA214); she passed away September 21, 1975, aged 85. Louis D. Marcus was born in August 1894 in Highland, CA, and passed away July 4, 1971, aged 76. He also made recordings of Serrano with Guy Tyler in December 1970 (ibid.).
Scope and content: Field notes, sound recordings (stories, sentence translations, and word lists), lexical file slips, and mingograms of Serrano; brief sound recordings of Cahuilla, Cusco Quechua, and Efik. The collection is structured into the following short series: HillK.001, field notes; HillK.002, sound recordings; HillK.003, lexical file slips; HillK.004, mingograms.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Louis Marcus, Sarah Martin, Katherine Sauvel, and Kenneth Hill. Kenneth C. Hill Papers, HillK, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26M352Q.
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation in English. English glosses provided.
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: . The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings, LA 214, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10196.
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Wick R. Miller. The Wick R. Miller collection of Serrano sound recordings, LA 130, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10046.
Preferred citation: Continued elicitation of various words and phrases, LA 214.004, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19624.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.004.001.wav (484183476 bytes)
Preferred citation: Conversation about baseball and family, LA 214.010, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19630.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.010.001.wav (78852216 bytes)
Preferred citation: Coyote kills Takwitch, LA 214.021, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19641.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.021.001.wav (74231928 bytes)
Preferred citation: Coyote story, LA 214.017, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19637.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.017.001.wav (49410168 bytes) LA214.017.002.wav (244408440 bytes)
Preferred citation: Creation story, LA 214.024, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19644.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.024.001.wav (256487544 bytes)
Preferred citation: Creation story, LA 214.014, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19634.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.014.001.wav (88363128 bytes)
Preferred citation: Discussion about consultant's family, LA 214.043, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19663.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.043.001.wav (34865818 bytes)
Preferred citation: Discussion about family and life history, LA 214.013, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19633.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.013.001.wav (169896678 bytes)
Preferred citation: Discussion of consultant's life and family, LA 214.039, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19659.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.039.001.wav (96387192 bytes)
Preferred citation: Discussion of the spirit/comet that lives in a mountain, LA 214.006, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19626.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.006.001.wav (56084724 bytes)
Preferred citation: Elicitation of basic words and phrases. Includes "blood," "sun," and "devil.", LA 214.042, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19662.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.042.001.wav (287084664 bytes)
Preferred citation: Elicitation of basic words and phrases. Includes many insect, animal, and food terms., LA 214.038, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19658.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.038.001.wav (344506488 bytes)
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases including body parts and many animals, LA 214.008, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19628.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.008.001.wav (565308748 bytes)
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases including numbers and nature terms, LA 214.041, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19661.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.041.001.wav (719437944 bytes)
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases like "let the dog in" and "step on the snake", LA 214.003, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19623.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.003.001.wav (641728632 bytes)
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases such as colors and many sentences with "cry", LA 214.036, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19656.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.036.001.wav (366054870 bytes)
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Also includes discussion about consultant's grandfather., LA 214.037, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19657.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.037.001.wav (581959800 bytes)
Preferred citation: Elicitation of people terms and words for life stages, LA 214.007, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19627.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.007.001.wav (215052408 bytes)
Preferred citation: Elicitation of simple words and phrases. Includes cooking and nature terms., LA 214.001, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19621.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.001.001.wav (428204616 bytes)
Preferred citation: Elicitation of wordlist organized by alphabetically by the Serrano word. Glottal stop - H., LA 130.001, in "The Wick R. Miller collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15361.
Preferred citation: Elicitation of wordlist organized by alphabetically by the Serrano word. H - Kw., LA 130.002, in "The Wick R. Miller collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15362.
Preferred citation: Elicitation of wordlist organized by alphabetically by the Serrano word. L - P., LA 130.003, in "The Wick R. Miller collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15363.
Preferred citation: Elicitation of wordlist organized by alphabetically by the Serrano word. P - T., LA 130.004, in "The Wick R. Miller collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15364.
Preferred citation: Elicitation of wordlist organized by alphabetically by the Serrano word. T - end., LA 130.005, in "The Wick R. Miller collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15365.
Preferred citation: Elicitation of words and phrases especially related to agriculture, LA 214.009, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19629.
Digital assets in this Item (not available for download): LA214.009.001.wav (322544238 bytes)
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.