1 - 6 of 6 results

    • Collection number: 2014-09
    • Primary contributors: Luther Girado (consultant), Betty Hernandez (consultant), Lucille Hicks (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Julie Turner (researcher, recorder)
    • Additional contributors: Mandy Marine (consultant, participant), Jocelyn Ahlers (participant), Lois Conner Bohna (participant), Anne Bourdon (participant), Sandy Clark (participant), Kim Durham (participant), Merlene Everson (participant), Luther Girado (participant), Amanda Grant Smith (participant, recorder), Jon Hammond (participant), Ron Harkins (participant), Josh Hicks (participant), Carly Tex (participant), Julie Tex (participant), David Turner (participant)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Dates: 2012-2014
    • Historical information: Project funded by a grant from the Documenting Endangered Languages program of the National Science Foundation (#1160669) awarded to the Kawaiisu Language and Culture Center (Tehachapi, CA)
    • Scope and content: Audio and video recordings of conversations and texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Luther Girado, Betty Hernandez, Lucille Hicks, Laura Grant, and Julie Turner. Kawaiisu Conversations and Landscapes Project, 2014-09, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TH8K8T.
    • Collection number: 2018-04
    • Primary contributors: Luther Girado (speaker), Betty Hernandez (speaker), Lucille Hicks (speaker), Laura Grant (recorder), Julie Turner (donor)
    • Additional contributors: Gladys Girado (speaker), David Turner (speaker), Julie Turner (speaker, editor, recorder), Charlotte Bastion (author), Shirley Buaman (author), Al Crisalli (author), Jon Hammond (author), Del Troy (author), Janice Williams (author)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Dates: 2004-2007
    • Historical information: These materials were developed by the instructors of the Kawaiisu language program and speakers Ralph Luther Girado, Lucille Girado Hicks, and Betty Girado Hernandez.
    • Scope and content: Audio recordings of words and phrases, accompanied by instructional notes for language teaching; recorded conversations; prayers translated into Kawaiisu from English; video and audio recordings of traditional stories.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Luther Girado, Betty Hernandez, Lucille Hicks, Laura Grant, and Julie Turner. Kawaiisu Language Lessons, 2018-04, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WH2N5N.
    • Collection number: Klein
    • Primary contributors: Fred Collins (consultant), Rose Collins (consultant), Sheldon Klein (researcher, depicted, photographer)
    • Additional contributors: Rose Barneche (consultant, depicted), Lida Girado (consultant), Carmen Peebles (consultant, depicted), Anne Peltier (consultant, depicted), Henry Weldon (consultant), Sydney M. Lamb (author), Fred Collins (depicted), Rose Collins (depicted), Della Greene (depicted), Carol Klein (depicted, donor), George Peebles (depicted)
    • Languages: Kawaiisu (xaw), Mono (mnr)
    • Dates: 1958-1959, 1982-2002
    • Extent: 3.2 linear feet (24 folders and 5 boxes)
    • Historical information: Sheldon Klein (1935-2005) born in Chicago and raised in Los Angeles. He earned a B.A. in anthropology (1956) and a Ph.D. in linguistics (1963) at the University of California, Berkeley. Klein conducted field research on Kawaiisu in Kelso, California in the summer of 1958, data that led to the publication of a comparative study of Kawaiisu and Monachi (1959). Klein's research interests then shifted to the field computational linguistics, and his Ph.D. dissertation focused on the theory of machine translation. After leaving Berkeley, Klein spent two years as an Assistant Professor at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania. He subsequently joined the faculty at the University of Wisconsin, Madison in 1966, where he spent the remainder of his academic career. At the urging of scholars in the field of Uto-Aztecan linguistics, Klein returned to his research on Kawaiisu in the early 1980s, working with some of the remaining speakers of the language in Tehachapi, California in 1981-1983.
    • Scope and content: The Papers document Sheldon Klein's field research on Kawaiisu in 1958 and the early 1980s. Included in the collection are original field notebooks from his research in Kelso, California with Fred and Rosie Collins in the summer of 1958. Also included are notes based on his work in Bakersfield and Tehachapi, California in the early 1980s. This later material was provided by several Kawaiisu speakers, including Carmen Peebles, Lida Girado, Ann Peltier, Rose Barneche, Andy Greene, Della Greene, and Harry Williams. The collection also includes a set of file slips with Kawaiisu vocabulary and grammatical elements and preparatory materials for Klein's published articles on Kawaiisu. Many of Klein's research trips and interactions with Kawaiisu speakers were done together with his wife Carol Klein, who has also played a major role in assembling the material in this collection.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Fred Collins, Rose Collins, and Sheldon Klein. Sheldon and Carol Klein Papers on the Kawaiisu Language, Klein, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TB14VP.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 65).
    • Collection number: LA65
    • Primary contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Additional contributors: Rose Barneche (consultant), Fred Collins (consultant), Rose Collins (consultant), Clara Girado (consultant), Lida Girado (consultant), Andy Greene (consultant), Della Greene (consultant), Anne Peltier (consultant, researcher), Harry Williams (consultant), Carol Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Dates: 1958, 1981-1983
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; untitled texts (some in Shoshoni). Translation to or from English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles and Sheldon Klein. The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings, LA 65, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BZ64BQ.

1 - 25 of 280 results

    • Item number: 2014-09.077
    • Date: 25 Apr 2014
    • Contributors: Luther Girado (consultant), Lucille Hicks (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Julie Turner (researcher), Jon Hammond (participant), Mandy Marine (participant), Carly Tex (participant)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Place: Loraine, CA
    • Description: This recording, taken at the homesite, begins with a variety of discussions about activities on the homesite; such as the grinding rock, events held at the homesite, and the old swimming hole. After 28:50 in the recording, the conversation shifts to a language related discussion with two observers.
    • Collection: Kawaiisu Conversations and Landscapes Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Activities on the Loraine Homesite , 2014-09.077, in "Kawaiisu Conversations and Landscapes Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NG4P6R.
    • Item number: 2014-09.028
    • Date: 07 Nov 2012
    • Contributors: Betty Hernandez (consultant), Mandy Marine (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Kim Durham (participant), Merlene Everson (participant), Jon Hammond (participant)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Place: Caliente, CA
    • Description: This recording, captured during a car ride between two homesite allotments, contains instances of general everyday conversation among speakers as well as occasional discussion of what is seen on the car ride.
    • Collection: Kawaiisu Conversations and Landscapes Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Allotment Car Ride, 2014-09.028, in "Kawaiisu Conversations and Landscapes Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QJ7FVT.
    • Item number: 2018-04.017
    • Date: 2005
    • Contributors: Luther Girado (speaker), David Turner (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (7 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Sentences describing animals and their behavior.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Animal Phrases I, 2018-04.017, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25139.
    • Item number: 2018-04.018
    • Date: 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (8 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Everyday phrases for talking about animals.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Animal Phrases II, 2018-04.018, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25140.
    • Item number: 2018-04.019
    • Date: 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (5 tracks); 3 pages of notes
    • Description: List of local animal names.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Animals 2, 2018-04.019, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25141.
    • Item number: Klein.031
    • Date: 25 May 2011
    • Contributors: Sheldon Klein (researcher), Carol Klein (donor)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 25 digital images
    • Description: 12 digital copies of photographs dated May 27, 1982 depicting baskets from the collection of Carmen Peebles. Scanned from original prints.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Klein.031.pdf. The original full resolution scans are collected in Klein.031.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Klein.031-image_metadata.txt.)
    • Collection: Sheldon and Carol Klein Papers on the Kawaiisu Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Baskets from Carmen Peebles collection, Klein.031, in "Sheldon and Carol Klein Papers on the Kawaiisu Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BC3WGM.
    • Item number: 2014-09.073
    • Date: 13 Mar 2014
    • Contributors: Luther Girado (consultant), Lucille Hicks (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Julie Turner (researcher), Jon Hammond (participant)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Place: Caliente, CA
    • Description: This recording contains a discussion of the railroad houses in Caliente; activities that were held near there and the families that lived in them, as well as a discussion of the previously visited Sawmill site.
    • Collection: Kawaiisu Conversations and Landscapes Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Caliente Railroad Houses and Sawmill , 2014-09.073, in "Kawaiisu Conversations and Landscapes Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25D8QDB.
    • Item number: 2014-09.041
    • Date: 22 Mar 2013
    • Contributors: Luther Girado (consultant), Betty Hernandez (consultant), Lucille Hicks (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Kim Durham (participant), Merlene Everson (participant), Jon Hammond (participant), Ron Harkins (participant), Julie Turner (recorder)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Place: Bakersfield
    • Description: This recording, captured at the California Area Living Museum, contains a discussion between the speakers regarding different animals; mainly different types of eagles and other raptors.
    • Collection: Kawaiisu Conversations and Landscapes Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: California Area Living Museum Visit, 2014-09.041, in "Kawaiisu Conversations and Landscapes Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25M648T.
    • Item number: 2014-21.002.059
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: William Bright (researcher), William Elmendorf (researcher), William H. Jacobsen (researcher)
    • Languages: Barbareño (boi), Chimariko (cid), Chukchansi, Diegueño (dih), Hill Patwin, Kashaya (kju), Kawaiisu (xaw), Lake Miwok (lmw), Maidu (nmu), Mono (mnr), Northern Sierra Miwok (nsq), Northern Yukian (yuk), Salinan (sln), Shasta (sht), Southern Sierra Miwok (skd), Washo (was), Wiyot (wiy), Yana (ynn), Yokuts (yok)
    • Availability: Paper materials for Item number 2014-21.002.059 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Miscellaneous notes related to a variety of California Indian languages, including: a handout by Bill Elmendorf entitled, “Yukian Pronouns (AAA, 11/21/1969)”; newspaper articles from the 1960’s concerning Indian affairs in California; a manuscript entitled “Notes on Indian Languages of California” by William Bright (8 pages); a map entitled “Native tribes, groups, dialects, and families of California in 1770”; printed notes entitled “schemata of California Indian Tribes”, accompanied by tables depicting properties of particular words; miscellaneous vocabulary from a wide range of languages.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: California Indian Languages, 2014-21.002.059, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23030.
    • Item number: 2018-04.025
    • Date: Oct 2005
    • Contributor: Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (4 tracks); 2 pages of notes
    • Description: List of names of canyons.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Canyons, 2018-04.025, in "Kawaiisu Language Lessons", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25147.
    • Item number: 2014-09.072
    • Date: 13 Mar 2014
    • Contributors: Luther Girado (consultant), Lucille Hicks (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Julie Turner (researcher), Jon Hammond (participant)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Place: Tehachapi, CA
    • Description: This recording, captured during a highway drive, consists of general conversation as well as a discussion of sites seen alongside the road.
    • Collection: Kawaiisu Conversations and Landscapes Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Car Conversation, 2014-09.072, in "Kawaiisu Conversations and Landscapes Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2959G3M.
    • Item number: 2014-09.075
    • Date: 25 Apr 2014
    • Contributors: Lucille Hicks (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Julie Turner (researcher), Jon Hammond (participant), Mandy Marine (participant), Carly Tex (participant)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Place: Tehachapi, CA
    • Description: This recording, taken during a highway drive, consists of general conversation among the speakers as well as discussion of various sites seen along the road.
    • Collection: Kawaiisu Conversations and Landscapes Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Car Conversations, 2014-09.075, in "Kawaiisu Conversations and Landscapes Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X065NS.
    • Item number: 2014-09.067
    • Date: 21 Feb 2014
    • Contributors: Luther Girado (consultant), Lucille Hicks (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Julie Turner (researcher), Merlene Everson (participant), Jon Hammond (participant)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Place: Tehachapi, CA
    • Description: This recording is captured along a drive from one of the speaker’s houses to the local post office and consists of general conversation as well as discussions of things that are passed.
    • Collection: Kawaiisu Conversations and Landscapes Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Car Conversations , 2014-09.067, in "Kawaiisu Conversations and Landscapes Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Z036Q8.
    • Item number: 2014-09.068
    • Date: 21 Feb 2014
    • Contributors: Luther Girado (consultant), Lucille Hicks (consultant), Laura Grant (researcher, recorder), Julie Turner (researcher), Merlene Everson (participant), Jon Hammond (participant)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Place: Caliente, CA
    • Description: This recording, captured at two sites as well as the drive between them, consists of speakers discussing different memories in places passed along the drive as well as one of the speakers praying for another, who had recently passed away at the time of this recording. Locations discussed include the Caliente Post Office, the railroad houses at Caliente, the Fig Orchard and the Twin Oaks School.
    • Collection: Kawaiisu Conversations and Landscapes Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Car Conversations and Prayer, 2014-09.068, in "Kawaiisu Conversations and Landscapes Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T72G1D.
    • Item number: LA65.117
    • Date: 16 Jun 1982
    • Relations to this item: LA 65.111 is referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.117.001.wav was formerly segment number 092_1.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Original Lida Girado text recorded on June 11, 1982 (LA65.111.001 from start to end of file).
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates a text by Lida Girado about Indian tobacco and medicinal plants , LA 65.117, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DR2SSF.
    • Item number: LA65.116
    • Date: 16 Jun 1982
    • Relations to this item: LA 65.055, LA 65.072, and LA 65.091 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.116.001.wav was formerly segment number 091_2.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Carmen Peebles translates the end of Coyote and Red Racer myth, recorded January 5, 1982 (LA65.052.001, from 6:48 to 7:02, continuation of LA65.115.001); Race from Victorville to Koso recorded January 25, 1982 (LA65.083.001 from 10:34 to 18;14); two other myths (LA65.052.001 from 9:24 to 13:18 and from 43:44 to 48:45). Out of respect for cultural tradition, please be aware that this recording may include text material that was not to be told during summer months.
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates myths and texts, LA 65.116, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JH3JGQ.
    • Item number: LA65.094
    • Date: 15 Jan 1982
    • Relations to this item: LA 65.042, LA 65.043, and LA 65.044 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.094.001.wav was formerly segment number 078_1.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Discussion of LA65.042.001, LA65.042.002, LA65.042.003, LA65.043.001, LA65.044.001. Includes references to weather ceremonies, hunting stories, and Bob Rabbit. Out of respect for cultural tradition, please be aware that this recording may include text material that was not to be told during summer months.
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates recording session from December 29, 1981, LA 65.094, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VQ3103.
    • Item number: LA65.093
    • Date: 15 Jan 1982
    • Relations to this item: LA 65.042, LA 65.043, and LA 65.044 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.093.001.wav was formerly segment number 077_1.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Discussion of LA65.042.001, LA65.042.002, LA65.042.003, LA65.043.001, LA65.044.001. Out of respect for cultural tradition, please be aware that this recording may include text material that was not to be told during summer months.
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates recording session from December 29, 1981, LA 65.093, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KD1W6S.
    • Item number: LA65.095
    • Date: 15 Jan 1982
    • Relations to this item: LA 65.042, LA 65.043, and LA 65.044 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.095.001.wav was formerly segment number 078_2.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Discussion of LA65.042.001, LA65.042.002, LA65.042.003, LA65.043.001, LA65.044.001. Translation of stories about riding a horse, ghosts, using devilweed to chase away bad spirits. Mention of Charles Butterbredt. Out of respect for cultural tradition, please be aware that this recording may include text material that was not to be told during summer months.
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates recording session from December 29, 1981 , LA 65.095, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FQ9TWT.
    • Item number: LA65.085
    • Date: 17 Jan 1982
    • Relations to this item: LA 65.013, LA 65.087, LA 65.088, LA 65.089, LA 65.090, LA 65.091, and LA 65.092 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.085.001.wav was formerly segment number 073_1.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Discussion of LA65.087.001, LA65.088.001, LA65.089.001, LA65.090.001, LA65.091.001, LA65.092.001 and stories by Fred and Rosie Collins (LA65.013.003, from ~1:00 to 8:00).
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates recordings from January 16, 1982 , LA 65.085, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q52MWN.
    • Item number: LA65.086
    • Date: 17 Jan 1982
    • Relations to this item: LA 65.013, LA 65.014, LA 65.049, LA 65.050, and LA 65.051 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.086.001.wav was formerly segment number 073_2.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Discussion of LA65.013.003 from 8:07 to end; LA65.014.001 from start to end of file; and recording session from January 2, 1982 (cf. LA65.049.001, LA65.050.001, LA65.051.001).
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates stories by Fred and Rosie Collins, LA 65.086, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N8783H.
    • Item number: LA65.100
    • Date: 15 Jun 1982
    • Relations to this item: LA 65.101 and LA 65.120 reference this Item; LA 65.015 and LA 65.113 are referenced by this Item
    • Contributors: Lida Girado (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.100.001.wav was formerly segment number 082_1.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: The Fred and Rosie Collins texts are found in LA65.015.003 start to end; Lida Girado texts are from June 10, 1982, including the beginning of LA65.113.001. The recording of Lida Girado translated here has her discussing baskets and their uses, with descriptions based on photos of a basket collection.
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates texts by Fred and Rosie Collins and Lida Girado , LA 65.100, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2668BGX.
    • Item number: LA65.121
    • Date: 07 Jun 1982
    • Relations to this item: LA 65.122 references this Item; LA 65.015, LA 65.016, LA 65.017, LA 65.018, LA 65.066, LA 65.087, LA 65.088, LA 65.089, LA 65.090, LA 65.091, and LA 65.092 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.121.001.wav was formerly segment number 094_1.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Carmen Peebles translates texts by Fred and Rosie Collins (LA65.016.001 all, LA65.017.001 all, LA65.018.001 start to 00:35, LA65.017.002 all, LA65.015.002 all); discussion in English of traveling underground; translation of Lida Girado's texts from LA65.066.001 starting around 18:29 to end of file; translation of portions of recordings from January 16, 1982 (LA65.087.001, LA65.088.001, LA65.089.001, LA65.090.001, LA65.091.001, and LA65.092.001). Texts from Lida Girado include a story about a hunting trip, description of daily chores, and mention of Maurice Zigmond.
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates texts by Fred and Rosie Collins, and Lida Girado, LA 65.121, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21G0JJG.
    • Item number: LA65.115
    • Date: 16 Jun 1982
    • Relations to this item: LA 65.052, LA 65.083, LA 65.106, LA 65.112, and LA 65.118 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.115.001.wav was formerly segment number 091_1.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Carmen Peebles translates texts by Lida Girado recorded June 11, 1982 (LA65.112.001 starting around 44:04 to end of file, and LA65.106.001 from beginning to end of file), a continuation of LA65.118.001. Carmen then translates her own renditions of Coyote and Turtle recorded January 25, 1982 (LA65.083.001 from 8:26 to 10:33), Coyote and Red Racer recorded January 5, 1982 (LA65.052.001 from 3:10 to 6:56). Out of respect for cultural tradition, please be aware that this recording may include text material that was not to be told during summer months.
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates texts by Lida Girado and herself, LA 65.115, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2P55KSQ.
    • Item number: LA65.101
    • Date: 15 Jun 1982
    • Relations to this item: LA 65.100, LA 65.113, LA 65.114, and LA 65.120 are referenced by this Item
    • Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)
    • Language: Kawaiisu (xaw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA65.101.001.wav was formerly segment number 082_2.
    • Place: Kelso, CA
    • Description: Continuation of LA65.100.001, including discussion of LA65.113.001, LA65.114.001, and LA65.120.001. The recording of Lida Girado translated here has her discussing baskets and their uses, with descriptions based on photos of a basket collection, and talking about horses.
    • Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Carmen Peebles translates texts by Lida Girado from June 10, 1982, LA 65.101, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22F7KQR.