You searched for:

1 - 7 of 7 results

    • Collection number: Klein
    • Primary contributors: Fred Collins (consultant), Rose Collins (consultant), Sheldon Klein (researcher, depicted, photographer)
    • Additional contributors: Rose Barneche (consultant, depicted), Lida Girado (consultant), Carmen Peebles (consultant, depicted), Anne Peltier (consultant, depicted), Henry Weldon (consultant), Sydney M. Lamb (author), Fred Collins (depicted), Rose Collins (depicted), Della Greene (depicted), Carol Klein (depicted, donor), George Peebles (depicted)
    • Languages: Kawaiisu (xaw), Mono (mnr)
    • Dates: 1958-1959, 1982-2002
    • Extent: 3.2 linear feet (24 folders and 5 boxes)
    • Historical information: Sheldon Klein (1935-2005) born in Chicago and raised in Los Angeles. He earned a B.A. in anthropology (1956) and a Ph.D. in linguistics (1963) at the University of California, Berkeley. Klein conducted field research on Kawaiisu in Kelso, California in the summer of 1958, data that led to the publication of a comparative study of Kawaiisu and Monachi (1959). Klein's research interests then shifted to the field computational linguistics, and his Ph.D. dissertation focused on the theory of machine translation. After leaving Berkeley, Klein spent two years as an Assistant Professor at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania. He subsequently joined the faculty at the University of Wisconsin, Madison in 1966, where he spent the remainder of his academic career. At the urging of scholars in the field of Uto-Aztecan linguistics, Klein returned to his research on Kawaiisu in the early 1980s, working with some of the remaining speakers of the language in Tehachapi, California in 1981-1983.
    • Scope and content: The Papers document Sheldon Klein's field research on Kawaiisu in 1958 and the early 1980s. Included in the collection are original field notebooks from his research in Kelso, California with Fred and Rosie Collins in the summer of 1958. Also included are notes based on his work in Bakersfield and Tehachapi, California in the early 1980s. This later material was provided by several Kawaiisu speakers, including Carmen Peebles, Lida Girado, Ann Peltier, Rose Barneche, Andy Greene, Della Greene, and Harry Williams. The collection also includes a set of file slips with Kawaiisu vocabulary and grammatical elements and preparatory materials for Klein's published articles on Kawaiisu. Many of Klein's research trips and interactions with Kawaiisu speakers were done together with his wife Carol Klein, who has also played a major role in assembling the material in this collection.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Fred Collins, Rose Collins, and Sheldon Klein. Sheldon and Carol Klein Papers on the Kawaiisu Language, Klein, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TB14VP.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 65).
    • Collection number: PHM1
    • Primary contributor: James B. Hatch (researcher)
    • Additional contributor: Leon Manuel (consultant)
    • Languages: Eastern Miwok, Mono (mnr), Tachi, Yokuts (yok)
    • Dates: 1948-1957
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: James B. Hatch. The James B. Hatch collection of California Indian sound recordings, PHM 1, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11001.
    • Collection number: LA31
    • Primary contributors: Lucy Kinsman (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Additional contributors: Jim Baker (consultant), Elizabeth Bethel (consultant), Gilbert Bethel (consultant), Evelyn Chatovich (consultant), Roy Chatovich (consultant), Andrew Martinez (consultant), Viola Martinez (consultant), Bill Sherman (consultant), Bob Somerville (consultant), Tom Stone (consultant), George Watterson (consultant)
    • Languages: Mono (mnr), Northern Paiute (pao), Shoshone (shh)
    • Dates: 1953-1955
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; other ethnographic or ethnohistorical texts; conversations; reminiscences; untitled texts. Some English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Lucy Kinsman and Sydney M. Lamb. The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings, LA 31, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10099.

1 - 25 of 203 results

    • Item number: 24-2380
    • Date: 1926 August
    • Contributors: Singing Jack (consultant), Edward W. Gifford (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Keeling catalog note: "This is a brief explanation of a dance called sigorai or 'the five-days dance' (Gifford 1918:266)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 12, side A. Original cylinder 14-2123. 180 speed.
    • Collection: The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Account of Mono dance in Mono County (including song), 24-2380, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12112.
    • Item number: 24-386.6
    • Date: 1961
    • Contributor: Helen Marvin (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Performers for 24-386 are Maggie Marvin, Sam Sample, May Sample, and Emma Cheepo, but the museum catalog does not identify which performers appear in each item. Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 17, side B.
    • Collection: The Helen Marvin collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Another Handgame Song, 24-386.6, in "The Helen Marvin collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11729.
    • Item number: 24-387.6
    • Date: 1961
    • Contributor: Helen Marvin (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Performers for 24-387 are Maggie Marvin, Sam Sample, May Sample, and Emma Cheepo, but the museum catalog does not identify which performers appear in each item. Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 17, side B.
    • Collection: The Helen Marvin collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Basket Dance Song, 24-387.6, in "The Helen Marvin collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11749.
    • Item number: 24-387.5
    • Date: 1961
    • Contributor: Helen Marvin (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: The unusual aspirations that occur in 24-384 and 24-385 occur in this song also. Performers for 24-387 are Maggie Marvin, Sam Sample, May Sample, and Emma Cheepo, but the museum catalog does not identify which performers appear in each item. Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 17, side B.
    • Collection: The Helen Marvin collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Basket Dance Song, 24-387.5, in "The Helen Marvin collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11750.
    • Item number: 24-2381
    • Date: 1926 August
    • Contributors: Singing Jack (consultant), Edward W. Gifford (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Keeling catalog note: "For translation see Gifford (1918:266-267)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 12, side A. Original cylinders 14-2124 and 14-2125. 180 speed.
    • Collection: The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Brief story about Coyote deciding to catch Gopher, 24-2381, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12113.
    • Item number: 24-383.12
    • Date: 1970 January
    • Contributors: Elizabeth Polkenhorn (consultant), Peggy Osmund Molarsky (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: This song is sung in a funeral ceremony. Both sides sing this last song (spoken on tape). This song is sung using unusual mannerisms (aspirations). Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 18, side A.
    • Collection: The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Burning Song (sung when burning clothes), 24-383.12, in "The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14681.
    • Item number: 2014-21.002.059
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: William Bright (researcher), William Elmendorf (researcher), William H. Jacobsen (researcher)
    • Languages: Barbareño (boi), Chimariko (cid), Chukchansi, Diegueño (dih), Hill Patwin, Kashaya (kju), Kawaiisu (xaw), Lake Miwok (lmw), Maidu (nmu), Mono (mnr), Northern Sierra Miwok (nsq), Northern Yukian (yuk), Salinan (sln), Shasta (sht), Southern Sierra Miwok (skd), Washo (was), Wiyot (wiy), Yana (ynn), Yokuts (yok)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Miscellaneous notes related to a variety of California Indian languages, including: a handout by Bill Elmendorf entitled, “Yukian Pronouns (AAA, 11/21/1969)”; newspaper articles from the 1960’s concerning Indian affairs in California; a manuscript entitled “Notes on Indian Languages of California” by William Bright (8 pages); a map entitled “Native tribes, groups, dialects, and families of California in 1770”; printed notes entitled “schemata of California Indian Tribes”, accompanied by tables depicting properties of particular words; miscellaneous vocabulary from a wide range of languages.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: California Indian Languages, 2014-21.002.059, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23030.
    • Item number: LA31.059
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Lucy Kinsman (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.059.001.wav was formerly segment number 059_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Description:  Conversation in Mono.
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Conversation of an unknown topic, LA 31.059, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18746.
    • Item number: LA31.057
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Lucy Kinsman (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.057.001.wav was formerly segment number 057_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Coyote Trying to Cry, LA 31.057, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18744.
    • Item number: 24-2884
    • Date: circa 1927-1928
    • Contributors: Ed Lewis (consultant), Julian H. Steward (researcher)
    • Language: Owens Valley Paiute
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Museum (14- Catalogue) note: "From his father who learned it in the south." Keeling catalog note: "Dances of the Owens Valley Paiute are discussed in Steward (1933:320-323)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 14, side A. Original cylinder 14-2618. 180 speed.
    • Collection: The Julian H. Steward collection of Western Numic sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Dance Song, 24-2884, in "The Julian H. Steward collection of Western Numic sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11685.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    14-2618.txt (7992 bytes)
    14-2618.wav (10078192 bytes)
    14-2618_filtered.wav (10078268 bytes)

    • Item number: 24-2887
    • Date: circa 1927-1928
    • Contributors: Ed Lewis (consultant), Julian H. Steward (researcher)
    • Language: Owens Valley Paiute
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Keeling catalog note: "Same as 24-2884." Museum catalog note: "From south (Kern County)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 14, side A. Original cylinder 14-2621. 180 speed.
    • Collection: The Julian H. Steward collection of Western Numic sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Dance Song, 24-2887, in "The Julian H. Steward collection of Western Numic sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11688.
    • Item number: 24-384.10
    • Date: 1970 January
    • Contributors: Elizabeth Polkenhorn (consultant), Peggy Osmund Molarsky (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 18, side B.
    • Collection: The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Description of the cocoon rattle (setnod) used in Ghost Song, 24-384.10, in "The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14696.
    • Item number: 24-2922
    • Date: circa 1927-1928
    • Contributors: Blind Bill (consultant), Julian H. Steward (researcher)
    • Language: Owens Valley Paiute
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Steward provides a musical transcription of this song and describes it as a 'bad dream song,' sung to remove the spell from persons who have dreamed 'evil' (1933:279)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 14, side B. Original cylinder 14-2650. 180 speed.
    • Collection: The Julian H. Steward collection of Western Numic sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Devil's Song, 24-2922, in "The Julian H. Steward collection of Western Numic sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11723.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    14-2650.txt (9687 bytes)
    14-2650.wav (12840724 bytes)
    14-2650_filtered.wav (12840800 bytes)

    • Item number: 24-2923
    • Date: circa 1927-1928
    • Contributors: Blind Bill (consultant), Julian H. Steward (researcher)
    • Language: Owens Valley Paiute
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Steward provides a musical transcription of this song and describes it as a 'bad dream song,' sung to remove the spell from persons who have dreamed 'evil' (1933:279)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 14, side B. Original cylinder 14-2651. 180 speed.
    • Collection: The Julian H. Steward collection of Western Numic sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Devil's Song (tso up-huviera), 24-2923, in "The Julian H. Steward collection of Western Numic sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11724.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    14-2651.txt (9303 bytes)
    14-2651.wav (12887124 bytes)
    14-2651_filtered.wav (12887200 bytes)

    • Item number: 24-384.13
    • Date: 1970 January
    • Contributors: Elizabeth Polkenhorn (consultant), Peggy Osmund Molarsky (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Another song is also mentioned. See next tape [24-385] for continuation. Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 18, side B.
    • Collection: The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Discussion of the use of Dream Song, 24-384.13, in "The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14693.
    • Item number: LA31.054
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Lucy Kinsman (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.054.001.wav was formerly segment number 054_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Dove Song, LA 31.054, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18741.
    • Item number: 24-384.4
    • Date: 1970 January
    • Contributors: Elizabeth Polkenhorn (consultant), Peggy Osmund Molarsky (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 18, side B.
    • Collection: The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Dove Song (How they got their little red feet), 24-384.4, in "The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14690.
    • Item number: 24-384.12
    • Date: 1970 January
    • Contributors: Elizabeth Polkenhorn (consultant), Peggy Osmund Molarsky (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Aspirations used twice, evidently as indication of phrase-ending or stop-pattern. Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 18, side B.
    • Collection: The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Dream Song (also used with cocoon rattle), 24-384.12, in "The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14694.
    • Item number: 24-385.2
    • Date: 1970 January
    • Contributors: Elizabeth Polkenhorn (consultant), Peggy Osmund Molarsky (researcher)
    • Language: Western Mono
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Female solo. Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 18, side B.
    • Collection: The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Dream song, 24-385.2, in "The Peggy Osmund Molarsky collection of Western Mono sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14701.
    • Item number: LA31.028
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Tom Stone (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.028.001.wav was formerly segment number 028_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words; includes some flora and nuts, LA 31.028, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18715.
    • Item number: LA31.030
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Tom Stone (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.030.001.wav was formerly segment number 030_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of various polar adjectives, i.e., hot/cold, fat/thin, LA 31.030, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18717.
    • Item number: LA31.025
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Tom Stone (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.025.001.wav was formerly segment number 025_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases, especially body parts and possessives, LA 31.025, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18712.
    • Item number: LA31.032
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Tom Stone (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.032.001.wav was formerly segment number 032_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases; includes people, pronouns, and simple sentences, LA 31.032, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18719.
    • Item number: LA31.026
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Tom Stone (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.026.001.wav was formerly segment number 026_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases; includes seasons, time, landscape features, and weather phenomenon, LA 31.026, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18713.
    • Item number: LA31.027
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Tom Stone (consultant), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Mono (mnr)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA31.027.001.wav was formerly segment number 027_1.
    • Places: Hayward, CA, Bishop, Big Pine, North Fork
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words regarding animals, reptiles, and birds, LA 31.027, in "The Sydney M. Lamb collection of Mono sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18714.