Scope and content:The Survey of California and Other Indian Languages Map Collection includes a variety of maps showing the boundaries of indigenous languages and groups as well as settlement locations. Included are some of the classic maps from the Bureau of American Ethnology Bulletin 78 by Alfred Kroeber.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: . Survey of California and Other Indian Languages Map Collection, Maps, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11082.
Description:1 notebook containing field notes. Reverse of front cover contains metadata, including AILLA reference. AILLA digitization record is on loose sheet in folder.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: 1997 PDMLA field season on San Baltazar Loxicha dialect of Zapotec, BeamdeAzcona.026, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2820.
Description:79 numbered photocopied pages of text translated into Spanish. Contains AILLA digitization record.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cuento de los Santos Reyes Nopala, BeamdeAzcona.030, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2824.
Description:Loose sheets. Text translated into Spanish. On back of page 59, page is numbered 36, and other text seems to begin.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cuento del Cazador y su Compadre (Legend of the Hunter and his Compadre), BeamdeAzcona.015, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2808.
Description:1 notebook with 77 numbered pages of text plus illustrations and other material on or near notebook covers. Access restrictions apply.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cuento del Finado Guadalupe Díaz que fue a la fiesta de Juquila (Story of the late Guadalupe Díaz who went to the Juquila fair), BeamdeAzcona.007, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2791.
Description:22 numbered pages of text translated into Spanish. Contains AILLA digitization record.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Cuento del Operador, BeamdeAzcona.028, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2822.
Description:Loose photocopies in folder. Text translated into Spanish.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: El Cuento de Nabor Sacaespanto (Story of Nabor the exorcist), BeamdeAzcona.016, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2809.
Description:Loose photocopied sheets. Text translated into Spanish.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: El Cuento de dos Difuntos que andaban penando (Story of 2 dead people who were haunting), BeamdeAzcona.017, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2810.
Description:Loose photocopied sheets. Text translated into Spanish.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: El Cuento del sacerdote y el sacristán (Story of the priest and the sacristán), BeamdeAzcona.018, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2811.
Description:27 numbered photocopied pages of text translated into Spanish. Contains AILLA digitization record.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: El Cuento del viejito Vache o el abuelito Bonifacio Bautista con su burrito, BeamdeAzcona.029, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2823.
Description:Santa María Coatlán dialect. Draft of text with transcription, glosses, translations and analysis.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: The story of Compadre Puma and Compadre Possum, BeamdeAzcona.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/122.
Description:One folder with 51 loose sheets and 50 numbered pages. First sheet is copy of AILLA digitization records. Main document is two typed texts with orthographic transcription (key provided) translated into Spanish. Some morphemic glossing and some translation into English. Commentary on texts. Some background information. Discussion of phonology and "interesting words." Text titles are: "The Story of Compadre Jaguar and Compadre Possum" and "A Rabbit Wants to be a Godfather and He Doesn't Have any Money."
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Two Stories in Coatlán Southern Zapotec, BeamdeAzcona.021, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2815.
Description:3 texts in notebook. Page numbers begin anew in each text. Access restrictions apply for texts 1 and 2. Text 3 has no access restrictions.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec Texts], BeamdeAzcona.008, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2792.
Description:3 texts in notebook. Page numbers begin anew with each text.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec Texts], BeamdeAzcona.010, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2800.
Description:Contains 3 texts. Back of notebook is table of contents. Folder containing notebook has text titles in standard Spanish orthography with translations into English.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec Texts], BeamdeAzcona.006, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2788.
Description:7 texts in notebook. Page numbers begin anew with each text.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec Texts], BeamdeAzcona.011, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2804.
Description:Item contains two maps. The first by Rosemary Beam de Azcona is "Coatlán-Loxicha Zapotec and Surrounding Area," which shows the territory of Coatlán-Loxicha Zapotec and which languages surround it. The other map, by Lázaro Díaz Pacheco, is "Toponimia de San Baltazar Loxicha (Pochutla, Oaxaca, México) y sus Alrededores," which shows the Coatlán-Loxicha Zapotec and Spanish names of places surrounding Pochutla, Oaxaca, Mexico.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec and Surrounding Area and Toponimia de San Baltazar Loxicha (Pochutla, Oaxaca, México) y sus Alrededores], Maps.003.008, in "Survey of California and Other Indian Languages Map Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14801.
Description:1 folder containing AILLA digitization record sheet and 13 numbered loose leaf pages of field notes.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec field notes], BeamdeAzcona.025, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2819.
Description:1 folder with field notes written in pencil on loose sheets that were formerly part of top-bound notepad. Back cover of notepad contains writing and is included.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec field notes], BeamdeAzcona.023, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2817.
Description:1 notebook containing field notes, notes on 3 June 1997 PDLMA meeting, and transcription of the text "El Cuento del Compadre León con Compadre Tlacuache" (The Story of Compadre Lion and Compadre Tlacuache). 1 loose sheet containing AILLA digitization records included in folder.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec field notes], BeamdeAzcona.024, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2818.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec fileslips], BeamdeAzcona.013, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2806.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec fileslips], BeamdeAzcona.014, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2807.
Description:7 numbered pages of text translated into Spanish. AILLA digitization records on 1 loose sheet.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec text], BeamdeAzcona.027, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2821.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec vocabulary], BeamdeAzcona.005.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/126.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec vocabulary], BeamdeAzcona.005.004, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/129.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec vocabulary], BeamdeAzcona.005.002, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/127.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.