One result

    • Collection number: 2018-10
    • Primary contributor: David A. Francis (speaker)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Extent: 1 cassette
    • Historical information: David A. Francis was born on January 23, 1917 in Pleasant Point, Maine and worked with the Pleasant Point Tribal Government helping to preserve the Passamaquoddy language. He died on February 26, 2016 in Bangor, aged 99 (adapted from the Bangor Daily News, February 28, 2016). These recordings likely reached the Survey as part of the Passamaquoddy materials belonging to Karl V. Teeter (LL.006), with which the items in this collection are associated.
    • Scope and content: Audio recordings of two pedagogically oriented books produced by the Title VII Bilingual Program under the direction of Joseph A. Nicholas (Director) and David A. Francis Sr. (Language Coordinator), based in Perry, Maine.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: David A. Francis. Passamaquoddy Sound Recordings, 2018-10, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X27942VC.

1 - 16 of 16 results

    • Item number: Teeter.007.001
    • Date: [undated]
    • Contributors: Laszlo Szabo (author), Karl V. Teeter (researcher)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Partial photocopy of "Malecite Stories" by Laszlo Szabo, Vol. I-IV.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Malecite stories, Teeter.007.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2601.
    • Item number: Teeter.007.003
    • Date: [undated]
    • Contributors: Laszlo Szabo (author), Karl V. Teeter (researcher)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Partial photocopy of "Malecite Stories" by Laszlo Szabo, Vol. IX-X and reports. Original held by the Museum of Civilization.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Malecite stories, Teeter.007.003, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2603.
    • Item number: Teeter.007.002
    • Date: [undated]
    • Contributors: Laszlo Szabo (author), Karl V. Teeter (researcher)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Partial photocopy of "Malecite Stories" by Laszlo Szabo, Vol. V-VIII.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Malecite stories, Teeter.007.002, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2602.
    • Item number: LL.005
    • Date: 1989
    • Contributor: Robert M. Leavitt (author)
    • Languages: Malecite-Passamaquoddy (pqm), Micmac (mic)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: 2 spiral-bound booklets: Draft language learning/pedagogy materials in two parts. Part I: "Thinking in Micmac and Maliseet"; part II: "Environment and technology".
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Maritime native studies, LL.005, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2545.
    • Item number: Teeter.006
    • Date: [undated]
    • Contributors: Laszlo Szabo (author), Karl V. Teeter (annotator)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder (13 pp.)
    • Description: Photocopy of article "Semantic Groups of the English Loanwords in Malecite" by Laszlo Szabo. Annotations in ink and pencil in the hand of Karl Teeter.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Semantic groups of the English loanwords in Malecite, Teeter.006, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2600.
    • Item number: Teeter.009
    • Date: [undated]
    • Contributors: Edward Sapir (consultant), Karl V. Teeter (researcher), T. Michelson (annotator)
    • Languages: Abenaki, Delaware (del), Malecite-Passamaquoddy (pqm), Montagnais (moe), Severn Ojibwa (ojs)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder (30 pp.)
    • Description: Undated photocopy of Algonquian vocabularies collected by Edward Sapir (original undated).
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Algonquian vocabularies], Teeter.009, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2605.
    • Item number: Teeter.008
    • Date: [undated]
    • Contributors: Lloyd Leland (author), Karl V. Teeter (researcher)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder (23 pp.)
    • Description: Undated photocopy of a draft dictionary of Malecite, original dated 1977. Includes author's introduction.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Draft dictionary of Malecite], Teeter.008, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2604.
    • Item number: Teeter.010
    • Date: January 1979
    • Contributors: Mary R. Haas (author), Karl V. Teeter (researcher)
    • Languages: Abenaki, Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopies of Mary Haas' Penobscot and Passamaquoddy field notes and a paper "The Tonal Features of Penobscot, an Algonquian Language of Maine" presented at the 1936 meeting of the Linguistic Society of America. Originals dated 1936. Includes cover letter to Karl Teeter describing materials.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Eastern Algonquian materials from M. Haas], Teeter.010, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2606.
    • Item number: Teeter.013
    • Date: 1977
    • Contributor: Karl V. Teeter (annotator)
    • Languages: Algonquin (alq), Cree (cre), Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Handouts from the 9th Meeting of Algonquianists (1977) by various authors. Some pages annotated by Teeter.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Handouts from the 9th Meeting of Algonquianists], Teeter.013, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2626.
    • Item number: Teeter.004
    • Date: [undated]
    • Contributors: Laszlo Szabo (author), Karl V. Teeter (annotator)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder (14 pp.)
    • Description: Photocopy of the introduction to Laszlo Szabo's "Malecite Dictionary, First Version", including a description of Malecite phonology. Annotations in ink in the hand of Karl Teeter.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Introduction to "Malecite Dictionary, First Version"], Teeter.004, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2598.
    • Item number: Teeter.011
    • Date: 1982
    • Contributors: Anna Harnois (consultant), Philip Lesourd (consultant), Peter Paul (consultant), Phillip Eichorn (author), Ives Goddard (author), Karl V. Teeter (researcher)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Malecite text transcriptions and grammatical notes. Includes copies of papers "Preliminary informal statement of Malecite prosodics" by Ives Goddard and "Text Analysis of Portion of Wampum Records" by Pillip Eichorn.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Malecite notes and text transcriptions], Teeter.011, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2619.
    • Item number: Teeter.012
    • Date: [undated]
    • Contributors: E.T. Adne (author), Karl V. Teeter (researcher), Janet L. Warne (author)
    • Languages: Abenaki, Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder (3 pp.)
    • Description: Undated photocopies of (1) the first pages of two reports on Abenaki, Penobscot, and Malecite comparative phonology by Janet Warne and (2) a photocopied list of Malecite bird names by E.T. Adne (undated, provenance of original unknown).
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Miscellaneous Eastern Algonquian materials], Teeter.012, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2625.
    • Item number: Teeter.005
    • Date: [undated]
    • Contributors: Laszlo Szabo (author), Karl V. Teeter (annotator)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of a partial draft of Laszlo Szabo's "Indianisches Wörterbuch: Malecite-Deutsch-English" (published 1981). Introduction in German. Annotations in ink in the hand of Karl Teeter.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Partial draft of "Indianisches Wörterbuch: Malecite-Deutsch-English"], Teeter.005, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2599.
    • Item number: LL.006
    • Date: 1970s - 1980s
    • Relations to this item: 2018-10.001 and 2018-10.002 reference this Item
    • Contributors: David A. Francis (author), Robert M. Leavitt (author), Karl V. Teeter (compiler)
    • Languages: Abenaki, Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 box
    • Description: Passamaquoddy language learning/pedagogy materials.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Passamaquoddy and Abenaki lessons and storybooks], LL.006, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2546.
    • Item number: 2018-10.001
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: LL.006 is referenced by this Item
    • Contributor: David A. Francis (speaker)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly Hinton.t004
    • Place: Pleasant Point, ME
    • Description: Consists of reading of a portion of the Passamaquoddy text on page 2 (side A of the cassette)
    • Collection: Passamaquoddy Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Reading of Book 1, Amsqahseweyak Skicinuwok "First Indians"], 2018-10.001, in "Passamaquoddy Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25244.
    • Item number: 2018-10.002
    • Date: [unspecified]
    • Relations to this item: LL.006 is referenced by this Item
    • Contributor: David A. Francis (speaker)
    • Language: Malecite-Passamaquoddy (pqm)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly Hinton.t004
    • Place: Pleasant Point, ME
    • Description: Consists of reading of the Passamaquoddy texts and vocabularies on all of pages 2-3 and 8-12 (side B of the cassette)
    • Collection: Passamaquoddy Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Reading of Book 2, Skicin Eli Piluwikit "Indian Characteristics"], 2018-10.002, in "Passamaquoddy Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25245.