1 - 8 of 8 results

    • Collection number: Halpern
    • Primary contributors: Elsie Allen (consultant), Joe Augustine (consultant), Annie Burke (consultant), Edna Campbell (consultant), Grant Jake (consultant), John Kelsey (consultant), Nancy McCoy (consultant), Santiago McDaniel (consultant), Steve Parrish (consultant), George Patch (consultant), Jenny Pike (consultant), Clifford Salvador (consultant), Esther Ward (consultant), Mack Williams (consultant), Abraham M. Halpern (researcher)
    • Additional contributors: A.T. (consultant), Lowe Anderson (consultant), E.S. (consultant), G.A. (consultant), R. Jackson (consultant), Mary James (consultant, speaker), Thomas Leon (consultant, speaker), Daisy Lowell Lorenzo (consultant), M.E.S. (consultant), Julia Pinola Marrufo (consultant), Oscar McDaniel (consultant), George Patch (speaker), Harry Wilsey (speaker), Katherine Halpern (researcher), Julius Moshinsky (researcher), Gretchen S. Hillard (donor), Robert L. Oswalt (compiler)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Hill Patwin, Kashaya (kju), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Pomo, Southeastern Pomo (pom), Southern Pomo (peq), Wintu (wnw), Yuma (yum)
    • Dates: 1936-1984, bulk 1939-1940 and 1983-1984
    • Extent: 11.91 linear feet (24 boxes, 2 binders, and 1 envelope)
    • Historical information: As a graduate student in anthropology at the University of California, Berkeley and the University of Chicago, Abraham M. Halpern (1914-1985) conducted field research on Quechan (Yuma) (1935 and 1938) and Pomoan languages (1936 and 1939-1940). He was an instructor and professor of linguistics at the University of Chicago from 1941-1946, where he was awarded a Ph.D. in anthropology in 1947. Following the Second World War, Halpern embarked on a second career as a political scientist specializing in the East Asian region. He returned to the study of American Indian languages in 1977, working as a research associate in linguistics at the University of California, San Diego from 1977 until his death in 1985, during which period he conducted additional field research with speakers of Pomoan languages .
    • Scope and content: Most of the material in this collection documents Halpern's ethnographic and linguistic field research on Pomoan languages; also included are ethnographic and linguistic materials related to his work on Patwin and Quechan (Yuma). The Pomoan material includes original notebooks from field trips conducted in 1936, 1939-1940, and the early 1980s, plus derived materials such as vocabulary file slips, manuscript articles, text transcriptions, and geneologies. Halpern's language consultants included the following people: Steve Parrish, Jenny Pike, and Esther Ward (Central Pomo); Joe Augustine (Eastern Pomo); Mary James and Julia Marrufo (Kashaya); Santiago McDaniel (Northeastern Pomo); Lowe Anderson, Edna Campbell, Nancy McCoy, and Mack Williams (Northern Pomo); John Kelsey, Effie Kelsey, Thomas Leon, George Patch, and Clifford Salvador (Southeastern Pomo); Elsie Allen and Annie Burke (Southern Pomo); Daisy Lowell Lorenzo (Hill Patwin).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elsie Allen, Joe Augustine, Annie Burke, Edna Campbell, Grant Jake, John Kelsey, Nancy McCoy, Santiago McDaniel, Steve Parrish, George Patch, Jenny Pike, Clifford Salvador, Esther Ward, Mack Williams, and Abraham M. Halpern. Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages, Halpern, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WS8R5X.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 202, LA 203, LA 204, LA 250). Other collections of materials related to Halpern's Pomoan, Yuman, and Wintuan research are held by the Bancroft Library (Berkeley, California) and the American Philosophical Society (Philadelphia, Pennsylvania).
    • Collection number: Vihman
    • Primary contributors: Edna Guerrero (consultant), Annie Lake (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Additional contributors: Lowe Anderson (consultant), Annie Burke (consultant), Angelina Campbell (consultant), Edna Campbell (consultant), Frances Jack (consultant), Nancy McCoy (consultant), Santiago McDaniel (consultant), Steve Parrish (consultant), Jenny Pike (consultant), Mack Williams (consultant), S.A. Barrett (researcher), Michelle Caisse (researcher), Catherine A. Callaghan (author), Victor Golla (researcher), Mary R. Haas (researcher), Abraham M. Halpern (researcher), Leanne Hinton (researcher), Sally McLendon (author, researcher), Julius Moshinsky (researcher), Mary Catherine O'Connor (researcher), Robert L. Oswalt (researcher), Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Karuk (kyh), Kashaya (kju), Lake Miwok (lmw), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Pomo, Southeastern Pomo (pom), Southern Pomo (peq)
    • Dates: 1966-1968, undated (bulk undated)
    • Extent: 8.92 linear feet (19 boxes)
    • Historical information: Eero Vihman (1927-2000) was a linguist who specialized in the study of Pomoan languages. He left his native Estonia in 1944, arriving in the United States in 1952. In 1964 he joined the graduate program in linguistics at the University of California, Berkeley, conducting fieldwork on Northern and Central Pomo in 1966-1967.
    • Scope and content: The Papers document Vihman's research on Pomoan languages from the mid-1960s to the mid-1970s, notably field notes from his 1966-1967 work on Northern Pomo. His main Northern Pomo consultants were Annie Lake and Edna Guerrero, with some additional material provided by Angelina Campbell; he also collected Central Pomo material from Frances Jack. Also included in the collection are Vihman's comparative notes on other Pomoan languages compiled from a variety of sources, and several draft chapters of a grammar of Northern Pomo.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Edna Guerrero, Annie Lake, and Eero Vihman. Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language, Vihman, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26W9803.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 25). Some materials are copies of notebooks included in the Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages (MSS Halpern).
    • Collection number: 2014-12
    • Relations to this Collection: 
    • Finding aid: 2014-12_finding_aid.pdf
    • Primary contributors: Agnes Moses (consultant), Sam Watters (consultant), Harry Wheeler (consultant), Ida James Wheeler (consultant), Elisabeth P. Wilson (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Additional contributors: Tom Gilbert (consultant), Steven Savage (consultant), William Wheeler (consultant), Haruo Aoki (author), Franz Boas (researcher), Reverend I. B. Brouillet (researcher), William Elmendorf (author), Leo Joachim Frachtenberg (researcher), Diane Gallagher (researcher), Albert S. Gatschet (researcher), Melville Jacobs (researcher), Ikegami Jiro (author), Edward Sapir (researcher), Reverend L. N. St. Onge (researcher), Morris Swadesh (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Ichishkíin (yak), Japanese (jpn), Kashaya (kju), Klamath, Kutenai (kut), Lower Nez Perce, Molalla (mbe), Na-Dené, Nez Perce (nez), Nomlaki (nol), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Northern Sahaptin, Piro (pie), Southeastern Pomo (pom), Southern Pomo (peq), Takelma (tkm), Waiilatpuan
    • Dates: 1960-2014
    • Extent: 11 boxes, 4.88 linear feet
    • Catalog history: This collection replaces SCL Aoki, "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language".
    • Historical information: Haruo Aoki, Nez Perce scholar, was born on April 1st, 1930 in Kunsan, Japan (now South Korea). He attended Hiroshima University from 1949 – 1953, where he completed an undergraduate degree in English; then in 1953 he received a Fulbright Scholarship and moved to Lost Angeles to complete a Masters Degree in English at UCLA. In 1958, Aoki moved to Berkeley to begin a PhD in Linguistics, working with graduate advisor Murray B. Emeneau and dissertation advisor William F. Shipley. He began working on Nez Perce when Mary Haas, who was department chair at the time, came to his office and asked whether he was interested in working on the language, and he said yes. Aoki began his fieldwork on Nez Perce in the summers of 1960-1961 under the auspices of the Survey of California and Other Indian Languages. He then continued to do fieldwork intermittently in 1962 to 1964 between visits to Japan to teach in a Department of East Asian Languages and Cultures. He received his PhD from the University of California, Berkeley in 1965 with a dissertation entitled "Nez Perce Grammar" and continued to work on Nez Perce oral narratives up until 1972, publishing a book entitled "Nez Perce Texts" in 1979. In 1989, under a National Science Foundation grant, he co-authored "Nez Perce Oral Narratives" with Deward E. Walker, a publication containing transcriptions of Nez Perce texts with interlinear and free translations. In 1994, he published a comprehensive dictionary on the language entitled "Nez Perce Dictionary", and in 2014 published an autobiography entitled "Stories from My Life".
    • Scope and content: These papers document the linguistic work of Haruo Aoki on the Nez Perce language, including materials related to his original fieldwork as well as materials he derived from other researchers’ recordings of Nez Perce. Aoki conducted fieldwork on Nez Perce during the summers of 1960 through 1972 at Kooskia and Kamiah, Idaho, during which time his primary consultants were Harry Wheeler, Ida James Wheeler, and Elizabeth P. Wilson. Included in this collection are Aoki’s original field notes and notebooks from this time period, containing vocabulary and elicited sentences; also included are grammatical notes, word lists, and research articles he derived from these materials. The collection also includes Haruo Aoki’s transcriptions, with glosses, of Nez Perce texts that were originally recorded by Sven Liljeblad and Deward E. Walker in 1966-1967. The primary consultants for these texts were Agnes Moses, Sam Watters, and Elizabeth P. Wilson. In addition to original work on Nez Perce, a range of other materials related to Aoki’s professional activities, personal life, and linguistic interests are also included in the collection. Of biographical relevance, the collection includes Aoki’s autobiography, correspondence relating to some of Aoki’s professional activities, and papers Aoki wrote on non-linguistic topics, specifically English and English literature and critical writing concerning Japanese cultural heritage (in Japanese). As well, the collection includes a large amount of material that was gathered from outside sources such as museums, societies, and libraries by Aoki throughout his research on various language families. These obtained materials include: papers, photocopies of notebooks, and historical documents on Nez Perce and other Sahaptian languages; primary materials on Molalla; Edward Sapir’s Takelma note cards; and materials concerning comparative work on Na-Dene and Sino-Tibetan. Finally, the collection includes Aoki’s work on a previously undescribed Nagasaki dialect of Japanese, including a set of notebooks and a research manuscript.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Agnes Moses, Sam Watters, Harry Wheeler, Ida James Wheeler, Elisabeth P. Wilson, and Haruo Aoki. Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language, 2014-12, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JS9NMS.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers can be accessed online through the California Language Archive website. In particular, audio recordings are located in "The Haruo Aoki collection of Nez Perce sound recordings" (LA 70), "The Deward Walker collection of Nez Perce sound recordings" (LA 231), and "The Sven Liljeblad collection of Nez Perce sound recordings" (LA 234).
    • Collection number: Barrett
    • Primary contributors: Bill James (consultant), Jim Murphy (consultant), Bob Pat (consultant), S.A. Barrett (researcher)
    • Additional contributors: Big Dick (consultant), Jo Bill (consultant), Josie Buck (consultant), Fernando (consultant), Bill Fetch (consultant), Rev. G.M. Fraser (consultant), Ralph Holder (consultant), Idaho Pete (consultant), Tall River Jack (consultant), Dave Thompson (consultant), Eero Vihman (donor)
    • Languages: Cayapa (cbi), Central Pomo (poo), Eskimo, Karuk (kyh), Kashaya (kju), Maidu (nmu), Miwok, Northern Pomo (pej), Patwin (pwi), Pomo, Southern Pomo (peq), Tsimshian (tsi), Wappo (wao), Wintu (wnw), Yokuts (yok), Yuki
    • Dates: 1902-1948, undated (bulk 1902-1910)
    • Extent: 23 items
    • Historical information: Samuel Alfred Barrett (1879-1965) was born in Conway, Arkansas. He studied Anthropology at the University of California, Berkeley and became the first student to complete a doctorate under Alfred Kroeber in 1908. During his time as a graduate student (circa 1902-1908) Barrett conducted ethnographic and linguistic fieldwork among several California communities. After graduating, he accompanied the George G. Heye expedition and conducted fieldwork among the Cayapa of Ecuador. Barrett held the position of Curator of Anthropology at the Milwaukee Public Museum from 1909-1920, and subsequently served as the museum's director from 1920-1940.
    • Scope and content: The Papers include field notes, texts, file slips and notes on ethnological and linguistic topics, chiefly relating to Barrett's field work in California and Ecuador. The largest amount of material relates to texts and dictionaries in several Pomoan languages. Cayapa material includes word lists and a draft of a grammar. The Papers also include vocabulary and ethnographic notes on Eskimo, Karuk, Maidu, Patwin, Tsimshian, Wappo, Wintu, Yokuts and Yuki. Consultants include Jo Bill, Josie Buck, Bill Fetch, Bill James, Jim Murphy, Bob Pat, and four consultants identified by first name: Tall River Jack, Big Dick, Idaho Pete and Fernando.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Bill James, Jim Murphy, Bob Pat, and S.A. Barrett. Samuel Alfred Barrett Papers, Barrett, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X63JTH.
    • Collection number: LA25
    • Primary contributors: Angelina Campbell (consultant), Edna Guerrero (consultant), Frances Jack (consultant), Annie Lake (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo), Northern Pomo (pej)
    • Dates: 1966-1967
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; additional ethnographic or ethnohistorical texts; reminiscences. Some English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Angelina Campbell, Edna Guerrero, Frances Jack, Annie Lake, and Eero Vihman. The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings, LA 25, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10097.
    • Associated materials: Field notebooks associated with some of the sound recordings are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (SCL Vihman).
    • Collection number: LA167
    • Primary contributors: Edna Guerrero (consultant), Annie Lake (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Dates: 1985 February 14
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; some discussion in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Edna Guerrero, Annie Lake, and Mary Catherine O'Connor. The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings, LA 167, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10103.

1 - 25 of 244 results

    • Item number: LA25.009
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Redwood Valley
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Bear Woman and the death of Deer Woman, LA 25.009, in "The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15129.
    • Item number: LA25.032
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Annie Lake (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.032.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Place: Redwood Valley
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Bear Woman and the death of her daughter-in-law, LA 25.032, in "The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15152.
    • Item number: Barrett.007
    • Date: 1906
    • Contributors: Bob Pat (consultant), S.A. Barrett (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, ca. 10 pp.
    • Description: English translation of a Northern Pomo text. From Garcia River. Original and one photocopy.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Barrett.007.pdf. The original full resolution scans are collected in Barrett.007.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Barrett.007-image_metadata.txt.)
    • Collection: Samuel Alfred Barrett Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Children avenge the death of their parents with yellowjackets, Barrett.007, in "Samuel Alfred Barrett Papers", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26Q1V5M.
    • Item number: Oswalt.004.026
    • Date: 23 Apr 1970
    • Contributors: Robert L. Oswalt (author), Oswalt family (donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Kashaya (kju), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Southeastern Pomo (pom)
    • Availability: Paper materials for Item number Oswalt.004.026 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Mimeograph originals of handout. See also Oswalt.004.025, Oswalt.024.027, and Oswalt.024.048.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Comparative verb morphology in Pomo, Oswalt.004.026, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2324.
    • Item number: Oswalt.004.027
    • Date: 23 Apr 1970
    • Contributor: Robert L. Oswalt (author, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Kashaya (kju), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Southeastern Pomo (pom)
    • Availability: Paper materials for Item number Oswalt.004.027 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Carbon copy of handout. See also Oswalt.004.025, Oswalt.024.026, and Oswalt.024.048.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Comparative verb morphology in Pomo, Oswalt.004.027, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2325.
    • Item number: Oswalt.004.025
    • Date: 1970-04-23, 1980
    • Contributors: Robert L. Oswalt (author), Oswalt family (donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Kashaya (kju), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Southeastern Pomo (pom)
    • Availability: Paper materials for Item number Oswalt.004.025 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of handout with originals and handwritten notes. See also Oswalt.004.026, Oswalt.024.027, and Oswalt.024.048.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Comparative verb morphology in Pomo, Oswalt.004.025, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2323.
    • Item number: Oswalt.004.048
    • Date: 1976
    • Contributors: Robert L. Oswalt (author), Oswalt family (donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Kashaya (kju), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Southeastern Pomo (pom)
    • Availability: Paper materials for Item number Oswalt.004.048 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Multiple typed drafts of article, with related correspondence. See also Oswalt.004.025, Oswalt.004.026, and Oswalt.004.027.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Comparative verb morphology of Pomo, Oswalt.004.048, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2346.
    • Item number: LA167.001
    • Date: 14 Feb 1985
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Annie Lake (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access to Item number LA 167.001 by request.
    • Catalog history: Digital asset LA167.001.001.wav was formerly segment number 001_1. Digital asset LA167.001.002.wav was formerly segment number 002_1. Digital asset LA167.001.003.wav was formerly segment number 003_1. Digital asset LA167.001.004.wav was formerly segment number 004_1. Digital asset LA167.001.005.wav was formerly segment number 005_1. Digital asset LA167.001.006.wav was formerly segment number 006_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversations in Northern Pomo, LA 167.001, in "The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19275.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA167.001.001.wav (542478456 bytes)
    LA167.001.002.wav (527843448 bytes)
    LA167.001.003.wav (525914232 bytes)
    LA167.001.004.wav (538595448 bytes)
    LA167.001.005.wav (539037816 bytes)
    LA167.001.006.wav (98119800 bytes)

    • Item number: LA25.013
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.013.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Redwood Valley
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote and Woodrat, LA 25.013, in "The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15133.
    • Item number: LA25.014
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.014.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Place: Redwood Valley
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote and the girls, LA 25.014, in "The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15134.
    • Item number: LA25.012
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Place: Redwood Valley
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote vomits a lake, LA 25.012, in "The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15132.
    • Item number: LA167.002
    • Date: 14 Feb 1985
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access to Item number LA 167.002 by request.
    • Catalog history: Digital asset LA167.002.001.wav was formerly segment number 007_1. Digital asset LA167.002.002.wav was formerly segment number 008_1.
    • Description: Discussion in English.
    • Collection: The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Edna Guerrero, in English, listening to and freely translating the conversation in Northern Pomo between herself and Annie Lake., LA 167.002, in "The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19276.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA167.002.001.wav (481689720 bytes)
    LA167.002.002.wav (509141112 bytes)

    • Item number: Oswalt.003.027
    • Date: 11 Jan 1976
    • Contributors: Skip Willits (author), Oswalt family (donor), Robert L. Oswalt (annotator)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Paper materials for Item number Oswalt.003.027 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of Willits' typed manuscript "Field report on recording Little Lake Indian language in Vallejo", with hand annotations by Oswalt and related correspondence between Willits and Oswalt.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Field report on recording Little Lake Indian language in Vallejo, Oswalt.003.027, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2195.
    • Item number: Vihman.018.005
    • Date: undated
    • Contributors: Annie Lake (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 2 pp.
    • Description: Undated photocopy of a text in Northern Pomo with English translation, original dated May 1970.
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: How Coyote burned the earth and made the fish, Vihman.018.005, in "Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1897.
    • Item number: Vihman.008.021
    • Date: undated
    • Contributor: Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Paper materials for Item number Vihman.008.021 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typescript draft of a description of instrumental prefixes in Northern Pomo. Original folder labeled "Instrumental Pfx".
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Instrumental prefixes, Vihman.008.021, in "Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1861.
    • Item number: Vihman.008.006
    • Date: Feb 1970
    • Contributor: Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Paper materials for Item number Vihman.008.006 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder, 1 p.
    • Description: Northern Pomo phoneme chart. Original folder labeled "PNO - orig".
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Inventory of the segments and prosodic features of the Northern Pomo phonemic system, Vihman.008.006, in "Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1846.
    • Item number: Vihman.028
    • Date: approximately 1973
    • Contributors: Catherine A. Callaghan (author), Eero Vihman (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Kashaya (kju), Lake Miwok (lmw), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Southeastern Pomo (pom), Southern Pomo (peq)
    • Availability: Paper materials for Item number Vihman.028 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder, 20 pp.
    • Description: Copy (verifax or photocopy) of a draft article on Lake Miwok by C. Callaghan prepared for the Handbook of North American Indians. Includes a cover letter from Sally Pitkin [McLendon] dated March 12, 1973.
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lake Miwok, Vihman.028, in "Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1923.
    • Item number: Vihman.021.007
    • Date: Mar 1970
    • Contributor: Eero Vihman (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo), Northern Pomo (pej)
    • Availability: Paper materials for Item number Vihman.021.007 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder, 9 pp.
    • Description: Typed memorandum outlining issues related to developing teaching materials for a Northern and Central Pomo school language program in Ukiah.
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Memorandum on the development of teaching materials for the Bilingual-Bicultural Program, Indian Component, of the Ukiah Unified School District, Vihman.021.007, in "Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1916.
    • Item number: LA25.010
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Redwood Valley
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative about a dinner ritual, LA 25.010, in "The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15130.
    • Item number: LA25.011
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Redwood Valley
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative about the consultant's relatives, LA 25.011, in "The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15131.
    • Item number: LA25.038
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Annie Lake (consultant), Eero Vihman (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.038.001.wav was formerly segment number 030_1.
    • Place: Redwood Valley
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative on basket making, LA 25.038, in "The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15158.