Extent: 11.91 linear feet (24 boxes, 2 binders, and 1 envelope)
Historical information: As a graduate student in anthropology at the University of California, Berkeley and the University of Chicago, Abraham M. Halpern (1914-1985) conducted field research on Quechan (Yuma) (1935 and 1938) and Pomoan languages (1936 and 1939-1940). He was an instructor and professor of linguistics at the University of Chicago from 1941-1946, where he was awarded a Ph.D. in anthropology in 1947. Following the Second World War, Halpern embarked on a second career as a political scientist specializing in the East Asian region. He returned to the study of American Indian languages in 1977, working as a research associate in linguistics at the University of California, San Diego from 1977 until his death in 1985, during which period he conducted additional field research with speakers of Pomoan languages .
Scope and content: Most of the material in this collection documents Halpern's ethnographic and linguistic field research on Pomoan languages; also included are ethnographic and linguistic materials related to his work on Patwin and Quechan (Yuma). The Pomoan material includes original notebooks from field trips conducted in 1936, 1939-1940, and the early 1980s, plus derived materials such as vocabulary file slips, manuscript articles, text transcriptions, and geneologies. Halpern's language consultants included the following people: Steve Parrish, Jenny Pike, and Esther Ward (Central Pomo); Joe Augustine (Eastern Pomo); Mary James and Julia Marrufo (Kashaya); Santiago McDaniel (Northeastern Pomo); Lowe Anderson, Edna Campbell, Nancy McCoy, and Mack Williams (Northern Pomo); John Kelsey, Effie Kelsey, Thomas Leon, George Patch, and Clifford Salvador (Southeastern Pomo); Elsie Allen and Annie Burke (Southern Pomo); Daisy Lowell Lorenzo (Hill Patwin).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elsie Allen, Joe Augustine, Annie Burke, Edna Campbell, Grant Jake, John Kelsey, Nancy McCoy, Santiago McDaniel, Steve Parrish, George Patch, Jenny Pike, Clifford Salvador, Esther Ward, Mack Williams, and Abraham M. Halpern. Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages, Halpern, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WS8R5X.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 202, LA 203, LA 204, LA 250). Other collections of materials related to Halpern's Pomoan, Yuman, and Wintuan research are held by the Bancroft Library (Berkeley, California) and the American Philosophical Society (Philadelphia, Pennsylvania).
Historical information: Eero Vihman (1927-2000) was a linguist who specialized in the study of Pomoan languages. He left his native Estonia in 1944, arriving in the United States in 1952. In 1964 he joined the graduate program in linguistics at the University of California, Berkeley, conducting fieldwork on Northern and Central Pomo in 1966-1967.
Scope and content: The Papers document Vihman's research on Pomoan languages from the mid-1960s to the mid-1970s, notably field notes from his 1966-1967 work on Northern Pomo. His main Northern Pomo consultants were Annie Lake and Edna Guerrero, with some additional material provided by Angelina Campbell; he also collected Central Pomo material from Frances Jack. Also included in the collection are Vihman's comparative notes on other Pomoan languages compiled from a variety of sources, and several draft chapters of a grammar of Northern Pomo.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Edna Guerrero, Annie Lake, and Eero Vihman. Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language, Vihman, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26W9803.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 25). Some materials are copies of notebooks included in the Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages (MSS Halpern).
Collection number: 2014-12
Relations to this collection:Aoki replaced by this Collection
Catalog history: This collection replaces SCL Aoki, "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language".
Historical information: Haruo Aoki, Nez Perce scholar, was born on April 1st, 1930 in Kunsan, Japan (now South Korea). He attended Hiroshima University from 1949 – 1953, where he completed an undergraduate degree in English; then in 1953 he received a Fulbright Scholarship and moved to Lost Angeles to complete a Masters Degree in English at UCLA. In 1958, Aoki moved to Berkeley to begin a PhD in Linguistics, working with graduate advisor Murray B. Emeneau and dissertation advisor William F. Shipley. He began working on Nez Perce when Mary Haas, who was department chair at the time, came to his office and asked whether he was interested in working on the language, and he said yes. Aoki began his fieldwork on Nez Perce in the summers of 1960-1961 under the auspices of the Survey of California and Other Indian Languages. He then continued to do fieldwork intermittently in 1962 to 1964 between visits to Japan to teach in a Department of East Asian Languages and Cultures. He received his PhD from the University of California, Berkeley in 1965 with a dissertation entitled "Nez Perce Grammar" and continued to work on Nez Perce oral narratives up until 1972, publishing a book entitled "Nez Perce Texts" in 1979. In 1989, under a National Science Foundation grant, he co-authored "Nez Perce Oral Narratives" with Deward E. Walker, a publication containing transcriptions of Nez Perce texts with interlinear and free translations. In 1994, he published a comprehensive dictionary on the language entitled "Nez Perce Dictionary", and in 2014 published an autobiography entitled "Stories from My Life".
Scope and content: These papers document the linguistic work of Haruo Aoki on the Nez Perce language, including materials related to his original fieldwork as well as materials he derived from other researchers’ recordings of Nez Perce. Aoki conducted fieldwork on Nez Perce during the summers of 1960 through 1972 at Kooskia and Kamiah, Idaho, during which time his primary consultants were Harry Wheeler, Ida James Wheeler, and Elizabeth P. Wilson. Included in this collection are Aoki’s original field notes and notebooks from this time period, containing vocabulary and elicited sentences; also included are grammatical notes, word lists, and research articles he derived from these materials. The collection also includes Haruo Aoki’s transcriptions, with glosses, of Nez Perce texts that were originally recorded by Sven Liljeblad and Deward E. Walker in 1966-1967. The primary consultants for these texts were Agnes Moses, Sam Watters, and Elizabeth P. Wilson. In addition to original work on Nez Perce, a range of other materials related to Aoki’s professional activities, personal life, and linguistic interests are also included in the collection. Of biographical relevance, the collection includes Aoki’s autobiography, correspondence relating to some of Aoki’s professional activities, and papers Aoki wrote on non-linguistic topics, specifically English and English literature and critical writing concerning Japanese cultural heritage (in Japanese). As well, the collection includes a large amount of material that was gathered from outside sources such as museums, societies, and libraries by Aoki throughout his research on various language families. These obtained materials include: papers, photocopies of notebooks, and historical documents on Nez Perce and other Sahaptian languages; primary materials on Molalla; Edward Sapir’s Takelma note cards; and materials concerning comparative work on Na-Dene and Sino-Tibetan. Finally, the collection includes Aoki’s work on a previously undescribed Nagasaki dialect of Japanese, including a set of notebooks and a research manuscript.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Agnes Moses, Sam Watters, Harry Wheeler, Ida James Wheeler, Elisabeth P. Wilson, and Haruo Aoki. Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language, 2014-12, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JS9NMS.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers can be accessed online through the California Language Archive website. In particular, audio recordings are located in "The Haruo Aoki collection of Nez Perce sound recordings" (LA 70), "The Deward Walker collection of Nez Perce sound recordings" (LA 231), and "The Sven Liljeblad collection of Nez Perce sound recordings" (LA 234).
Historical information: Jesse O. Sawyer (1918-1986) received his Ph.D. in English and Linguistics at the University of California, Berkeley in 1955. From 1957-1962 he was the director of the English Program for Foreign Students in the Department of Speech at UC Berkeley, then a Senior Lecturer in linguistics from 1962 until his death in 1986. From 1961 onwards he was also the Director of UC Berkeley's Language Lab, now the Berkeley Language Center. Over the course of his career he worked on a variety of topics related to the indigenous languages of California, especially the documentation of Wappo in close cooperation with speaker Laura Fish Somersal.
Scope and content: The Papers document Sawyer's nearly three decades of research on indigenous languages of California, especially members of the Yukian family. The collection includes Wappo field notes collected from the late 1950s to the 1980s and derived materials such as vocabulary files and descriptive and comparative articles. His principal Wappo consultant was Laura Fish Somersal, with additional data provided by Jack Wobo. Sawyer's Yuki consultants were Minnie Fulwider, Arthur Anderson, and Leland Fulwider. The collection also includes Sawyer's notes and linguistic data from other languages of California taken from various published and unpublished sources.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Laura Somersal and Jesse O. Sawyer. Jesse O. Sawyer Papers on Yukian Languages, Sawyer, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PC309Q.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 56, LA 88, LA 90, LA 102).
Historical information: Kenneth Whistler received a bachelor's degree from Stanford University (1972) and a doctorate from the University of California at Berkeley (1980). His research focused on the Penutian languages of California, chiefly Patwin.
Scope and content: The Papers primarily document Whistler's fieldwork on Patwin and Nomlaki. Whistler's Patwin consultants included Harry Lorenzo (Rumsey Hill Patwin, Brooks, California), Oscar McDaniel (Kabalwen Patwin, Stonyford, California) and Jennie Regalado (Colusa River Patwin, Colusa, California). Whistler's Nomlaki consultants included Joe Freeman (Paskenta Hill Nomlaki, Los Molinos, California). In addition to Whistler's field notes, the Papers contain drafts of a paper on Pomo prehistory by Whistler, notes on Yokuts reconstructions, and a preliminary dictionary of Barbareño Chumash.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Joe Freeman, Oscar McDaniel, Jennie Regalado, and Kenneth W. Whistler. Kenneth W. Whistler Papers on California Indian Languages, Whistler, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CV4FPF.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 105).
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: . Miscellaneous sound recordings from the Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, PHM MISC, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11078.
Historical information: Robert Louis Oswalt, Pomoan language scholar, received his Ph.D. from the University of California, Berkeley in 1964. His fieldwork on Kashaya (Southwestern Pomo) began in 1957 and led to his dissertation, A Kashaya Grammar, and the publication of the book Kashaya Texts in 1964. Dr. Oswalt continued to work on Pomoan languages until 2005, conducting fieldwork on Kashaya, Southern Pomo, Northeastern Pomo, Northern Pomo, and Central Pomo and exploring the historical relationships within the Pomoan family. The Kashaya and Southern Pomo dictionaries that Dr. Oswalt compiled during his decades of fieldwork on those languages were never published.
Scope and content: These Papers document the linguistic work of Robert Oswalt, including his fieldwork on Pomoan languages and Yuki, Kru-Gbato, Aleut, and Bribri, his research on historical linguistics and other linguistic topics, and his professional activities. The papers include field notebooks containing vocabulary and elicited sentences for Kashaya, Southern Pomo, Northeastern Pomo, Northern Pomo and Central Pomo, with additional longer texts in Kashaya and Southern Pomo, vocabulary file slips for Kashaya, Southern Pomo, and Central Pomo, as well as notes on grammar and Pomoan cognates. His primary consultants for Kashaya were Essie Parrish and Bernice Scott Torrez, and his Kashaya consultants also included David Antone, Violet Parrish Chappelle, Gladys James Gonzales, Allen James, Herman James, Mary James, Milton (Bun) Lucas, Vana Lawson, Kate Marando, Julia Pinola Marrufo, Sidney Parrish, Laura Fish Somersall, and Vivian Wilder. His primary consultants for Southern Pomo were Elsie Allen and Elizabeth Dollar and his Southern Pomo consultants also included Olive Fulwilder Effie Mabel Luff, Lucy Andrews Macy, and Laura Fish Somersall. His Northeastern Pomo consultants included Oscar McDaniel and Sharky Moore, his Northern Pomo consultants included Annie Lake and Edna Guerrero, and his Central Pomo consultants included Salome Bartlett Alcantra, Frank Luff, and Clara Williams. He conducted Aleut fieldwork with consultant Kathryn Seller and Bribri fieldwork with consultant Guillermina Nelson-Rodrigues. His consultants for Yuki included Arthur Anderson and Bill Frank. The Papers include oral histories collected from linguist Abraham Halpern and Pomoan language consultants Essie Parrish, Elizabeth Dollar, Elsie Allen as well as photocopies of Kashaya and Southern Pomo genealogical and census records and other documents and material related to Pomoan languages, ethnography, and history. Research notes and photocopies of materials on methods for historical linguistics and several other linguistic topics are also contained in the Papers. Drafts of manuscripts and conference handouts created during Dr. Oswalt's career, including incomplete drafts of his Kashaya dictionary, are also included in the collection.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elsie Allen, Elizabeth Dollar, Edna Guerrero, Achora Hanyava, Annie Lake, Milton "Bun" Lucas, Oscar McDaniel, Sharky Moore, Essie Parrish, Bernice Scott Torrez, Clara Williams, and Robert L. Oswalt. Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages, Oswalt, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2C24TDG.
Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 98).
Scope and content: Linguistic field recordings: songs/chants
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Peter Abraham. The Peter Abraham collection of Pomo and Patwin sound recordings, PHM 53, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11053.
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; Additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversations, reminiscences, untitled texts. Some in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Herman James, Essie Parrish, and Robert L. Oswalt. The Robert Oswalt collection of Pomo sound recordings, LA 98, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10027.
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; songs; conversation, untitled texts. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Minnie Bill and Sally McLendon. The Sally McLendon collection of Northeastern Pomo sound recordings, LA 45, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10035.
Scope and content: Linguistic field recordings: stories; linguistic data; songs/chants
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: S.A. Barrett. The Samuel Barrett collection of California Indian sound recordings, PHM 41, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11041.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: *Who, what, when, where, why, how, and *?, Oswalt.003.098, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2266.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: A preliminary statement of the consonant and vowel correspondences among the Pomo languages, Oswalt.003.095, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2263.
Description: Keeling catalog note: "This item is performed twice. 24-1499a (2'12") was recorded on cylinder 14-1077 (Barrett #83) but not concluded. Therefore the song was performed again on cylinder 10-1078 (Barrett #84), which became 24-1499b (2'22")." Distributed on California Indian Music Project, North-central region, tape 1, side A. Original cylinders 14-1077 and 14-1078. 180 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Bole Song (Malo'ki), 24-1499, in "The Samuel Barrett collection of California Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13474.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1077.txt (11252 bytes) 14-1077.wav (18745724 bytes) 14-1077_filtered.wav (18745724 bytes)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Comparative verb morphology in Pomo, Oswalt.004.027, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2325.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Comparative verb morphology in Pomo, Oswalt.004.026, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2324.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Comparative verb morphology in Pomo, Oswalt.004.025, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2323.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Comparative verb morphology of Pomo, Oswalt.004.082, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2380.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Comparative verb morphology of Pomo, Oswalt.004.048, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2346.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Consonant and vowel corespondences among the Pomo languages, Oswalt.003.099, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2267.
Preferred citation: Conversation in Pomo. Includes a song, LA 45.005, in "The Sally McLendon collection of Northeastern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15117.
Digital assets in this Item (not available for download): LA45.005.001.wav (175237562 bytes)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Fieldwork with a dead language: Northeastern Pomo, Oswalt.004.053, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2351.
Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
Description: Probably from Northeastern Pomo. Performers for 24-132 are William Graves and Oscar McDaniel, but the museum catalog does not identify which performers appear in each item. Distributed on California Indian Music Project, North-central region, tape 10, side A.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Grass Game Song, 24-132.27, in "The Peter Abraham collection of Pomo and Patwin sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14028.
Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
Description: Probably from Northeastern Pomo. Performers for 24-132 are William Graves and Oscar McDaniel, but the museum catalog does not identify which performers appear in each item. Distributed on California Indian Music Project, North-central region, tape 10, side A.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Grass game Song, 24-132.26, in "The Peter Abraham collection of Pomo and Patwin sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14027.
Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
Description: Performers for 24-132 are William Graves and Oscar McDaniel, but the museum catalog does not identify which performers appear in each item. Distributed on California Indian Music Project, North-central region, tape 10, side A.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Grizzly Bear Song (from NE Pomo), 24-132.30, in "The Peter Abraham collection of Pomo and Patwin sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14032.
Description: Copy (verifax or photocopy) of a draft article on Lake Miwok by C. Callaghan prepared for the Handbook of North American Indians. Includes a cover letter from Sally Pitkin [McLendon] dated March 12, 1973.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Lake Miwok, Vihman.028, in "Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1923.
Catalog history: Digital asset LA45.004.001.wav was formerly segment number 004_1. Digital asset LA45.004.002.wav was formerly segment number 005_1. Digital asset LA45.004.003.wav was formerly segment number 006_1. Digital asset LA45.004.004.wav was formerly segment number 007_1. Digital asset LA45.004.005.wav was formerly segment number 008_1. Digital asset LA45.004.006.wav was formerly segment number 009_1. Digital asset LA45.004.007.wav was formerly segment number 010_1. Digital asset LA45.004.008.wav was formerly segment number 011_1. Digital asset LA45.004.009.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA45.004.010.wav was formerly segment number 016_1. Digital asset LA45.004.011.wav was formerly segment number 017_1.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 45.004, in "The Sally McLendon collection of Northeastern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15116.
Digital assets in this Item (not available for download): LA45.004.001.wav (350226358 bytes) LA45.004.002.wav (361523680 bytes) LA45.004.003.wav (405644992 bytes) LA45.004.004.wav (303840130 bytes) LA45.004.005.wav (245484130 bytes) LA45.004.006.wav (405504130 bytes) LA45.004.007.wav (457344130 bytes) LA45.004.008.wav (260892130 bytes) LA45.004.009.wav (308484130 bytes) LA45.004.010.wav (464292130 bytes) LA45.004.011.wav (447552130 bytes)
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including conversation about baskets, numbers and other, LA 45.001, in "The Sally McLendon collection of Northeastern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15113.
Digital assets in this Item (not available for download): LA45.001.001.wav (382000706 bytes)
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including possessives, LA 45.002, in "The Sally McLendon collection of Northeastern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15114.
Digital assets in this Item (not available for download): LA45.002.001.wav (388222954 bytes)
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including possessives and tense distinctions, LA 45.003, in "The Sally McLendon collection of Northeastern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15115.
Digital assets in this Item (not available for download): LA45.003.001.wav (343628848 bytes)
Preferred citation: Miscellaneous words, phrases and discussion, LA 45.008, in "The Sally McLendon collection of Northeastern Pomo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15120.
Digital assets in this Item (not available for download): LA45.008.001.wav (132624130 bytes)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Northeastern (Salt) Pomo, Oswalt.004.054, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2352.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Notes on the ProtoPomo reconstructions, Oswalt.004.032, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2330.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Pomo, Oswalt.004.084, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2382.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Proto Pomo, Oswalt.003.094, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2262.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Proto-Pomo, Oswalt.003.091, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2259.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.