Scope and content:Linguistic field recordings: linguistic data; stories; additional ethnographic or ethnohistorical texts; conversation; untitled texts. Translation to or from English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Cooper Sylestine, Cora Sylestine, and Earl Rand. The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings, LA 132, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10164.
Description:One binder of photocopies of material on Alabama, Creek, and Hitchiti. Photocopies of 902 notecards filled with Alabama vocabulary in alphabetic order. Creek text "The Corn Fable" in interlinear and free translation. Other miscellaneous Hitchiti, Alabama, and Creek vocabulary. Originals held by the Smithsonian Institution.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Alabama-English, Swanton.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14843.
Preferred citation: Bear and Fire, LA 132.001, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18766.
Preferred citation: Big Lizard, LA 132.003, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18768.
Preferred citation: Building a cabin, LA 132.004, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18769.
Preferred citation: Conversation about an unknown topic, LA 132.007, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18772.
Preferred citation: Conversation with translation, LA 132.009, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18774.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous phrases. Includes questions, answers to questions, and modified noun phrases., LA 132.014, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18779.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous sentences. Includes some verb paradigms., LA 132.015, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18780.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 132.006, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18771.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes household items, clothing, verbs, and animals., LA 132.011, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18776.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. List mainly arranged alphabetically., LA 132.013, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18778.
Preferred citation: Elicitation of numbers, LA 132.012, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18777.
Description:Typed manuscript with hand annotations. Note by Henry Pitkin (1957-01-25) that it is "completely copied from file box".
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: English-Koasati with some Alabama, Haas.004, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/861.
Preferred citation: Rabbit story #1, LA 132.002, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18767.
Preferred citation: Rabbit story #1 with translation, LA 132.010, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18775.
Preferred citation: Rabbit story #2, LA 132.005, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18770.
Preferred citation: Untitled stories, LA 132.008, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18773.
Preferred citation: Untitled text, LA 132.016, in "The Earl Rand collection of Muskogean sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18781.
Description:Photopied handwritten notes on elements of Creek grammar; also includes notes on Alabama, Chickasaw, Choctaw, Hitchiti, and Koasati.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Miscellaneous Creek notes], Haas.040, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/898.
Description:Undated microfilm copy of several Bureau of American Ethnography vocabularies, originals dated 1850s-1890s.
Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Miscellaneous vocabularies], Berton.m001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/138.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.