1 - 4 of 4 results

    • Collection number: 2015-02
    • Primary contributors: Ditri Daza (consultant), Laura Runi (consultant), Robert Aronowitz (researcher), Karen Beeman (researcher), Leanne Hinton (researcher, donor), Tom Larsen (researcher), Margarida Salomão (researcher), Mark Seligman (researcher), David Leedom Shaul (researcher), Patricia Terry (researcher), Cecilia Vance (researcher)
    • Additional contributors: Peter Cole (author), Gabriella Hermon (author), Margarida Salomão (author)
    • Languages: Quechua, Ayacucho (quy), Quechuan, South Bolivian Quechua (quh)
    • Dates: 1979-1980, 1987
    • Extent: 11 5" reels, 1 cassette, 1 notebook, 25 folders
    • Historical information: This collection consists primarily of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between January and June 1979. The course was taught by Prof. Leanne Hinton. The consultants were first Laura Runi (2015-02.001), a speaker of Ayacucho Quechua, then Ditri Daza, a speaker of Cochabamba Quechua. All other listed contributors were students in the class.
    • Scope and content: Twelve sound recordings (bundles 001-009), field notes, term papers, transcriptions. The recordings focus largely on the recitation of basic words and phrases, as well as some more complex sentences; they also includes dialogic and poetic texts. File bundles 010-026 all replace Hinton.004.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ditri Daza, Laura Runi, Robert Aronowitz, Karen Beeman, Leanne Hinton, Tom Larsen, Margarida Salomão, Mark Seligman, David Leedom Shaul, Patricia Terry, and Cecilia Vance. Berkeley Field Methods: Quechua, 2015-02, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CZ354M.
    • Collection number: 2020-18
    • Primary contributors: Leonard Faltz (author), Leanne Hinton (donor)
    • Additional contributors: Gary Parker (author), Wolfgang Wölck (author)
    • Languages: Quechua, Huaylas Ancash (qwh), Quechuan, South Bolivian Quechua (quh)
    • Dates: 1969-1971
    • Historical information: This collection consists of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley during the winter and spring quarters of 1971. The course was taught by Prof. James Matisoff, and the language consultant was Jaime Daza. Leonard Faltz was a student in the course.
    • Scope and content: Student papers given by James Matisoff to Leanne Hinton in preparation for her 1979 iteration of the course (see collection 2015-02).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Leonard Faltz and Leanne Hinton. Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (1971), 2020-18, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TD9VV3.
    • Collection number: 2016-13
    • Relations to this Collection: 2017-03 relates to this Collection
    • Primary contributors: Efrain Escobar (consultant), Margaret Cychosz (researcher), Dmetri Hayes (researcher), Myriam Lapierre (researcher), Raksit Tyler Lau (researcher), Lev Michael (researcher), Julia Eileen Nee (researcher), Emily Remirez (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Dates: September 2016 to April 2017
    • Historical information: This Collection represents fieldwork undertaken by students of the Berkeley Field Methods class on South Bolivian Quechua (SBQ) in the 2016-2017 academic year. The course was taught by Professor Lev Michael, and Efrain Escobar (of Cochabamba, Bolivia) was the language consultant. All other contributors listed were students in the class. Elicitation was carried out primarily following methodology described in Matthewson (2004), including translation tasks between SBQ, Spanish, and English, as well as judgments of the grammaticality and semantic felicity of sentences of SBQ in given contexts. Some contexts were provided through oral description in English and Spanish, while others were provided through pictures (including the Topological Relations Picture Series, Bowerman & Pederson 1994) and actions performed by the fieldworker. Elicitation occurred in 30- to 60-minute sessions. More information about the project can be found in Item 2016-13.279 "Collection Guide".
    • Scope and content: Audio recordings of elicitation sessions, as well as accompanying notes. The content includes lexical and grammatical elicitation as well as texts. Some texts are transcribed in ELAN, and ELAN transcriptions are included in the Collection.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Efrain Escobar, Margaret Cychosz, Dmetri Hayes, Myriam Lapierre, Raksit Tyler Lau, Lev Michael, Julia Eileen Nee, and Emily Remirez. Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017), 2016-13, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T72FMM.
    • Collection number: 2017-03
    • Relations to this Collection: 2016-13 relates to this Collection
    • Primary contributors: Fridda Ramos (consultant), Julia Eileen Nee (researcher, donor)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Dates: May - June 2017
    • Historical information: This project represents fieldwork undertaken by Julia Nee in the summer of 2017, under a Tinker Grant for Field Research in Latin America, and builds upon previous work in the Berkeley Field Methods class on South Bolivian Quechua (SBQ) in the 2016-2017 academic year. South Bolivian Quechua (quh) is reported by Ethnologue as having 1,615,120 speakers spanning Bolivia, Argentina, and Chile as of 2014. This population, however, includes speakers of a number of varieties beyond the Cochabamba variety documented in this collection. Because of the language's co-official status in Bolivia, it enjoys a relatively high level of prestige. It is used (at least nominally) in public schools and has a developing literary tradition. The recordings and notes in this collection were collected with Quechua teacher and linguist Fridda Ramos in May and June 2017 in Cochabamba, Bolivia. Elicitation was carried out primarily following methodology described in Matthewson (2004), including translation tasks between SBQ and Spanish as well as judgments of the semantic felicity of sentences of SBQ in given contexts. Some of these contexts were provided through oral description in Spanish, while others were provided through pictures (including the Topological Relations Picture Series, Bowerman & Pederson 1994), actions performed by the fieldworker, or video clips (including ECOM clips, Bohnemeyer & Caelen 1999). Similarly, the consultant was asked to provide sentences describing these pictures, actions, and videos in SBQ. Elicitation occurred in 90 minute sessions. The results of this work are presented in Julia Nee's first qualifying paper for the PhD program in Linguistics at the University of California, Berkeley, titled "The Syntax and Semantics of Path in South Bolivian Quechua: A Nanosyntactic Account".
    • Scope and content: Audio recordings of elicitation sessions; field notes; grant proposal and final report; collection guide
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Fridda Ramos and Julia Eileen Nee. Path in South Bolivian Quechua, 2017-03, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XP7332.
    • Associated materials: Related path elicitation was conducted by Julia Nee and colleagues with Efrain Escobar and can be found in the Collection "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua" (SCL 2016-13). Event complexity video clips can be found in: Bohnemeyer, J. & Caelen, M. (1999). The ECOM clips: a stimulus for the linguistic encoding of event complexity. In David Wilkins (ed.), Manual for the 1999 Field Season, 74-86. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics. Topological relations picture series stimuli can be found in: Bowerman, M. & Pederson, E. (1992). Topological relations picture series. In Space stimuli kit 1.2 (p. 51). Max Planck Institute for Psycholinguistics.

1 - 25 of 276 results

    • Item number: 2016-13.197
    • Date: 10 Mar 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Raksit Tyler Lau (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of words spelled orthographically with <q(h)>.
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: <q(h)> words, 2016-13.197, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24175.
    • Item number: 2016-13.187
    • Date: 02 Mar 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Raksit Tyler Lau (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of words orthographically spelled with <q(h)>, alphabetically from words starting with <p> to those starting with <q>.
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: <q(h)> words: p - q, 2016-13.187, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24165.
    • Item number: 2016-13.213
    • Date: 17 Mar 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Raksit Tyler Lau (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Final part of words orthographically spelled with <q(h)> words alphabetically beginning with <t> to the end of the list
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: <q(h)> words: t - finish, 2016-13.213, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24192.
    • Item number: 2015-02.016
    • Date: 1980
    • Contributor: Margarida Salomão (author)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed MA thesis.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Quechua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Functional Approach to the Case-System in Cochabamba Quechua, 2015-02.016, in "Berkeley Field Methods: Quechua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H41PXB.
    • Item number: 2020-18.004
    • Date: 07 Jun 1971
    • Contributors: Leonard Faltz (author), Leanne Hinton (donor)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access by request.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Final typed term paper.
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (1971)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Working-paper on Time-clauses in Quechua, 2020-18.004, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (1971)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29C6VWD.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    2020-18.004.pdf (34559581 bytes)

    • Item number: 2016-13.166
    • Date: 16 Feb 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Raksit Tyler Lau (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Storyboard on baking competition from Totem Field Storyboards website (http://totemfieldstoryboards.org/); checking for spirantization in /q(h)/ words already elicited
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Baking storyboard, previous /q(h)/ words, 2016-13.166, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24143.
    • Item number: 2016-13.156
    • Date: 26 Jan 2017
    • Relations to this item: 2016-13.214 relates to this Item
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Myriam Lapierre (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: The first WAV recording associated with this file bundle includes: (a) two-minute story in Quechua by EES about visiting the beach and washing clothes (b) transcription of the story in (a). The recording labelled "quh_ees_20170126_mjl_1_story.wav" contains a cut out of "quh_ees_20170126_mjl_1_elicit.wav," which is the story in (a).
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Beach story with transcription, 2016-13.156, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24133.
    • Item number: 2016-13.165
    • Date: 16 Feb 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Margaret Cychosz (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Story about a man and woman making cake; poem about a woman as a dove
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cake story, dove poem , 2016-13.165, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24142.
    • Item number: 2016-13.218
    • Date: 21 Mar 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Julia Eileen Nee (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: ELAN file containing transcription of Chore Girl and corresponding audio file. Audio was recorded 2017-January-19, and transcription was completed in January through March 2017.
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Chore Girl ELAN transcription, 2016-13.218, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24200.
    • Item number: 2015-02.014
    • Date: Mar 1979
    • Contributors: Patricia Terry (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access by request.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed final term paper.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Quechua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Comments on Nominal Phrases in Cochabamba Quechua, 2015-02.014, in "Berkeley Field Methods: Quechua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RN36B1.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    2015-02.014.pdf (12415676 bytes)

    • Item number: 2016-13.173
    • Date: 16 Feb 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Dmetri Hayes (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: A story about a wife goading her competitive, but lazy, husband into doing work
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Competitive husband story, 2016-13.173, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24150.
    • Item number: 2015-02.024
    • Date: 1979
    • Contributors: Ditri Daza (consultant), Leanne Hinton (donor)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Ditto of typed version. Includes free translation in English.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Quechua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Continuation of a story of Wayra P'unchay as told by Ditry Daza, 2015-02.024, in "Berkeley Field Methods: Quechua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2G44NSZ.
    • Item number: 2017-03.003
    • Date: 29 May 2017
    • Contributors: Fridda Ramos (consultant), Julia Eileen Nee (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Cochabamba, Bolivia
    • Description: Continued elicitation of images in the Topological Relations Picture Series, items 19 though 71 (Bowerman, M. & Pederson, E. (1992). Topolotical relations picture series. In Space stimuli kit 1.2 (p. 51).
      Max Planck Institute for Psycholinguistics.).
    • Collection: Path in South Bolivian Quechua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Continued elicitation of Topological Relations Picture Series, 2017-03.003, in "Path in South Bolivian Quechua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JD4TX6.
    • Item number: 2017-03.004
    • Date: 01 Jun 2017
    • Contributors: Fridda Ramos (consultant), Julia Eileen Nee (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Cochabamba, Bolivia
    • Description: Description of video clips depicting complex motion events (A01 through A27) and translation of clips A01 through A20. (Bohnemeyer, Jürgen & Martijn Caelen. 1999. The ECOM clips: a stimulus for the linguistic coding of event complexity. In David Wilkins (ed.), Manual for the 1999 Field Season, 74-86. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics.)
    • Collection: Path in South Bolivian Quechua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Description of events depicting complex motion, 2017-03.004, in "Path in South Bolivian Quechua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DN4368.
    • Item number: 2017-03.006
    • Date: 05 Jun 2017
    • Contributors: Fridda Ramos (consultant), Julia Eileen Nee (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Cochabamba, Bolivia
    • Description: Description of videos of complex motion F1 through H7. Translation of videos B2 through D4. (Bohnemeyer, Jürgen & Martijn Caelen. 1999. The ECOM clips: a stimulus for the linguistic coding of event complexity. In David Wilkins (ed.), Manual for the 1999 Field Season, 74-86. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics.)
    • Collection: Path in South Bolivian Quechua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Description of events depicting complex motion, 2017-03.006, in "Path in South Bolivian Quechua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X257195V.
    • Item number: 2015-02.005
    • Date: 22 Feb 1979
    • Contributors: Ditri Daza (consultant), Leanne Hinton (researcher, donor)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Reel #5
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Reading of Quechua language dialogue. Recording opens with translation of entire dialogue in English read by L. Hinton, followed by consultant.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Quechua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dialogues 1 & 2, 2015-02.005, in "Berkeley Field Methods: Quechua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21N7Z30.
    • Item number: 2016-13.211
    • Date: Jan 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Emily Remirez (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Files associated with the transcription in ELAN of two texts: the rocks/laundry story and the story of a festival in San Pedro.
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: ELAN transcription files of rocks story and San Pedro story, 2016-13.211, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24189.
    • Item number: 2016-13.206
    • Date: 10 Mar 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Julia Eileen Nee (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of ways of encoding path, following examples from Beavers, Levin, and Tham 2010.
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of Path, 2016-13.206, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24184.
    • Item number: 2016-13.230
    • Date: 24 Mar 2017
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant), Emily Remirez (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: In-class elicitation of contrast constructions using pictures.
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of contrast, 2016-13.230, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24215.