1 - 2 of 2 results

    • Collection number: 2018-37
    • Primary contributors: Brenda Calmo Jerónimo (consultant), Gerardo Jerónimo Lorenzo (consultant), Rudy Pablo (consultant), Schuyler Laparle (researcher), Tyler Lemon (researcher), Lev Michael (researcher), Martha Schwarz (researcher), Wesley dos Santos (researcher)
    • Additional contributor: Emily Clem (participant)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Dates: 2018-2019
    • Historical information: This collection consists of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between November 2018 and May 2019. The course was taught by Prof. Lev Michael, and the language consultants were Brenda Calmo Jerónimo, Gerardo Jerónimo Lorenzo, and Rudy Pablo. All other contributors listed as researchers were students in the course.
    • Scope and content: Sound recordings and notes from in-class and small-group elicitation sessions pertaining to lexicon, grammar, and phonetics, and of narrative texts.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Brenda Calmo Jerónimo, Gerardo Jerónimo Lorenzo, Rudy Pablo, Schuyler Laparle, Tyler Lemon, Lev Michael, Martha Schwarz, and Wesley dos Santos. Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam, 2018-37, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2862DV1.
    • Associated materials: This course began with a focus on San Pedro Necta Mam, but transitioned midway through to a focus on Todos Santos de Cuchamatán Mam. See 2018-21 for the materials on San Pedro Necta Mam.

1 - 25 of 188 results

    • Item number: LA28.021
    • Date: 03 Apr 1967 to 04 Apr 1967
    • Contributors: Pedro Pable Ahilon (consultant), Una Canger (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA28.021.001.wav was formerly segment number 021_1. Digital asset LA28.021.002.wav was formerly segment number 021_2. Digital asset LA28.021.003.wav was formerly segment number 021_3. Digital asset LA28.021.004.wav was formerly segment number 021_5. Digital asset LA28.021.005.wav was formerly segment number 021_6. Digital asset LA28.021.006.wav was formerly segment number 021_7. Digital asset LA28.021.007.wav was formerly segment number 021_8. Digital asset LA28.021.008.wav was formerly segment number 021_9. Digital asset LA28.021.009.wav was formerly segment number 021_10. Digital asset LA28.021.010.wav was formerly segment number 021_4.
    • Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
    • Description: Formerly numbered as 11:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
    • Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bible stories in lecture form., LA 28.021, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18257.
    • Item number: LA28.022
    • Date: 17 Apr 1967 to 18 Apr 1967
    • Contributors: Marcelino Jeronimo (consultant), Una Canger (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA28.022.001.wav was formerly segment number 022_1. Digital asset LA28.022.002.wav was formerly segment number 022_2. Digital asset LA28.022.003.wav was formerly segment number 022_3. Digital asset LA28.022.004.wav was formerly segment number 022_4. Digital asset LA28.022.005.wav was formerly segment number 022_5. Digital asset LA28.022.006.wav was formerly segment number 022_6.
    • Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
    • Description: Formerly numbered as 14:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
    • Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bible stories told in lectures., LA 28.022, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18258.
    • Item number: 2016-04.002
    • Date: 30 Jul 1968
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Mam (mam)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Corresponds to original WAV files 'MAM 1_2' and 'MAM 2_2'
    • Place: La Cumbre, San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, Guatemala
    • Description: Informal conversation in Mam between man, woman, and young girl
    • Collection: Mam Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation, 2016-04.002, in "Mam Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DN433X.
    • Item number: LA28.018
    • Date: 04 Jun 1967
    • Contributors: Reymondo Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA28.018.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
    • Description: Formerly numbered as 9:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
    • Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Divination (2)., LA 28.018, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18254.
    • Item number: LA28.017
    • Date: 04 Jun 1967
    • Contributors: Reymondo Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA28.017.001.wav was formerly segment number 017_1. Digital asset LA28.017.002.wav was formerly segment number 017_2. Digital asset LA28.017.003.wav was formerly segment number 017_3.
    • Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
    • Description: Formerly numbered as 8:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango. note: cf. from 4III.
    • Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Divination., LA 28.017, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18253.
    • Item number: LA28.019
    • Date: 22 Jun 1967
    • Contributors: Masadono Pablo Lorenzo (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA28.019.001.wav was formerly segment number 019_1. Digital asset LA28.019.002.wav was formerly segment number 019_2. Digital asset LA28.019.003.wav was formerly segment number 019_3. Digital asset LA28.019.004.wav was formerly segment number 019_4.
    • Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
    • Description: Formerly numbered as 9:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
    • Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Fights over the boundaries of Todos Santos., LA 28.019, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18255.
    • Item number: 2018-37.107
    • Date: 06 May 2019
    • Contributors: Rudy Pablo (consultant), Wesley dos Santos (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Grammatical elicitation: Agent focus with ditransitive verbs and contrastive focus, 2018-37.107, in "Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2F769ZJ.
    • Item number: 2018-37.106
    • Date: 29 Apr 2019
    • Contributors: Rudy Pablo (consultant), Wesley dos Santos (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Grammatical elicitation: Agent focus with nouns and pronouns, 2018-37.106, in "Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K072NT.
    • Item number: 2018-37.036
    • Date: 04 Feb 2019
    • Contributors: Rudy Pablo (consultant), Tyler Lemon (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: With numbers, possessives, and pluralized
    • Collection: Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Grammatical elicitation: Anaphoric uses of classifiers and past tense, 2018-37.036, in "Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2M9071K.
    • Item number: 2018-37.058
    • Date: 04 Mar 2019
    • Contributors: Rudy Pablo (consultant), Tyler Lemon (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Questions and answer pairs with existentials to see if the presence of a classifier forces either an existential or locative interpretation. Possession was also tested to see if whether the subject possesses the object or someone else does affects the use of a classifier.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Grammatical elicitation: Classifier with existentials and possession, 2018-37.058, in "Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RV0M2B.
    • Item number: 2018-37.045
    • Date: 11 Feb 2019
    • Contributors: Rudy Pablo (consultant), Tyler Lemon (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Noun 'dog' with and without the animal classifier 'xal' to see what the presence or absence of the classifier does to the meaning of a DP. Also includes running a "meat grinder" test on 'dog' to see how the 'mass of dog' interpretation works with the classifier. No recording due to issues with the recorder during the session.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Grammatical elicitation: Classifiers, 2018-37.045, in "Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FJ2F6X.
    • Item number: 2018-37.054
    • Date: 25 Feb 2019
    • Contributors: Rudy Pablo (consultant), Tyler Lemon (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Various sentences with and without classifiers to test for the distribution of classifiers and whether their presence or absence leads to a difference in meaning
    • Collection: Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Grammatical elicitation: Classifiers, 2018-37.054, in "Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28W3BQP.
    • Item number: 2018-37.037
    • Date: 07 Feb 2019
    • Contributors: Brenda Calmo Jerónimo (consultant), Tyler Lemon (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Attempting to determine what conditions the occurrence of classifiers. This session focuses on the animal classifier 'xal', testing whether definiteness, possession, numeral modification, or adjectival modification force its appearance or absence.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Grammatical elicitation: Classifiers and narrative transcription, 2018-37.037, in "Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GH9G99.
    • Item number: 2018-37.033
    • Date: 28 Jan 2019
    • Contributors: Rudy Pablo (consultant), Tyler Lemon (researcher)
    • Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Includes some lexical elicitation of foods and terms for humans. Food was tested in possessive constructions, and human classifiers via pronoun replacement.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Grammatical elicitation: Classifiers for food and human age and gender, 2018-37.033, in "Berkeley Field Methods: Todos Santos de Cuchamatán Mam", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20K26XR.