1 - 5 of 5 results

    • Collection number: Kaufman
    • Primary contributors: Javier Lopez Cartas (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Languages: Chinook Jargon (chn), Huastecan, Mayan, Tzeltal, Zapotec, Zapotecan
    • Dates: 1960s-1990s and undated
    • Extent: 11 items
    • Historical information: Terrence Kaufman is a professor in the Department of Anthropology at the University of Pittsburgh in Pittsburgh, Pennsylvania. He received a Ph.D. in linguistics from the University of California, Berkeley in 1963. His doctoral dissertation was a grammar of Tzeltal. He has published widely on a variety of topics related to linguistic anthropology, and has contributed to the documentation and description of languages in the Mayan, Siouan, UtoAztecan, and OtoManguean families.
    • Scope and content: The Papers consist of materials related to Kaufman's research on the languages of Mesoamerica, especially unpublished or pre-publication drafts of articles and class handouts. The collection also includes mimeographs of Chinook Jargon materials.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Javier Lopez Cartas and Terrence Kaufman. Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica, Kaufman, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/20.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 27, LA 73).

1 - 14 of 14 results

    • Item number: 24-1515
    • Date: between 1907 August and 1907 September
    • Contributors: Charlie Cowen (consultant), S.A. Barrett (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access to Item number 24-1515 by request.
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Northeast region, tape 1, side A. Original cylinder 14-1094a. 180 speed.
    • Collection: The Samuel Barrett collection of California Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Chinook Jargon Song, Barrett #116, 24-1515, in "The Samuel Barrett collection of California Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13490.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1094.txt (8923 bytes)
    14-1094a.wav (5939832 bytes)
    14-1094a_filtered.wav (5940060 bytes)

    • Item number: 24-1516
    • Date: between 1907 August and 1907 September
    • Contributors: Charlie Cowen (consultant), S.A. Barrett (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access to Item number 24-1516 by request.
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Northeast region, tape 1, side A. Original cylinder 14-1094b. 180 speed.
    • Collection: The Samuel Barrett collection of California Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Chinook Jargon Song, Barrett #116, 24-1516, in "The Samuel Barrett collection of California Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13491.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1094.txt (8923 bytes)
    14-1094b.wav (6536388 bytes)
    14-1094b_filtered.wav (6536616 bytes)

    • Item number: Oswalt.003.060
    • Date: 1909
    • Contributor: Oswalt family (donor)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Paper materials for Item number Oswalt.003.060 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder (1 book)
    • Description: Small dictionary, compiled by Frederic J. Long, with handwritten notes on front about owners. Contains newpaper clippings and other notes.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Dictionary of Chinook Jargon, Oswalt.003.060, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2228.
    • Item number: 24-233
    • Date: 1955
    • Contributors: [unknown]
    • Languages: Chinook Jargon (chn), Klamath
    • Availability: Digital content is not available. Please write to pahma-mediapermissions@berkeley.edu. Please specify as much information as possible about the recordings you are interested in, including the Item number (24-233).
    • Description: See accession envelope for music department tape catalogue. Cylinders: 14-1088 through 14-1090, 14-1092 through 14-1097. For recording details, see 24-1509 through 24-1511 and 24-1513 through 24-1519.
    • Collection: Miscellaneous sound recordings from the Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Songs: Klamath, Chinook Jargon, 24-233, in "Miscellaneous sound recordings from the Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11799.
    • Item number: Dorsey.003.005
    • Date: 2009
    • Contributors: Alex Catfish (consultant), Henry Clay (consultant), James Owen Dorsey (researcher)
    • Languages: Chinook Jargon (chn), Tututni
    • Availability: Paper materials for Item number Dorsey.003.005 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of a Powell vocabulary schedule; most data are Chinook Jargon but a few forms are from the Joshua (Gold Beach) variety of Oregon Athabaskan. Original dated August 1884.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Tceme tunni or Joshua vocabulary and grammatical notes, Dorsey.003.005, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2616.
    • Item number: Shaw.001
    • Date: 1909
    • Contributors: H.S. Alfred (consultant), Mrs. H.S. Alfred (consultant), George C. Shaw (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Paper materials for Item number Shaw.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 book
    • Description: Subtitle: "A complete and exhaustive lexicon of the oldest trade language of the American continent." Given to Survey by the Bancroft Library in June 1997. Published by Ranier Printing Company, Seattle.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: The Chinook Jargon and how to use it, Shaw.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1694.
    • Item number: 24-1979
    • Date: undated
    • Contributors: Canon J.B. Good (consultant), Alfred L. Kroeber (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access to Item number 24-1979 by request.
    • Description: Original cylinder 14-1539b. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Translation of "Guide Us" (into Chinook jargon), 24-1979, in "The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12917.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1539.txt (9382 bytes)
    14-1539b.wav (4135148 bytes)
    14-1539b_filtered.wav (4136504 bytes)

    • Item number: 24-1980
    • Date: undated
    • Contributors: Canon J.B. Good (consultant), Alfred L. Kroeber (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access to Item number 24-1980 by request.
    • Description: Keeling catalog note: "The same item was recorded on cylinder 14-1539c (0'44") and repreated on cylinder 14-1539d (0'34"). Both are spoken on 24-1980." Original cylinders 14-1539c and 14-1539d. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Translation of "How We Suffer" (into Chinook jargon), 24-1980, in "The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12918.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1539.txt (9382 bytes)
    14-1539c.wav (3551544 bytes)
    14-1539d.wav (4411130 bytes)
    14-1539c_filtered.wav (3537540 bytes)
    14-1539d_filtered.wav (4424006 bytes)

    • Item number: 24-1981
    • Date: undated
    • Contributors: Canon J.B. Good (consultant), Alfred L. Kroeber (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access to Item number 24-1981 by request.
    • Description: Original cylinder 14-1540a. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Translation of "I Will Arise" (into Chinook jargon), 24-1981, in "The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12919.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1540.txt (11775 bytes)

    • Item number: 24-1978
    • Date: undated
    • Contributors: Canon J.B. Good (consultant), Alfred L. Kroeber (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access to Item number 24-1978 by request.
    • Description: Original cylinder 14-1539a. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Translation of Gloria (into Chinook jargon), 24-1978, in "The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12916.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1539.txt (9382 bytes)
    14-1539a.wav (2111392 bytes)
    14-1539a_filtered.wav (2111468 bytes)

    • Item number: 24-1983
    • Date: undated
    • Contributors: Canon J.B. Good (consultant), Alfred L. Kroeber (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access to Item number 24-1983 by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Virtually inaudible." Original cylinder 14-1540c. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Translation of the "Benediction" (into Chinook jargon), 24-1983, in "The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12921.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1540.txt (11775 bytes)

    • Item number: 24-1982
    • Date: undated
    • Contributors: Canon J.B. Good (consultant), Alfred L. Kroeber (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access to Item number 24-1982 by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Virtually inaudible." Original cylinder 14-1540b. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Translation of the "Creed" (into Chinook jargon), 24-1982, in "The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12920.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1540.txt (11775 bytes)

    • Item number: Kaufman.003
    • Date: March 1966
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Mimeographed handouts that include sentences(Kaufman.003.001), vocabulary and grammatical notes (Kaufman.003.002), and texts (Kaufman.003.003).
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Chinook Jargon class handouts], Kaufman.003, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1338.
    • Item number: 2014-21.004.002
    • Date: undated
    • Contributors: [unknown]
    • Languages: Chinook Jargon (chn), Haisla (has), Heiltsuk-Oowekyala (hei), Kwak'wala (kwk), Nuxalk (blc), Tsimshian (tsi)
    • Availability: Paper materials for Item number 2014-21.004.002 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
    • Extent: 1 box, 6in x 5 ½ in x 3 ½ in
    • Description: File slips containing vocabulary from various Northern Wakashan languages (predominantly Heiltsuk), as well as borrowings from neighboring and related languages; the original maker of the file slips is unknown.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Northern Wakashan File Slips], 2014-21.004.002, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23128.