• Collection number: 2020-02
    • Primary contributors: María Agustina García Cortés (consultant), Miguel Jerónimo Laureano (consultant), José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Additional contributors: Ermil Andrés Cruz (consultant), Pedro José Andrés (consultant), Juan Cortés García (consultant), Don Pascual Cortés López (consultant), Rafael Cortés Vásquez (consultant), Concepción Francisco Márquez (consultant), Marco Antonio García Cabrera (consultant), Luis García García (consultant), María Jerónimo Vásquez (consultant), Teresa Jerónimo Vásquez (consultant), Antonio Laureano Jerónimo (consultant), Luz Laureano Márquez (consultant), Isaías López García (consultant), Regina López Jerónimo (consultant), Concepción López Juárez (consultant), Domingo Márquez Andrés (consultant), Lucas Márquez López (consultant), Miguel Santiago Francisco (consultant), Manuela Santiago Gaona (consultant), Josefa Santiago Ramos (consultant), Rocío Vásquez Márquez (consultant), Manuel Vásquez Santiago (consultant), Pedro Vásquez Vásquez (consultant), Vincent Amalfitano (researcher), Hannah Mandell (researcher), Pamela Sherman (researcher), María Agustina García Cortés (depicted), María del Rosario López Santiago (translator), Teresa McFarland (photographer)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Dates: 2003-2015
    • Extent: 10 notebooks, 95 minidiscs, 17 WAV files
    • Historical information: This collection consists of linguistic materials produced by Teresa McFarland as part of her dissertation fieldwork on Filomeno Mata Totonac between 2003 and 2009. This language belongs to the Totonac-Tepehua family, and is spoken widely in the town of Filomeno Mata, in the highlands of Veracruz, Mexico. (See McFarland 2009:1-3, available online, for more details: https://escholarship.org/uc/item/1mc954tq.) Fieldwork was carried out in several periods: July, August, and December, 2003; June and August, 2004; February, August, and September, 2005; July and August, 2006; December, 2007; June and July, 2009. Dr. McFarland received her PhD in linguistics from the University of California, Berkeley in 2009. Over the 2014-2015 winter recess, she accompanied Berkeley undergraduate students to Filomeno Mata, where they were paired with a bilingual resident of the community and carried out biographical interviews.
      --------------------
      Esta colección consiste en materiales lingüísticos producidos por Teresa McFarland como parte de su trabajo de campo para una tesis doctoral sobre el totonaco de Filomeno Mata hecho entre 2003 y 2009. Esta lengua pertenece a la familia totonaco-tepehua y está ampliamente hablada en la municipalidad de Filomeno Mata, en la sierra de Veracruz, México. (Véase a McFarland 2009:1-3, disponible en línea, para más detalles: https://escholarship.org/uc/item/1mc954tq.) El trabajo de campo fue realizado en varios periodos: julio, agosto y diciembre de 2003; junio y agosto de 2004; febrero, agosto y setiembre de 2005; julio y agosto de 2006; diciembre de 2007; junio y julio de 2009. La Dra. McFarland recibió su doctorado en lingüística de la Universidad de California, Berkeley en 2009. Durante las vacaciones de invierno de 2014-2015, acompañó a estudiantes de bachiller de Berkeley a Filomena Mata, donde fueron emparejados con residentes bilingües de la comunidad y realizaron entrevistas biográficas.
    • Scope and content: Field notes (001-010); sound recordings of elicitation on a large number of grammatical topics and texts, from dissertation fieldwork (011-101); sound recordings of students' biographical interviews (102-108). Extant sound recordings go through the August 2006 field trip, and do not include those from 2007 or 2009 (see 'Historical information'). The sound recordings are extensive, and are not always represented straightforwardly in the notes. Content descriptions in file bundles 011-101 include page ranges of associated field notes (linked via relations), with indications of the location of text transcriptions in the notes. Some texts remain untranscribed. Users are encouraged to consult the field notes to determine the grammatical topic(s) investigated. The categories used in file bundle titles are elicitation of sentences, basic phrases, verb paradigms, and vocabulary, in addition to texts.
      --------------------
      Notas de trabajo de campo (001-010); grabaciones auditivas de elicitación de un gran número de temas gramaticales y textos, de trabajo de campo (011-101); grabaciones auditivas de las entrevistas biográficas de los estudiantes (102-108). Las grabaciones auditivas existentes abarcan hasta el viaje de campo de agosto de 2006; no incluyen las de 2007 o 2009 (véase a 'Historical information'). Las grabaciones auditivas son extensivas, y no están siempre representadas de manera directa en las notas. Las descripciones de contenido de los bultos de archivos 011-101 incluyen el rango de las páginas de las notas asociadas (vinculadas con relaciones), con indicaciones de las ubicaciones de las transcripciones de los textos en las notas. Algunos textos no han sido transcritos. Se le alienta al usuario consultar las notas de campo para determinar el tema gramatical investigado. Las categorías usadas en los títulos de los bultos de archivos son elicitación de oraciones, frases básicas, paradigmas verbales y vocabulario, además de los textos.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: María Agustina García Cortés, Miguel Jerónimo Laureano, José Santiago Francisco, and Teresa McFarland. Filomeno Mata Totonac Field Materials, 2020-02, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22F7KKZ.

1 - 25 of 109 results

    • Item number: 2020-02.001
    • Date: 02 Jul 2003 to 10 Jul 2003
    • Relations to this item: McFarland.002.001 replaced by this Item; 2020-02.011 references this Item; 2020-02.012 references this Item; 2020-02.013 references this Item; 2020-02.014 references this Item; 2020-02.015 references this Item
    • Contributors: Rafael Cortés Vásquez (consultant), María Agustina García Cortés (consultant), Luis García García (consultant), José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 115 digital images (TIFF), 4.15 GB
    • Description: The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file 2020-02.001.pdf. The original full resolution scans are collected in 2020-02.001.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file 2020-02.001.txt.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Field notes], 2020-02.001, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PC30HD.
    • Item number: 2020-02.003
    • Date: 12 Dec 2003 to 20 Dec 2003
    • Relations to this item: McFarland.002.003 replaced by this Item; 2020-02.023 references this Item; 2020-02.024 references this Item; 2020-02.025 references this Item; 2020-02.026 references this Item; 2020-02.027 references this Item; 2020-02.028 references this Item; 2020-02.029 references this Item; 2020-02.030 references this Item; 2020-02.031 references this Item; 2020-02.022 references this Item
    • Contributors: Miguel Jerónimo Laureano (consultant), José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 132 digital images (TIFF), 5.14 GB
    • Description: The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file 2020-02.003.pdf. The original full resolution scans are collected in 2020-02.003.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file 2020-02.003.txt.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Field notes], 2020-02.003, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VD6WSS.
    • Item number: 2020-02.006
    • Date: 14 Feb 2005 to 26 Feb 2005
    • Relations to this item: McFarland.002.006 replaced by this Item; 2020-02.057 references this Item; 2020-02.058 references this Item; 2020-02.059 references this Item; 2020-02.060 references this Item; 2020-02.061 references this Item; 2020-02.062 references this Item; 2020-02.063 references this Item; 2020-02.064 references this Item; 2020-02.065 references this Item; 2020-02.066 references this Item; 2020-02.067 references this Item
    • Contributors: Miguel Jerónimo Laureano (consultant), José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 159 digital images (TIFF), 6.08 GB
    • Description: The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file 2020-02.006.pdf. The original full resolution scans are collected in 2020-02.006.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file 2020-02.006.txt.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Field notes], 2020-02.006, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2G73C00.
    • Item number: 2020-02.010
    • Date: 25 Jun 2009 to 03 Jul 2009
    • Relations to this item: McFarland.002.010 replaced by this Item
    • Contributors: Miguel Jerónimo Laureano (consultant), José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 32 digital images (TIFF, 1.14 GB)
    • Description: The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file 2020-02.010.pdf. The original full resolution scans are collected in 2020-02.010.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file 2020-02.010.txt.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Field notes], 2020-02.010, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Z60MCP.
    • Item number: 2020-02.011
    • Date: 04 Jul 2003
    • Relations to this item: 2020-02.001 referenced by this Item
    • Contributors: María Agustina García Cortés (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 minidisc
    • Place: Filomeno Mata, Veracruz, Mexico
    • Description: 2 WAV files. Corresponds to pp. 1-42 of related field notes.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of vocabulary and basic phrases, notes on verbal paradigms], 2020-02.011, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TH8K07.
    • Item number: 2020-02.013
    • Date: 08 Jul 2003
    • Relations to this item: 2020-02.001 referenced by this Item
    • Contributors: María Agustina García Cortés (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 minidisc
    • Place: Filomeno Mata, Veracruz, Mexico
    • Description: 9 WAV files. Corresponds to pp. 78-90 of related field notes. Story is file 007, with transcription and translation on pp. 85-86.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of vocabulary and verb paradigms, story "What I Did Yesterday"], 2020-02.013, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K072KX.
    • Item number: 2020-02.014
    • Date: 09 Jul 2003
    • Relations to this item: 2020-02.001 referenced by this Item
    • Contributors: María Agustina García Cortés (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 minidisc
    • Place: Filomeno Mata, Veracruz, Mexico
    • Description: 7 WAV files. Corresponds to pages 92-105 of related field notes. Stories are files 005 and 006, with transcription and glossing pp. 96-98.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, stories "Christmas" and "The August Fair"], 2020-02.014, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2F769V6.
    • Item number: 2020-02.015
    • Date: 10 Jul 2003
    • Relations to this item: 2020-02.001 referenced by this Item; 2020-02.002 referenced by this Item
    • Contributors: María Agustina García Cortés (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 minidisc
    • Place: Filomeno Mata, Veracruz, Mexico
    • Description: 5 WAV files. Corresponds to pp. 105-114 and 1-6, respectively, of related field notes. Story is file 003, with transcription and glossing on pp. 112-113.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of vocabulary, story "What I Did in 6th Grade"], 2020-02.015, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29G5K3F.
    • Item number: 2020-02.016
    • Date: 11 Jul 2003
    • Relations to this item: 2020-02.002 referenced by this Item
    • Contributors: María Agustina García Cortés (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 minidisc
    • Place: Filomeno Mata, Veracruz, Mexico
    • Description: 9 WAV files. Corresponds to pp. 6-25 of related field notes. Stories are "When I Get Married" (003), "What You Did in Filomeno Mata" (006), and "What I Did with My Grandmother" (009), with transcription and glossing on pp. 13-15, 19-21, and 24-25, respectively.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, three stories], 2020-02.016, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25Q4TD5.
    • Item number: 2020-02.017
    • Date: 12 Jul 2003
    • Relations to this item: 2020-02.002 referenced by this Item
    • Contributors: María Agustina García Cortés (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 minidiscs
    • Place: Filomeno Mata, Veracruz, Mexico
    • Description: 8 WAV files. Corresponds to pp. 27-42 of related field notes. Stories are "What Your Husband Does" (002), "When I Went to Mexico" (004), and "Gossipy Women" (007), with transcriptions and glossing on pp. 41-42, 28-29, and 37-39, respectively.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, vocabulary, and basic sentences, three stories], 2020-02.017, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2222S21.
    • Item number: 2020-02.019
    • Date: 11 Aug 2003
    • Relations to this item: 2020-02.002 referenced by this Item
    • Contributors: María Agustina García Cortés (consultant), José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 minidiscs
    • Place: Filomeno Mata, Veracruz, Mexico
    • Description: 5 WAV files. Corresponds to pp. 70-83 of related field notes. Story is file 004, with transcription and translation on pp. 82-83.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, vocabulary, and derivational processes, story "When You Left"], 2020-02.019, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SJ1HXW.
    • Item number: 2020-02.020
    • Date: 12 Aug 2003 to 14 Aug 2003
    • Relations to this item: 2020-02.002 referenced by this Item
    • Contributors: María Agustina García Cortés (consultant), José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 minidiscs
    • Place: Filomeno Mata, Veracruz, Mexico
    • Description: 14 WAV files. Corresponds to pp. 84-134 of related field notes. Stories are "Monte de Chila" (008), "When We Do Confirmation" (012), and "Back of Glass" (013), with transcription and translation on pp. 98-102, 118-120, and 125-126, respectively.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, vocabulary, and sentences, three stories], 2020-02.020, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NS0S6K.
    • Item number: 2020-02.023
    • Date: 12 Dec 2003
    • Relations to this item: 2020-02.003 referenced by this Item
    • Contributors: Miguel Jerónimo Laureano (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 minidiscs
    • Place: Xalapa, Veracruz, Mexico
    • Description: 8 WAV files. Corresponds to pp. 15-30 of related field notes.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of vocabulary and verb paradigms], 2020-02.023, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28G8J1Z.
    • Item number: 2020-02.024
    • Date: 13 Dec 2003
    • Relations to this item: 2020-02.003 referenced by this Item
    • Contributors: José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 minidiscs
    • Place: Xalapa, Veracruz, Mexico
    • Description: 12 WAV files. Corresponds to pp. 31-46 of related field notes. Texts are about cleaning around maize (008) and cultural practices that need to be guarded (011), with transcriptions and translations on pp. 41 and 45, respectively.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of vocabulary and basic phrases, two texts], 2020-02.024, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24T6GNN.
    • Item number: 2020-02.025
    • Date: 14 Dec 2003
    • Relations to this item: 2020-02.003 referenced by this Item
    • Contributors: José Santiago Francisco (consultant), Teresa McFarland (researcher, donor)
    • Language: Filomeno Mata-Coahuitlán Totonac (tlp)
    • Availability: Online access
    • Extent: 3 minidiscs
    • Place: Xalapa, Veracruz, Mexico
    • Description: 13 WAV files. Corresponds to pp. 46-63 of related field notes.
    • Collection: Filomeno Mata Totonac Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, sentences, and vocabulary], 2020-02.025, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2125QZP.