• Collection number: LA251
    • Primary contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Sidney Parrish (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Dates: 1975
    • Extent: 15 7" reels, 8 5" reels
    • Historical information: These recordings were made by Gretchen S. Hillard in August and September of 1975 with two different speakers of Central Pomo (a Pomoan language), Salome Bartlett Alcantra (1909-1991) and Sidney Parrish (1907-1978), and deposited with the Survey of California and Other Indian Languages on April 3, 2006. The boxes that contain the reels that were digitized include some metadata, which is quoted verbatim in the Description field of individual items. Metadata that was added by the Survey worker is included in brackets. Page numbers in the metadata refer to the notebooks housed in the Survey and referenced under Associated Materials.
    • Scope and content: Twenty nine WAV files digitized from twenty two reels; extensive elicitation of lexical items and sentences targeting various grammatical domains; some narrative texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Salome Bartlett Alcantra, Sidney Parrish, and Gretchen S. Hillard. Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language, LA 251, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H9936N.
    • Associated materials: See the Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language.

1 - 22 of 22 results

    • Item number: LA251.001
    • Date: 11 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '1_1' and '1_2'
    • Description: SIDE 1: 60 greetings; 60-62 directions; 18-21 relatives; 22, 26, 25, 27 Cal word list. SIDE 2: pp. 27-33, 37 lower, 38 rt. build fire; go into; put into; bring, take, etc. w/modals; animals and plants; dream (v.).
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, LA 251.001, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2707ZFS.
    • Item number: LA251.002
    • Date: 08 Aug 1975 to 12 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '2_1' and '2_2'
    • Description: [SIDE 1: lexical elicitation. SIDE 2: sentence elicitation. Recordings were produced on the two dates indicated.]
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, LA 251.002, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BR8Q6N.
    • Item number: LA251.003
    • Date: 15 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '3_1' and '3_2'
    • Description: 41 split, steal, stick; 69 basket-making text; 71 gathering around fire story; 42 talk, think, hate, hit, gather, give birth; 43 come, grind, shout, know, leave, lurk, evidential; 45 bloom, break, buy, cry, yes; 46 name, run, hunt, bring; 47 drink, bie, blow, [?]
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, basket-making text, gathering around fire story, LA 251.003, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23776QF.
    • Item number: LA251.004
    • Date: 18 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '4_1' and '4_2'
    • Description: SIDE 1: Keenan List 73-6, 81-2. SIDE 2: 76 bottom-78.
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, LA 251.004, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZG6Q75.
    • Item number: LA251.005
    • Date: 18 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '5_1'
    • Description: Keenan list
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, LA 251.005, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TQ5ZJW.
    • Item number: LA251.006
    • Date: 19 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '6_1' and '6_2'
    • Description: SIDE 1: trees. SIDE 2: body parts 98-100, 22; Chris & Boyd's syntax and semantics 84-.
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, LA 251.006, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q23X76.
    • Item number: LA251.007
    • Date: 20 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '7_1' and '7_2'
    • Description: SIDE 1: 94-7, 101-5. SIDE 2: 105-110; personal pronouns, fishing story.
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation and fishing story, LA 251.007, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K935J9.
    • Item number: LA251.008
    • Date: 27 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '8_1'
    • Description: II fishing story 10-12, 17-22 [review]
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Fishing story, LA 251.008, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FJ2DS4.
    • Item number: LA251.009
    • Date: 27 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '9_1'
    • Description: II 20-26 fish story; 119-121 sentences in 'come' and 'give'
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Fish story and sentence elicitation, LA 251.009, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29S1P1C.
    • Item number: LA251.010
    • Date: 27 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '10_1' and '10_2'
    • Description: 121-124 give, bring, kill, jump
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.010, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2610X9Z.
    • Item number: LA251.011
    • Date: 27 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '11_1'
    • Description: 124-6 lose, find, jump, need
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.011, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22805M2.
    • Item number: LA251.012
    • Date: 29 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '12_1'
    • Description: pp. II 37, 28, 38
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.012, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XG9P5P.
    • Item number: LA251.013
    • Date: 29 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '13_1'
    • Description: pp. II 29, 38, 39, 30
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.013, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ST7MTT.
    • Item number: LA251.014
    • Date: 29 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '14_1'
    • Description: pp. 30-34
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.014, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2P26W48.
    • Item number: LA251.015
    • Date: 29 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '15_1'
    • Description: pp. II 34-36
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.015, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J964CG.
    • Item number: LA251.016
    • Date: 17 Sep 1975
    • Contributors: Sidney Parrish (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '16_1'
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.016, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DJ5CM9.
    • Item number: LA251.017
    • Date: 20 Sep 1975
    • Contributors: Sidney Parrish (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '17_1'
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.017, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28S4MWK.
    • Item number: LA251.018
    • Date: 21 Sep 1975
    • Contributors: Sidney Parrish (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '18_1'
    • Description: 1. Phonetic contrasts: 1) vowel length; 2) initial stops, manner; 3) Vw-V:. 2. Pronouns: ʔa series, to series [<t> has carrot underneath], khɛ series [<h> is superscripted]. 3. Simplex sentences (Keenan pp. 1-3). [Lexical elicitation of (near-)minimal pairs, followed by sentence elicitation.]
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Phonological and sentence elicitation, LA 251.018, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2513W61.
    • Item number: LA251.019
    • Date: 22 Sep 1975
    • Contributors: Sidney Parrish (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '19_1'
    • Description: Proto-Pomo A > stink, to [i.e., based on list]
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lexical elicitation, LA 251.019, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21834H4.
    • Item number: LA251.020
    • Date: 23 Sep 1975
    • Contributors: Sidney Parrish (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '20_1'
    • Description: Finish Proto Pomo [i.e., lexical elicitation based on list]; some controlled deletion-Keenan; vocabulary; III 74-79
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lexical and sentence elicitation, LA 251.020, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WM1BDQ.
    • Item number: LA251.021
    • Date: 23 Sep 1975
    • Contributors: Sidney Parrish (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '21_1'
    • Description: III pp. 79-85 vocabulary
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence elicitation, LA 251.021, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RV0KQF.
    • Item number: LA251.022
    • Date: 24 Sep 1975
    • Contributors: Sidney Parrish (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Central Pomo (poo), Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV file '22_1'
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lexical elicitation, LA 251.022, in "Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N29TZ1.