• Collection number: 2016-01
    • Primary contributors: Rafael Pascual (consultant), Natasha Beery (researcher), Norine Berenz (researcher), David J. Costa (researcher), Ernesto Diaz-Couder (researcher), Leanne Hinton (researcher, donor), Jeanie Lerner (researcher), Birch Moonwomon (researcher), Tony Moy (researcher), Jean Perry Strange (researcher)
    • Additional contributors: Jane Edwards (author), Leanne Hinton (author)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Dates: 1986-1988
    • Extent: 3 boxes, 67 cassettes
    • Historical information: This collection primarily consists of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between August 1986 and July 1987. The course was taught by Prof. Leanne Hinton, and the language consultant was Rafael Pascual. All other listed researchers were students in the course.
      In the following academic year, in fall 1987, an undergraduate field methods course (Linguistics 140) on K'iche' was taught by Hinton (see Hinton.010), as was "American Indian Languages" (Linguistics 175). Two items in this collection come from the work of one student in the latter class (2016-01.073 & 2016-01.074). In spring 1988, Hinton taught a combined undergraduate-graduate seminar on Mayan languages (Linguistics 198/298). Her compiled notes from that course are similarly included in this collection (2016-01.076).
    • Scope and content: Sound recordings (2016-01.001 through 2016-01.047), original class notes, student papers, transcriptions, concordances, correspondence, and lexical file slips. Also includes fewer materials from Linguistics 175 (fall 1987) and Linguistics 198/298 (spring 1988); see Historical information. Sound recordings are primarily of elicitation sessions conducted during biweekly class meetings.
      Most paper materials in this collection (2016-01.048 through 2016-01.076) originally constituted Hinton.009.001 through Hinton.009.003. They were reorganized, fully catalogued, and added to this collection in November 2020. The lexical file slips (2016-01.077) were donated in 2018.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Rafael Pascual, Natasha Beery, Norine Berenz, David J. Costa, Ernesto Diaz-Couder, Leanne Hinton, Jeanie Lerner, Birch Moonwomon, Tony Moy, and Jean Perry Strange. Berkeley Field Methods: Q'anjob'al, 2016-01, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2639MQQ.

1 - 25 of 77 results

    • Item number: 2016-01.001
    • Date: 25 Aug 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-1A and Kanj-1B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.001, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2862DD6.
    • Item number: 2016-01.002
    • Date: 27 Aug 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-2A and Kanj-2B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.002, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24F1NPG.
    • Item number: 2016-01.003
    • Date: 03 Sep 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-3A and Kanj-3B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.003, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20P0X0M.
    • Item number: 2016-01.004
    • Date: 08 Sep 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains file originally named Kanj-4A. For side B of original tape see 2016-01.005.A.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.004, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VX0DH9.
    • Item number: 2016-01.005
    • Date: 10 Sep 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-4B and Kanj-5A. Side B of the latter tape was unused.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.005, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2R78C5M.
    • Item number: 2016-01.006
    • Date: 15 Sep 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-6A and Kanj-6B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.006, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MG7MGB.
    • Item number: 2016-01.007
    • Date: Sep 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains file originally named Kanj-7A.
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Recording of word list of items collected on, in the following order, 8/27, 8/25, 9/3, 9/8, 9/10, and 9/15.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.007, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GQ6VQ5.
    • Item number: 2016-01.008
    • Date: 17 Sep 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains file originally named Kanj-8A and Kanj-8B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.008, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BZ6407.
    • Item number: 2016-01.009
    • Date: 24 Sep 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-9A and Kanj-9B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.009, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2765C8T.
    • Item number: 2016-01.010
    • Date: 01 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-10A and Kanj-10B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.010, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23F4MKJ.
    • Item number: 2016-01.011
    • Date: 06 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-11A and Kanj-11B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.011, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZP443N.
    • Item number: 2016-01.012
    • Date: 08 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-12A and Kanj-12B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.012, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2V122R3.
    • Item number: 2016-01.013
    • Date: 13 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-13A and Kanj-13B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.013, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q81B27.
    • Item number: 2016-01.014
    • Date: 15 Oct 1986
    • Relations to this item: 2016-01.070 references this Item
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains file originally named Kanj-14A.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of Lion and Dog, 2016-01.014, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KH0K92.
    • Item number: 2016-01.015
    • Date: 20 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-15A and Kanj-15B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.015, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FQ9TKS.
    • Item number: 2016-01.016
    • Date: 27 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-16A and Kanj-16B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.016, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29Z92VF.
    • Item number: 2016-01.017
    • Date: 03 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-17A and Kanj-17B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.017, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2668B5W.
    • Item number: 2016-01.018
    • Date: 05 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-18A and Kanj-18B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.018, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22J68T1.
    • Item number: 2016-01.019
    • Date: 12 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-19A and Kanj-19B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.019, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XS5SC6.
    • Item number: 2016-01.020
    • Date: 16 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-20A and Kanj-20B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.020, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T151N5.
    • Item number: 2016-01.021
    • Date: 19 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-21A and Kanj-21B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.021, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2P848W0.
    • Item number: 2016-01.022
    • Date: 21 Nov 1986
    • Relations to this item: 2016-01.065 references this Item
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-22A, Kanj-23A, Kanj-23B, Kanj-24A, Kanj-25A, and Kanj-25B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Metadata for 2016-01.022.002 indicates "Jean and Tony"; metadata for 2016-01.022.003 indicates "Translations of stories on #1", i.e., 2016-01.022.001.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Stories and class elicitation session, 2016-01.022, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JH3J5P.
    • Item number: 2016-01.023
    • Date: 26 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains file originally named Kanj-26A.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.023, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DR2SFZ.
    • Item number: 2016-01.024
    • Date: 01 Dec 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-27A and Kanj-27B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.024, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29021RC.
    • Item number: 2016-01.025
    • Date: 03 Dec 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-28A and Kanj-28B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.025, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25B00DX.