1. Berkeley Field Methods: Kanjobal Sound Recordings 
   • Collection number: 2016-01
   • Primary contributors: Rafael Pascual (consultant), Natasha Beery (researcher), Norine Berenz (researcher), David J. Costa (researcher), Ernesto Diaz-Couder (researcher), Leanne Hinton (researcher, donor), Jeanie Lerner (researcher), Birch Moonwomon (researcher), Tony Moy (researcher), Jean Perry Strange (researcher)
   • Additional contributor: Jane Edwards (author)
   • Languages: Kanjobal, Q'anjob'al (kjb)
   • Dates: August 1986 to July 1987
   • Extent: 67 cassettes
   • Historical information: These recordings were produced by students of the field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between August 1986 and July 1987. The course was taught by Professor Leanne Hinton and the language consultant was Rafael Pascual. All other listed contributors were students in the course.
   • Scope and content: This collection consists of 121 digitized audio recordings that derive from elicitation sessions conducted during biweekly class meetings held throughout the course of the academic year.
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Rafael Pascual, Natasha Beery, Norine Berenz, David J. Costa, Ernesto Diaz-Couder, Leanne Hinton, Jeanie Lerner, Birch Moonwomon, Tony Moy, and Jean Perry Strange. Berkeley Field Methods: Kanjobal Sound Recordings, 2016-01, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2639MQQ.
   • Associated materials: See Hinton.009.001-003 for paper materials from the same field methods course.

1 - 25 of 77 results

1. Class elicitation session (25 Aug 1986) (2 digital files, with audio)  
   • Item number: 2016-01.001
   • Date: 25 Aug 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains files originally named Kanj-1A and Kanj-1B.
   • Place: Berkeley, CA
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.001, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2862DD6.
2. Class elicitation session (27 Aug 1986) (2 digital files, with audio)  
   • Item number: 2016-01.002
   • Date: 27 Aug 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains files originally named Kanj-2A and Kanj-2B.
   • Place: Berkeley, CA
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.002, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24F1NPG.
3. Class elicitation session (03 Sep 1986) (2 digital files, with audio)  
   • Item number: 2016-01.003
   • Date: 03 Sep 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains files originally named Kanj-3A and Kanj-3B.
   • Place: Berkeley, CA
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.003, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20P0X0M.
4. Class elicitation session (08 Sep 1986) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: 2016-01.004
   • Date: 08 Sep 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains file originally named Kanj-4A. For side B of original tape see 2016-01.005.A.
   • Place: Berkeley, CA
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.004, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VX0DH9.
5. Class elicitation session (10 Sep 1986) (2 digital files, with audio)  
   • Item number: 2016-01.005
   • Date: 10 Sep 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains files originally named Kanj-4B and Kanj-5A. Side B of the latter tape was unused.
   • Place: Berkeley, CA
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.005, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2R78C5M.
6. Class elicitation session (15 Sep 1986) (2 digital files, with audio)  
   • Item number: 2016-01.006
   • Date: 15 Sep 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains files originally named Kanj-6A and Kanj-6B.
   • Place: Berkeley, CA
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.006, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MG7MGB.
7. Class elicitation session (Sep 1986) (2 digital files, with audio)  
   • Item number: 2016-01.007
   • Date: Sep 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains file originally named Kanj-7A.
   • Place: Berkeley, CA
   • Description: Recording of word list of items collected on, in the following order, 8/27, 8/25, 9/3, 9/8, 9/10, and 9/15.
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.007, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GQ6VQ5.
8. Class elicitation session (17 Sep 1986) (2 digital files, with audio)  
   • Item number: 2016-01.008
   • Date: 17 Sep 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains file originally named Kanj-8A and Kanj-8B.
   • Place: Berkeley, CA
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.008, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BZ6407.
9. Class elicitation session (24 Sep 1986) (2 digital files, with audio)  
   • Item number: 2016-01.009
   • Date: 24 Sep 1986
   • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
   • Language: Q'anjob'al (kjb)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Contains files originally named Kanj-9A and Kanj-9B.
   • Place: Berkeley, CA
   • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.009, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2765C8T.
10. Class elicitation session (01 Oct 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.010
    • Date: 01 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-10A and Kanj-10B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.010, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23F4MKJ.
11. Class elicitation session (06 Oct 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.011
    • Date: 06 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-11A and Kanj-11B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.011, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZP443N.
12. Class elicitation session (08 Oct 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.012
    • Date: 08 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-12A and Kanj-12B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.012, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2V122R3.
13. Class elicitation session (13 Oct 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.013
    • Date: 13 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-13A and Kanj-13B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.013, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q81B27.
14. Story of Lion and Dog (15 Oct 1986) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: 2016-01.014
    • Date: 15 Oct 1986
    • Relations to this item: 2016-01.070 references this Item
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains file originally named Kanj-14A.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of Lion and Dog, 2016-01.014, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KH0K92.
15. Class elicitation session (20 Oct 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.015
    • Date: 20 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-15A and Kanj-15B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.015, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FQ9TKS.
16. Class elicitation session (27 Oct 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.016
    • Date: 27 Oct 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-16A and Kanj-16B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.016, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29Z92VF.
17. Class elicitation session (03 Nov 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.017
    • Date: 03 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-17A and Kanj-17B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.017, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2668B5W.
18. Class elicitation session (05 Nov 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.018
    • Date: 05 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-18A and Kanj-18B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.018, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22J68T1.
19. Class elicitation session (12 Nov 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.019
    • Date: 12 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-19A and Kanj-19B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.019, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XS5SC6.
20. Class elicitation session (16 Nov 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.020
    • Date: 16 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-20A and Kanj-20B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.020, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T151N5.
21. Class elicitation session (19 Nov 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.021
    • Date: 19 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-21A and Kanj-21B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.021, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2P848W0.
22. Stories and class elicitation session (21 Nov 1986) (6 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.022
    • Date: 21 Nov 1986
    • Relations to this item: 2016-01.065 references this Item
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-22A, Kanj-23A, Kanj-23B, Kanj-24A, Kanj-25A, and Kanj-25B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Metadata for 2016-01.022.002 indicates "Jean and Tony"; metadata for 2016-01.022.003 indicates "Translations of stories on #1", i.e., 2016-01.022.001.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Stories and class elicitation session, 2016-01.022, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JH3J5P.
23. Class elicitation session (26 Nov 1986) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: 2016-01.023
    • Date: 26 Nov 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains file originally named Kanj-26A.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.023, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DR2SFZ.
24. Class elicitation session (01 Dec 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.024
    • Date: 01 Dec 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-27A and Kanj-27B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.024, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29021RC.
25. Class elicitation session (03 Dec 1986) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: 2016-01.025
    • Date: 03 Dec 1986
    • Contributors: Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Contains files originally named Kanj-28A and Kanj-28B.
    • Place: Berkeley, CA
    • Collection: Berkeley Field Methods: Q'anjob'al
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Class elicitation session, 2016-01.025, in "Berkeley Field Methods: Q'anjob'al", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25B00DX.