• Collection number: 2015-06
    • Relations to this Collection: 2018-19 and 2018-20 relate to this Collection
    • Finding aid: 2015-06_finding_aid.pdf
    • Primary contributor: Amalia Horan Skilton (researcher, donor)
    • Additional contributors: Luzbeni Almeida Ferreira (consultant), Anonymous I (Ticuna) (consultant), Anonymous III (Ticuna) (consultant), Angel Bitancourt Serra (consultant), Yaneth Candido Guerrero (consultant), Ling Candido Serra (consultant), Elvira Coello Guerrero (consultant), Ortencia Coello Guerrero (consultant), Marcelo Farías Caetano (consultant), Lucinda Gomez Cordero (consultant), Elka Guerrero Coello (consultant), Jaksal Guerrero Coello (consultant), Lesli Guerrero Coello (consultant), Deoclesio Guerrero Gómez (consultant), José Guerrero Ramos (consultant), Amalia Guerrero Sanpayo (consultant), Jhon Jairo Huancho Guerrero (consultant), Magdalena Moreno Guerrero (speaker), Diandra Rimabaque Witancort (consultant), Katia Lucero Salate Candido (consultant), Selina Sanpayo Santana (consultant), Sótil Suárez González (consultant), Nicasio Witancort Gómez (consultant), Lilia Witancort Guerrero (consultant), Amalia Horan Skilton (transcriber)
    • Languages: Ticuna (tca), Yagua (yad)
    • Dates: 2015-
    • Historical information: Ticuna is a language isolate spoken by approximately 60,000 people living in on and near the main course of the Amazon River in northern Peru, southern Colombia, and western Brazil.
      The data archived here, part of a collection under continuous development, were collected by UC Berkeley graduate student Amalia Skilton during field trips to the towns of Caballococha and Cushillococha, located in the district and province of Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru. As of summer 2018, Caballococha was a multi-ethnic town of about 15,000 people in which the dominant language was Spanish. Cushillococha, located 8km overland from Caballococha, was a monoethnic Ticuna community of about 5,000 people in which the dominant language was Ticuna.
      Skilton's fieldwork between 2015 and 2017 was supported by Oswalt Grants from the Survey of California and Other Indian Languages. Fieldwork between August 1, 2017 and 2018 was supported by NSF BCS-1741571. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
      All file bundles consisting of recordings contain a text README file with detailed metadata.
    • Scope and content: Primary materials (e.g., audio recordings), derived products (e.g., transcriptions and translations), and analyses of Ticuna. This collection includes *only* materials derived from elicitation and texts. Some are scanned files that correspond to physical field notebooks.
      In order to render the language easier to type, transcriptions and some analyses are written in a ASCII practical orthography which does not have a transparent relationship to the IPA. Bundle 074 contains a guide to the practical orthography.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Amalia Horan Skilton. Ticuna Elicitation and Texts, 2015-06, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29P2ZPJ.
    • Associated materials: 2018-19 ("Ticuna conversations"), for materials derived from recordings of conversations and other naturally occurring discourses and collected by Amalia Skilton; 2018-20 ("Ticuna experiments"), for experimental materials collected by Amalia Skilton

1 - 25 of 65 results

    • Item number: 2015-06.001
    • Date: 29 Jun 2015 to 20 Aug 2015
    • Relations to this item: 2015-06.008 and 2015-06.037 are referenced by this Item
    • Contributors: Jaksal Guerrero Coello (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher, donor)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Caballococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.008.
      Bundle 2015-06.008 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150702_jgc_ahs_elicit_001.wav
      tic_20150716_jgc_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150718_jgc_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150718_jgc_ahs_elicit_004.wav
      tic_20150718_jgc_ahs_elicit_006.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 1, 2015-06.001, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26W983F.
    • Item number: 2015-06.004
    • Date: 29 Jun 2015 to 20 Aug 2015
    • Relations to this item: 2015-06.008, 2015-06.028, and 2015-06.037 are referenced by this Item
    • Contributors: Marcelo Farías Caetano (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher, donor)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Transcriptions of files in this bundle appear in Bundles 2015-06.008 and 2015-06.028.
      Bundle 2015-06.008 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150713_mfc_ahs_elicit_003.wav
      tic_20150713_mfc_ahs_elicit_005.wav
      tic_20150717_mfc_ahs_elicit_005.wav
      tic_20150720_mfc_ahs_elicit_003.wav
      tic_20150724_mfc_ahs_elicit_004.wav
      Bundle 2015-06.028 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150720_mfc_ahs_est.wav
      tic_20150731_mfc_ahs_es2.wav
      tic_20150731_mfc_ahs_pat.wav
      tic_20150812_mfc_ahs_dau.wav
      tic_20150812_mfc_ahs_mkn.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 1, 2015-06.004, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TQ5ZKB.
    • Item number: 2015-06.005
    • Date: 29 Jun 2015 to 20 Aug 2015
    • Relations to this item: 2015-06.008, 2015-06.028, and 2015-06.037 are referenced by this Item
    • Contributors: Deoclesio Guerrero Gómez (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher, donor)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Transcriptions of files in this bundle appear in Bundles 2015-06.008 and 2015-06.028.
      Bundle 2015-06.008 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150709_dgg_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150709_dgg_ahs_elicit_005.wav
      Bundle 2015-06.028 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150723_dgg_ahs_wer.wav
      tic_20150730_dgg_ahs_pet.wav
      tic_20150730_dgg_ahs_dit.wav
      tic_20150808_dgg_ahs_luz.wav.
      tic_20150808_dgg_ahs_leo.wav.
      tic_20150811_dgg_ahs_puc.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 1, 2015-06.005, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PZ56V0.
    • Item number: 2015-06.006
    • Date: 29 Jun 2015 to 20 Aug 2015
    • Relations to this item: 2015-06.008, 2015-06.028, and 2015-06.037 are referenced by this Item
    • Contributors: Ling Candido Serra (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher, donor)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Transcriptions of files in this bundle appear in Bundles 2015-06.008 and 2015-06.028.
      Bundle 2015-06.008 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150713_lcs_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150713_lcs_ahs_elicit_006.wav
      tic_20150715_lcs_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150715_lcs_ahs_elicit_004.wav
      tic_20150717_lcs_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150717_lcs_ahs_elicit_004.wav
      tic_20150720_lcs_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150720_lcs_ahs_elicit_004.wav
      tic_20150720_lcs_ahs_elicit_006.wav
      tic_20150724_lcs_ahs_elicit_002.wav
      Bundle 2015-06.028 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150731_lcs_ahs_ldt.wav
      tic_20150731_lcs_ahs_tSa.wav
      tic_20150812_lcs_ahs_lkn.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 1, 2015-06.006, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K64G3J.
    • Item number: 2015-06.007
    • Date: 29 Jun 2015 to 20 Aug 2015
    • Relations to this item: 2015-06.008, 2015-06.028, and 2015-06.037 are referenced by this Item
    • Contributors: Katia Lucero Salate Candido (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher, donor)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Caballococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Transcriptions of files in this bundle appear in Bundles 2015-06.008 and 2015-06.028.
      Bundle 2015-06.008 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150707_ksc_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150707_ksc_ahs_elicit_005.wav
      tic_20150709_ksc_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150709_ksc_ahs_elicit_004.wav
      tic_20150711_ksc_ahs_elicit_003.wav
      tic_20150711_ksc_ahs_elicit_005.wav
      tic_20150714_ksc_ahs_elicit_002.wav
      tic_20150714_ksc_ahs_elicit_006.wav
      tic_20150714_ksc_ahs_elicit_009.wav
      tic_20150714_ksc_ahs_elicit_010.wav
      Bundle 2015-06.028 contains transcriptions of the following files:
      tic_20150808_ksc_ahs_ui+.wav.
      tic_20150813_ksc_ahs_kiq.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 1, 2015-06.007, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FF3QCT.
    • Item number: 2015-06.012
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: Ling Candido Serra (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recordings of texts and grammatical elicitation. Recording of wordlist for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160601_lcs_ahs_ane.wav
      tca_20160601_lcs_ahs_nai.wav
      tca_20160607_lcs_ahs_wai.wav
      tca_20160607_lcs_ahs_d+d.wav
      tca_20160607_lcs_ahs_kot.wav
      tca_20160607_lcs_ahs_tem.wav
      tca_20160630_lcs_ahs_wjr.wav
      tca_20160630_lcs_ahs_lts.wav
      tca_20160630_lcs_ahs_ngu.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.012, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23746.
    • Item number: 2015-06.013
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: Deoclesio Guerrero Gómez (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recordings of phonology elicitation, grammatical elicitation, and texts. Recording of wordlist for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160603_dgg_ahs_ie+.wav
      tca_20160603_dgg_ahs_ak+.wav
      tca_20160603_dgg_ahs_ngo.wav
      tca_20160615_dgg_ahs_nat.wav
      tca_20160622_dgg_ahs_dwk.wav
      tca_20160622_dgg_ahs_dbu.wav
      tca_20160622_dgg_ahs_ntk.wav
      tca_20160713_dgg_ahs_pae.wav
      tca_20160713_dgg_ahs_kug.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.013, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23747.
    • Item number: 2015-06.014
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: Marcelo Farías Caetano (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recordings of phonology elicitation, grammatical elicitation, and texts. Recording of wordlist for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160609_mfc_ahs_maw.wav
      tca_20160609_mfc_ahs_ibi_tca.wav
      tca_20160621_mfc_ahs_kak.wav
      tca_20160621_mfc_ahs_kte.wav
      tca_20160621_mfc_ahs_mbu.wav
      tca_20160623_mfc_ahs_tik.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.014, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23748.
    • Item number: 2015-06.015
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 and 2015-06.065 are referenced by this Item
    • Contributors: Sótil Suárez González (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Caballococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recordings of lexical and grammatical elicitation and texts. Recording of wordlist for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundles 2015-06.027 and 2015-06.065.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160706_ssg_ahs_tsr_tca.wav
      Bundle 2015-06.065 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160706_ssg_ahs_iia.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.015, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23749.
    • Item number: 2015-06.016
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: Lilia Witancort Guerrero (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Caballococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recordings of lexical, grammatical, and phonology elicitation. Recordings of tone frames. Recordings of texts. Recording of wordlist for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160711_lwg_ahs_twt.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.016, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23750.
    • Item number: 2015-06.017
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: Anonymous I (Ticuna) (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Caballococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recordings of lexical and grammatical elicitation. Recordings of texts. Recording of wordlist for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160610_ugw_ahs_paj.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.017, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23751.
    • Item number: 2015-06.018
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: José Guerrero Ramos (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Caballococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recording of wordlist for laryngealization project. Recordings of short texts for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160624_jgr_ahs_jkw.wav
      tca_20160624_jgr_ahs_tsu.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.018, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23752.
    • Item number: 2015-06.019
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: Ortencia Coello Guerrero (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recording of wordlist for laryngealization project. Recordings of short texts for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160625_hcg_ahs_hbu.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.019, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23753.
    • Item number: 2015-06.020
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: Nicasio Witancort Gómez (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recording of wordlist for laryngealization project. Recordings of short texts for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160625_nwg_ahs_nbu.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.020, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23754.
    • Item number: 2015-06.021
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 and 2015-06.065 are referenced by this Item
    • Contributors: Angel Bitancourt Serra (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Caballococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recordings of lexical, grammatical, and phonology elicitation. Recordings of tone frames. Recordings of texts. Recording of wordlist for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundles 2015-06.027 and 2015-06.065.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160629_abs_ahs_abu.wav
      tca_20160629_abs_ahs_abk.wav
      tca_20160629_abs_ahs_avc.wav
      Bundle 2015-06.065 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160708_abs_ahs_atn.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.021, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23755.
    • Item number: 2015-06.022
    • Date: 29 May 2016 to 07 Aug 2016
    • Relations to this item: 2015-06.027 is referenced by this Item
    • Contributors: Elvira Coello Guerrero (consultant), Amalia Horan Skilton (researcher)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Cushillococha, Mariscal Ramón Castilla, Mariscal Ramón Castilla, Loreto, Peru
    • Description: Recording of wordlist for laryngealization project. Recordings of texts for laryngealization project.
      Transcriptions of files in this bundle appear in Bundle 2015-06.027.
      Bundle 2015-06.027 contains transcriptions of the following files:
      tca_20160709_ecg-egc_ahs_ebu.wav
      tca_20160709_ecg-egc_ahs_bti.wav
    • Collection: Ticuna Elicitation and Texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings Year 2, 2015-06.022, in "Ticuna Elicitation and Texts", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23756.