• Collection number: LA249
    • Primary contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Additional contributor: Sabina Nicolás Cortes (consultant)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Dates: July & August 1982, June 1992
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data. Some discusion in English and in Spanish. Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Margarita Cuevas Cortés, Crecenciano Ruiz Ramírez, and Monica Macaulay. The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings, LA 249, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10208.

1 - 23 of 23 results

    • Item number: LA249.001
    • Date: 14 Jul 1982
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Information about the speaker, LA 249.001, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21126.
    • Item number: LA249.002
    • Date: 14 Jul 1982
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words, LA 249.002, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21127.
    • Item number: LA249.003
    • Date: 16 Jul 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description: Collector's tape number: 1 side 2
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words, LA 249.003, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21128.
    • Item number: LA249.004
    • Date: 11 Aug 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Description: Collector's tape number: 2 side 1
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including random conversation at the end of the tape, LA 249.004, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21129.
    • Item number: LA249.005
    • Date: 11 Aug 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.005.001.wav was formerly segment number 005_1. Digital asset LA249.005.002.wav was formerly segment number 007_1.
    • Description: Collector's tape number: 2 side 2
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.005, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21130.
    • Item number: LA249.006
    • Date: 11 Aug 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.006, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21131.
    • Item number: LA249.007
    • Date: 06 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.007.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Description: Collector's tape number: 3 side 1
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.007, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21132.
    • Item number: LA249.008
    • Date: 17 Jul 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.008.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Description: Collector's tape number: 3 side 2
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.008, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21133.
    • Item number: LA249.009
    • Date: 06 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and relatively long phrases, LA 249.009, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21134.
    • Item number: LA249.010
    • Date: 19 Jul 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.010.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words, including numbers, LA 249.010, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21135.
    • Item number: LA249.011
    • Date: 19 Jul 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.011.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA249.011.002.wav was formerly segment number 013_1.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.011, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21136.
    • Item number: LA249.012
    • Date: 19 Jul 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.012.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Description: Collector's tape number: 4 side 2
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including questions, LA 249.012, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21137.
    • Item number: LA249.013
    • Date: 20 Jul 1982
    • Contributors: Sabina Nicolás Cortes (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.013.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Description: Collector's tape number: 5 side 1. Informant's name is Sabina Cortez Cruz, and her maiden name was Sabina Nicholas Cortes.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation and life history, LA 249.013, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21138.
    • Item number: LA249.014
    • Date: 23 Jul 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.014.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Description: Collector's tape number: 5 side 2. Informant's name is Margarita Cuevas Cruz,and her maiden name was Margarita Cuevas Cortes.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including explanation of Mixtec words in Spanish, LA 249.014, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21139.
    • Item number: LA249.015
    • Date: 20 Jul 1982
    • Contributors: Sabina Nicolás Cortes (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.015.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Description: Informant's name is Sabina Cortez Cruz, and her maiden name was Sabina Nicholas Cortes.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including name of animals, LA 249.015, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21140.
    • Item number: LA249.016
    • Date: 23 Jul 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.016.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Description: Informant's name is Margarita Cuevas Cruz,and her maiden name was Margarita Cuevas Cortes.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including kinship terms, LA 249.016, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21141.
    • Item number: LA249.017
    • Date: 01 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.017.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Description: Informant's name is Margarita Cuevas Cruz,and her maiden name was Margarita Cuevas Cortes.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, LA 249.017, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21142.
    • Item number: LA249.018
    • Date: 12 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.018.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description: Collector's tape number: 6 side 1. Informant's name is Margarita Cuevas Cruz,and her maiden name was Margarita Cuevas Cortes.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including conjugations of verbs, LA 249.018, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21143.
    • Item number: LA249.019
    • Date: 12 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.019.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Description: Collector's tape number: 6 side 2. Informant's name is Margarita Cuevas Cruz,and her maiden name was Margarita Cuevas Cortes.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including terms related to location, LA 249.019, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21144.
    • Item number: LA249.020
    • Date: 07 Aug 1982
    • Contributors: Crecenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.020.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Description: Collector's tape number: 7 side 1. Sound quality is poor.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, LA 249.020, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21145.
    • Item number: LA249.021
    • Date: 14 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.021.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Description: Collector's tape number: 7 side 2.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including kinship terms, LA 249.021, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21146.
    • Item number: LA249.022
    • Date: 03 Aug 1982 to 10 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.022.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Description: Collector's tape number: 8 side 1.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Explanation of words, talk about cereblation, tense, words about religion and other., LA 249.022, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21147.
    • Item number: LA249.023
    • Date: 10 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo del Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.023.001.wav was formerly segment number 025_1.
    • Description: Collector's tape number: 8 side 1.
    • Collection: The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Explanation of word,conjugation (tense) and other., LA 249.023, in "The Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21148.