• Collection number: LA249
    • Relations to this Collection: 2020-16, LA 177, and Macaulay relate to this Collection
    • Primary contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Additional contributors: Carmez (consultant), Lourdes Cortés (consultant), Catalina García (consultant), Otelia Jiménez García (consultant), Flor Mixteca (consultant), Sabina Nicolás Cortes (consultant), Arcadio Nicolás Nicolás (consultant), Lázaro Pérez (consultant), Bernardino Sánchez Cuevas (consultant), Joseph Salmons (transcriber)
    • Languages: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec, San Miguel el Grande Mixtec (mig), San Pablo Tijaltepec Mixtec
    • Dates: July & August 1982, June 1992
    • Extent: 8 5-inch reel-to-reel tapes, 43 cassettes
    • Historical information: Monica Macaulay received a BA (1979) and PhD (1987) from UC Berkeley, with a dissertation titled "Morphology and Cliticization in Chalcatongo Mixtec" (available here: https://escholarship.org/uc/item/5qb9x714). She was subsequently an Assistant and then Associate Professor in the Department of English at Purdue University from 1987 to 1996 before joining the linguistics faculty as an Associate Professor at the University of Wisconsin-Madison, where she has held the rank of Professor of Linguistics since 2001.
      In winter-spring 1981 and fall-winter 1981-1982, Leanne Hinton taught a graduate field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley, which led to various different kinds of work on Mixtec in the following years, including Macaulay's independent fieldwork in Oaxaca in summers 1982 and 1992, and their joint fieldwork there in summer 1985, both in and around the town of Chalcatongo de Hidalgo. See "Associated materials."
    • Scope and content: Sound recordings of texts and elicitation. The reel-to-reel tapes from 1982 were mastered by the Berkeley Language Center in 1988. As part of this process, it was common for the tapes to be divided up into segments, which were occasionally reordered, and then stored on master reels. It is these segments that were digitized (with support by NEH Preservation/Access Grant), each resulting in their own digital file. This yielded the initial 23 file bundles found here. The cassettes from 1992 were digitized in 2018 in a different way, with one digital file per side of a cassette, which were then organized chronologically (see file bundles 024 through 052 here). In all of the file bundles in this collection, relations are given between a digital file and ranges of page numbers for corresponding field notes in collection "Macaulay." For bundles 001-023, the "Catalog history" field indicates correspondences between segment numbers on master reels and digital files; for bundles 024-052, the same field indicates correspondences between original cassettes and digital files.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Margarita Cuevas Cortés, Crescenciano Ruiz Ramírez, and Monica Macaulay. Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings, LA 249, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GF0S0W.
    • Associated materials: Materials from the field methods course are in collection 2020-16; sound recordings from Hinton and Macaulay's joint fieldwork are in collection LA177; Macaulay's papers, including the field notes corresponding to this collection (LA249), are in collection "Macaulay" (linked under "Relations to this Collection" above).

1 - 25 of 52 results

    • Item number: LA249.001
    • Date: 14 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Description: See page 19 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Information about the speaker, LA 249.001, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21126.
    • Item number: LA249.002
    • Date: 14 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Description: See pages 19-28 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words, LA 249.002, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21127.
    • Item number: LA249.003
    • Date: 16 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.003.001.wav was formerly segment number 003_1. Per researcher's voice stamp, tape 1, side 2.
    • Description: See pages 29-39 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words, LA 249.003, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21128.
    • Item number: LA249.004
    • Date: 11 Aug 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.004.001.wav was formerly segment number 004_1. Per researcher's voice stamp, tape 2, side 1.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including random conversation at the end of the tape, LA 249.004, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21129.
    • Item number: LA249.005
    • Date: 11 Aug 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.005.001.wav was formerly segment number 005_1. Digital asset LA249.005.002.wav was formerly segment number 007_1. Per researcher's voice stamp, tape 2, side 2.
    • Description: For file 001, see pages 100-103 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.005, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21130.
    • Item number: LA249.006
    • Date: 11 Aug 1982
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.006, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21131.
    • Item number: LA249.007
    • Date: 06 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.007.001.wav was formerly segment number 008_1. Per researcher's voice stamp, tape 3, side 1.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.007, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21132.
    • Item number: LA249.008
    • Date: 17 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.008.001.wav was formerly segment number 010_1. Per researcher's voice stamp, tape 3, side 2.
    • Description: See pages 50-52 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.008, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21133.
    • Item number: LA249.009
    • Date: 06 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and relatively long phrases, LA 249.009, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21134.
    • Item number: LA249.010
    • Date: 19 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.010.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Description: Complex numerals. See page 53 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words, including numbers, LA 249.010, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21135.
    • Item number: LA249.011
    • Date: 19 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.011.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA249.011.002.wav was formerly segment number 013_1.
    • Description: See pages 53-61 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.011, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21136.
    • Item number: LA249.012
    • Date: 19 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 is referenced by this Item
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.012.001.wav was formerly segment number 014_1. Per researcher's voice stamp, tape 4, side 2.
    • Description: See pages 61-61 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including questions, LA 249.012, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21137.
    • Item number: LA249.013
    • Date: 20 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.011 is referenced by this Item
    • Contributors: Sabina Nicolás Cortes (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.013.001.wav was formerly segment number 016_1. Per researcher's voice stamp, tape 5, side 1.
    • Description: See pages 2-3 of associated field notes. Latter part of recording is not recorded in notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation and life history, LA 249.013, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21138.
    • Item number: LA249.014
    • Date: 23 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 and Macaulay.011 are referenced by this Item
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.014.001.wav was formerly segment number 018_1. Per researcher's voice stamp, tape 5, side 2.
    • Description: See pages 16-18 of "Mixtec 4" notebook for notes outlining session; see pages 79-80 and 82-85 of "Mixtec 3" for transcriptions of short texts.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including explanation of Mixtec words in Spanish, LA 249.014, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21139.
    • Item number: LA249.015
    • Date: 20 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.011 is referenced by this Item
    • Contributors: Sabina Nicolás Cortes (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.015.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Description: See pages 1-2 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including name of animals, LA 249.015, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21140.
    • Item number: LA249.016
    • Date: 23 Jul 1982
    • Relations to this item: Macaulay.011 is referenced by this Item
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.016.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Description: See pages 15-16 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including kinship terms, LA 249.016, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21141.
    • Item number: LA249.017
    • Date: 01 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.017.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, LA 249.017, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21142.
    • Item number: LA249.018
    • Date: 12 Aug 1982
    • Relations to this item: Macaulay.011 is referenced by this Item
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.018.001.wav was formerly segment number 020_1. Per researcher's voice stamp, tape 6, side 1.
    • Description: See pages 83-87 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including conjugations of verbs, LA 249.018, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21143.
    • Item number: LA249.019
    • Date: 12 Aug 1982
    • Relations to this item: Macaulay.011 is referenced by this Item
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.019.001.wav was formerly segment number 021_1. Per researcher's voice stamp, tape 6, side 2.
    • Description: See pages 88-96 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including terms related to location, LA 249.019, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21144.
    • Item number: LA249.020
    • Date: 07 Aug 1982
    • Contributors: Crescenciano Ruiz Ramírez (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.020.001.wav was formerly segment number 022_1. Per researcher's voice stamp, tape 7, side 1.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, LA 249.020, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21145.
    • Item number: LA249.021
    • Date: 14 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.021.001.wav was formerly segment number 023_1. Per researcher's voice stamp, tape 7, side 2.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including kinship terms, LA 249.021, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21146.
    • Item number: LA249.022
    • Date: 03 Aug 1982 to 10 Aug 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 and Macaulay.011 are referenced by this Item
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.022.001.wav was formerly segment number 024_1. Per researcher's voice stamp, tape 8, side 1.
    • Description: For translation of text about celebration, see pages 91-92 of associated field notes ("Mixtec 3"). See also pages 51-82 of associated field notes for non-text sessions ("Mixtec 4").
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Explanation of words, talk about cereblation, tense, words about religion and other., LA 249.022, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21147.
    • Item number: LA249.023
    • Date: 10 Aug 1982
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA249.023.001.wav was formerly segment number 025_1.
    • Description: Collector's tape number: 8 side 1.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Explanation of word,conjugation (tense) and other., LA 249.023, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21148.
    • Item number: LA249.025
    • Date: 06 Jun 1992 to 07 Jun 1992
    • Contributors: Margarita Cuevas Cortés (consultant), Monica Macaulay (researcher)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Catalog history: The digital files in this bundle correspond, respectively, to original cassettes CHAL92-03A & CHAL92-03B.
    • Extent: 1 cassette
    • Place: Chalcatongo de Hidalgo, Tlaxiaco, Oaxaca, Mexico
    • Description: Work on June 7 begins midway through 002. See pages 11-15 of associated field notes.
    • Collection: Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Sentence elicitation, sociolinguistic note], LA 249.025, in "Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26W98J8.