Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data. Some discusion in English and in Spanish.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Margarita Cuevas Cortes, Crecenciano Ruiz Ramirez, and Monica Ann Macaulay. The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings, LA 249, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10208.
Preferred citation: Information about the speaker, LA 249.001, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21126.
Preferred citation: Miscellaneous words, LA 249.002, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21127.
Preferred citation: Miscellaneous words, LA 249.003, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21128.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including random conversation at the end of the tape, LA 249.004, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21129.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.005, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21130.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.006, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21131.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.007, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21132.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.008, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21133.
Preferred citation: Miscellaneous words and relatively long phrases, LA 249.009, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21134.
Preferred citation: Miscellaneous words, including numbers, LA 249.010, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21135.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, LA 249.011, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21136.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including questions, LA 249.012, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21137.
Preferred citation: Conversation and life history, LA 249.013, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21138.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including explanation of Mixtec words in Spanish, LA 249.014, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21139.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including name of animals, LA 249.015, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21140.
Preferred citation: Miscellaneous words and phrases, including kinship terms, LA 249.016, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21141.
Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, LA 249.017, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21142.
Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including conjugations of verbs, LA 249.018, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21143.
Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including terms related to location, LA 249.019, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21144.
Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, LA 249.020, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21145.
Preferred citation: Miscallaneous words and phrases, including kinship terms, LA 249.021, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21146.
Preferred citation: Explanation of words, talk about cereblation, tense, words about religion and other., LA 249.022, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21147.
Preferred citation: Explanation of word,conjugation (tense) and other., LA 249.023, in "The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21148.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.