• Collection number: LA214
    • Additional contributors: Louis Marcus (consultant), Sarah Martin (consultant), Magdalena Nombre (consultant), Josephine Norte (consultant), Albert Geroux (researcher), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Dates: 1954, 1969-1972, 1977-1978
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation in English. English glosses provided.
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: . The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings, LA 214, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10196.

1 - 25 of 39 results

    • Item number: LA214.001
    • Date: 18 Oct 1969
    • Contributors: Magdalena Nombre (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.001.001.wav was formerly segment number 001_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of simple words and phrases. Includes cooking and nature terms., LA 214.001, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19621.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.001.001.wav (428204616 bytes)

    • Item number: LA214.002
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Magdalena Nombre (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.002.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases. Includes kinship terms, numbers, colors, and body parts., LA 214.002, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19622.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.002.001.wav (768312106 bytes)

    • Item number: LA214.003
    • Date: 21 Oct 1969
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.003.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases like "let the dog in" and "step on the snake", LA 214.003, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19623.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.003.001.wav (641728632 bytes)

    • Item number: LA214.004
    • Date: 21 Oct 1969
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.004.001.wav was formerly segment number 002_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Continued elicitation of various words and phrases, LA 214.004, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19624.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.004.001.wav (484183476 bytes)

    • Item number: LA214.005
    • Date: 21 Oct 1969
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.005.001.wav was formerly segment number 002_3.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases, especially verbs, LA 214.005, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19625.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.005.001.wav (599003256 bytes)

    • Item number: LA214.006
    • Date: 21 Oct 1969
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.006.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Discussion in English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Discussion of the spirit/comet that lives in a mountain, LA 214.006, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19626.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.006.001.wav (56084724 bytes)

    • Item number: LA214.007
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Louis Marcus (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.007.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of people terms and words for life stages, LA 214.007, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19627.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.007.001.wav (215052408 bytes)

    • Item number: LA214.008
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Louis Marcus (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.008.001.wav was formerly segment number 004_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases including body parts and many animals, LA 214.008, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19628.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.008.001.wav (565308748 bytes)

    • Item number: LA214.009
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Louis Marcus (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.009.001.wav was formerly segment number 004_3.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases especially related to agriculture, LA 214.009, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19629.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.009.001.wav (322544238 bytes)

    • Item number: LA214.010
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Louis Marcus (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.010.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Discussion in English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Conversation about baseball and family, LA 214.010, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19630.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.010.001.wav (78852216 bytes)

    • Item number: LA214.011
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Louis Marcus (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.011.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases such as "She is kin to me" and "I was raised in the country", LA 214.011, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19631.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.011.001.wav (122887740 bytes)

    • Item number: LA214.012
    • Date: 31 Jan 1972
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.012.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases previous consultant did not remember, LA 214.012, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19632.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.012.001.wav (46448760 bytes)

    • Item number: LA214.013
    • Date: 31 Jan 1972
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.013.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Discussion in English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Discussion about family and life history, LA 214.013, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19633.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.013.001.wav (169896678 bytes)

  1. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.014.001.wav (88363128 bytes)

    • Item number: LA214.015
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher), Guy Tyler (donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.015.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Stories in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Origin story, story of the sun children, and the story of the bow-legged man, LA 214.015, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19635.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.015.001.wav (412225656 bytes)

  2. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.016.001.wav (47333496 bytes)

    • Item number: LA214.017
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher), Guy Tyler (donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.017.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA214.017.002.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English. The first recording includes a line-by-line translation, and the second recording is entirely in Serrano.
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Coyote story, LA 214.017, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19637.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.017.001.wav (49410168 bytes)
    LA214.017.002.wav (244408440 bytes)

  3. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.019.001.wav (53010552 bytes)

  4. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.020.001.wav (123175032 bytes)

  5. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.021.001.wav (74231928 bytes)

    • Item number: LA214.022
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher), Guy Tyler (donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.022.001.wav was formerly segment number 017_1. Digital asset LA214.022.002.wav was formerly segment number 017_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: The people decide to get rid of coyote, LA 214.022, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19642.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.022.001.wav (9622618 bytes)
    LA214.022.002.wav (49041826 bytes)

  6. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.024.001.wav (256487544 bytes)

  7. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.025.001.wav (49545336 bytes)

    • Item number: LA214.026
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher), Guy Tyler (donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.026.001.wav was formerly segment number 020_1. Digital asset LA214.026.002.wav was formerly segment number 020_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Story of the sons of the sun, LA 214.026, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19646.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.026.001.wav (736395384 bytes)
    LA214.026.002.wav (89985144 bytes)

  8. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA214.028.001.wav (157200504 bytes)