• Collection number: LA165
    • Primary contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Additional contributors: Domingo (Kyané) (consultant), Luis Espirito Santo (consultant)
    • Language: Aikana (tba)
    • Dates: 1984
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; conversation; reminiscences. Some portions have Portuguese glosses.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Manoel Viera de Sousa and Harvey Carlson. The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings, LA 165, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10067.

1 - 25 of 54 results

    • Item number: LA165.001
    • Date: 23 Apr 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Portuguese glosses. Wordlist transcribed on p 133-137 of collector's notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of basic words and phrases. Includes good morning, good night, etc., LA 165.001, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19197.
    • Item number: LA165.002
    • Date: 23 Apr 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Portuguese glosses. Wordlist transcribed on p 137-139 of collector's notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases, especially: I want to speak to you. I want to learn Aikana., LA 165.002, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19198.
    • Item number: LA165.003
    • Date: 06 May 1984
    • Contributors: Domingo (Kyané) (consultant), Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Conversation in Aikana.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Group of men discuss book "Aves Brasileiras", LA 165.003, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19199.
    • Item number: LA165.004
    • Date: 07 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.004.001.wav was formerly segment number 004_1. Digital asset LA165.004.002.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Story told in Aikana.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Story of The Run to the Posto, LA 165.004, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19200.
    • Item number: LA165.005
    • Date: 11 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.005.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Portuguese glosses.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited wordlist of the bu-bater paradigm, LA 165.005, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19201.
    • Item number: LA165.006
    • Date: 11 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.006.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Narrative first in Aikana, then Portuguese. Narrative transcribed on p 99-100 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Narrative of Luis' trip, LA 165.006, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19202.
    • Item number: LA165.007
    • Date: 11 May 1984
    • Contributor: Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.007.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Monologue in Aikana.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Monologue of an unknown topic. Monologuist is a child., LA 165.007, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19203.
    • Item number: LA165.008
    • Date: 13 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.008.001.wav was formerly segment number 009_1. Digital asset LA165.008.002.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Account in Aikana. Account transribed on p 164-175 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Ethnographic account of a trip to Getulio's house, LA 165.008, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19204.
    • Item number: LA165.009
    • Date: 13 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.009.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases. Includes forms for questions and mandates., LA 165.009, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19205.
    • Item number: LA165.010
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.010.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA165.010.002.wav was formerly segment number 012_2.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Corrections of previously elicited words and phrases, LA 165.010, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19206.
    • Item number: LA165.012
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.012.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Description first in Aikana, then Portuguese. Transcribed on p 117 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Description of how to use a camera, LA 165.012, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19208.
    • Item number: LA165.013
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.013.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 103-104 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases. Includes sets of tone pairs., LA 165.013, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19209.
    • Item number: LA165.014
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.014.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 104 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases such as "We are going to work before he notices", LA 165.014, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19210.
    • Item number: LA165.015
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.015.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 104-108 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases. Includes wife, drink coffee, He eats banana., LA 165.015, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19211.
    • Item number: LA165.016
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.016.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 108-110 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases such as "She has a fever", LA 165.016, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19212.
    • Item number: LA165.017
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.017.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 110-114 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, such as "We are few people here", LA 165.017, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19213.
    • Item number: LA165.018
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.018.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 118-121 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases. Includes foodstuffs., LA 165.018, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19214.
    • Item number: LA165.019
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.019.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 121-125 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, many regarding foodstuffs; i.e., "The bananas are ripe", LA 165.019, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19215.
    • Item number: LA165.020
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.020.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 125-126 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, such as "He/You/They know", LA 165.020, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19216.
    • Item number: LA165.021
    • Date: 22 May 1984
    • Contributor: Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.021.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Dialogue in Portuguese. Transcribed on p 140 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Collector attempts to elicit lexical items and a description of hunting. Described by collector as a "failed elicitation.", LA 165.021, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19217.
    • Item number: LA165.022
    • Date: 22 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.022.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 141-142 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, especially lexical items pertaining to rivers and water, LA 165.022, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19218.
    • Item number: LA165.023
    • Date: 22 May 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.023.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 142-144 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, includes expressions about hunting, LA 165.023, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19219.
    • Item number: LA165.024
    • Date: 29 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.024.001.wav was formerly segment number 025_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 170 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Revision of previously elicited text, LA 165.024, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19220.
    • Item number: LA165.025
    • Date: 29 May 1984
    • Contributor: Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.025.001.wav was formerly segment number 026_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Account in Aikana and Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Ethnographic account of birds. Includes imitation of bird songs. Birds elicited with pictures from "Aves Brasileiras.", LA 165.025, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19221.
    • Item number: LA165.026
    • Date: 05 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.026.001.wav was formerly segment number 027_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Announcement in Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Enactment of a fake radio announcement, LA 165.026, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19222.